八zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • rú guǒ shì jiè bā dà qí jì zhī yī de tài jī líng yīn wéi yā lì chuán bō bù dāng 'ér dǎo tā， nà kě zhēn shì tài yí hàn liǎo。 --<< yuè yù >>
    It'd be a shame if the eighth wonder of the modern world collapsed because the stress is improperly propagated.
  • dàn shì， yóu yú dāng shí dǎng duì yú quán miàn jiàn shè shè huì zhù yì de sī xiǎng zhǔn bèi bù zú， bā dà tí chū de lù xiàn hé xǔ duō zhèng què yì jiàn méi yòu néng gòu zài shí jiàn zhōng jiān chí xià qù。
    However, because the Party was still inadequately prepared ideologically for all-round socialist construction, that line and the many correct views put forward at the congress were not fully implemented.
  • wǒ men yú yī jiǔ jiǔ sān nián bā yuè fā biǎo liǎo《 tái wān wèn tí yǔ zhōng guó de tǒng yī》 bái pí shū， xì tǒng dì lùn shù liǎo tái wān shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn、 tái wān wèn tí de yóu lái、 zhōng guó zhèng fǔ jiě jué tái wān wèn tí de jī běn fāng zhēn hé yòu guān zhèng cè。
    In August 1993, we issued a white paper entitled "The Taiwan Question and Reunification of China," which systematically expounds the fact concerning Taiwan as an inalienable part of China, the origin of the Taiwan issue and the Chinese government's basic principles and related policies regarding resolution of the Taiwan question.
  • yī jiǔ qī 'èr nián jiǔ yuè， zhōng rì liǎng guó qiān shǔ lián hé shēng míng， xuān bù jiàn lì wài jiāo guān xì， rì běn chéng rèn zhōng huá rén mín gòng hé guó zhèng fǔ shì zhōng guó de wéi yī hé fǎ zhèng fǔ， chōng fēn lǐ jiě hé zūn zhòng zhōng guó zhèng fǔ guān yú tái wān shì zhōng huá rén mín gòng hé guó lǐng tǔ bù kě fēn gē de yī bù fēn de lì chǎng， bìng qiě jiān chí zūn xún《 bō cí tǎn gōng gào》 dì bā tiáo guī dìng de lì chǎng。
    In September 1972, China and Japan signed a Joint Statement, announcing establishment of diplomatic relations between the two countries, and that Japan recognizes the government of the PRC as the only legitimate government of China, fully understands and respects the Chinese government's position that Taiwan is an inalienable part of the territory of the PRC, and promises to adhere to the position as prescribed in Article 8 of the Potsdam Proclamation.
  • xiāng gǎng wén huà zhōng xīn zì yī jiǔ bā jiǔ nián qǐ yòng zhì jīn， yǐ chéng wéi běn gǎng de zhòng yào yǎn yì chǎng dì， měi nián jūn yòu bù shǎo lái zì shì jiè gè dì de zhī míng yì rén dào lái yǎn chū。
    Since its inauguration in 1989, the Hong Kong Cultural Centre has established itself as a major performing arts venue attracting leading artists from all over the world.
  • èr líng líng líng nián jǔ bàn de dì shí yī jiè yà tài qū cháng wèi xué huì yì hé dì bā jiè yà tài qū xiāo huà xì tǒng nèi kuī jìng jiǎn chá huì yì、 jiǎng lì lǚ yóu xíng zhèng rén yuán xué huì guó jì huì yì， yǐ jí xué xiào xiào néng yǔ gǎi jìn guó jì huì yì；
    in 2000, the 11th Asian Pacific Congress of Gastroenterology and 8th Asian Pacific Congress of Digestive Endoscopy,the Society of Travel Incentive Executives International Conference, and the International Conference on School Effectiveness and Improvement.
  • hái kě yǐ cóng bā dù yīn dāng zhōng xīn shǎng shèng 'è sī tǎ shè jiào táng nà qī kǒu dà zhōng fēng fù de yīn jiē shēng jiàng bù dié；
    you admire in their midst the rich gamut which incessantly ascends and re-ascends the seven bells of Saint-Eustache;
  • wǒ jīn nián 'èr shí bā suì， lǜ shī wéi yè。 huì shuō sì zhǒng yǔ yán， zhōng shàng zhī zī。 wǒ cóng méi yòu bèi wǒ suǒ rèn shí de rèn hé qí tā rén mà guò “ cū sú ” huò“ xià liú”。 …… wǒ pó pó bǎ mǎ kè yǐ qián de nǚ yǒu dū mà dé yī wén bù zhí。 zhè lǐ bù fáng yī tí， wǒ xiān shēng sān shí wǔ suì， rén mán shuài， zài tā nà yīháng zuòde yě bù cuò。 ān， wǒ bù zhī dào zěn me chǔlǐ zhè gè wèn tí。 wù qǐng zhǐ diǎn mí jīn。
    I am 28 years old and a lawyer. I speak for languages and am considered attractive. I have never been called "vulgar" or "low-class" by anyone else that I know of. … my mother-in-law has run down all of Mark's previous relationships. Incidentally, my husband is 35, attractive and does well in his chosen profession. I don't know what to do about this problem, Ann. Please help me see things more clearly.
  • tā zhè piān xiǎo shuō yī fǎn guò qù shēn kè mǐn ruì de zuò fēng， jiǎn zhí shì piān qī pīn bā còu de dà zá huì。
    His story wasn't his usual incisive approach but rather a superficial paste job.
  • zhuān yuán shǔ fù zé zhào gù chuán mín de fèi yòng jí chuán mín de shēng huó fèi。 yī jiǔ jiǔ qī nián， zhè xiē kāi zhī dá 2,000 wàn yuán， dàn zhuān yuán shǔ jǐn néng zhī fù qí zhōng de 400 wàn yuán， yǐ zhì gāi shǔ zì yī jiǔ bā jiǔ nián yǐ lái kuī qiàn xiāng gǎng zhèng fǔ de zhài xiàng lěi jī zhì 11.6 yì yuán。
    The UNHCR is responsible for the costs of the care and maintenance of Vietnamese migrants but for 1997 could meet only $4 million out of the $20 million incurred, bringing to $1.16 billion its accumulated debt to Hong Kong since 1989.
  • jīn bā bù wéi yú yī jiǔ bā nián dú lì。
    Zimbabwe became independent in 1980.
  • shí yī yuè bā rì， wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī xuān bù shǒu cì fā shòu de fā xíng liàng wéi 333 yì yuán， gāo yú yíng fù jī jīn fā shòu shuō míng shū suǒ zài de 100 yì yuán zhǐ shì xìng fā xíng liàng。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • sio-- fú wù zhǐ shì qì bā wèi zǔ
    SIO - Service Indicator octet
  • gēn jù gōng zī zhǐ shù， zhè gè hángyè zǔ bié de píng jūn gōng zī yǔ yī jiǔ jiǔ bā nián tóng qī bǐ jiào， yǐ huò bì jì suàn xià jiàng liǎo 0.2%， yǐ shí zhì jì suàn zé zēng jiā liǎo 4.9%。
    Based on the wage indices, the average wage rate for this group fell by 0.2 per cent in money terms, but increased by 4.9 per cent in real terms, compared with the same period of 1998.
  • bā shí nián dài chū yǐ lái， zhōng guó láo gǎi jī guān duì zuì fàn de kǎo hé、 jiǎng chéng pǔ biàn shí xíng liǎo jì fēn de bàn fǎ， jí duì zuì fàn de rì cháng gǎi zào biǎo xiàn yòng fēn shù lái fǎn yìng， gēn jù guī dìng de jī chǔ fēn， duì jī jí gǎi zào de jǐyǔ jiǎng fēn， duì yòu wéi guī wéi jì xíng wéi de jǐyǔ kòu fēn， bìng 'àn yuè gōng bù měi míng zuì fàn de jiǎng、 kòu fēn qíng kuàng， zuì fàn yòu quán duì suǒ dé fēn shù tí chū zhì yí hé shēn biàn。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • nà xiē cóng bù xū yào bān jiā de rén， bù fēn qīng hóng zào bái dì shōu cáng liǎo yī xiē zhǐ néng shuō shì zá qī zá bā de dōng xī。
    Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.
  • bā shí nián de shí jiàn qǐ shì wǒ men， bì xū shǐ zhōng jǐn jǐn yǐ kào rén mín qún zhòng， chéng xīn chéng yì wèirénmín móu lì yì， cóng rén mín qún zhòng zhōng jí qǔ qián jìn de bù jié lì liàng。
    The practice of the eighty years tells us that it is essential to always rely firmly on the masses of the people， sincerely work for the interests of the people and draw inexhaustible strength from the masses of the people on the road of advance.
  • zhè zhǒng qiān zhèng zhuān mén fā gěi nà xiē gāo jí jì shù rén yuán hé qí tā yī xiē zhuān yè rén cái。 ān jī tǎ de h?4 pèi 'ǒu qiān zhèng yǔ tā zhàng fū de qiān zhèng mì bù kě fēn， hūn yīn de jié shù yě jiù yì wèi zhe tā zài měi guó jū liú quán de zhōng zhǐ。 rú guǒ tā fǎn huí yìn dù， tā bì xū liú xià zì jǐ gāng bā gè yuè de hái zǐ， yīn wéi gēn jù měi guó hé yìn dù de fǎ lǜ， bù jīng guò zhàng fū tóng yì jiù bǎ 'ér zǐ dài chū měi guó huì bèi shì wéi bǎng jià。
    Because Ankita's visa,a spousal H- ,was inextricably tied to her husband's,the end of her marriage would also be the end of her right to stay in the U.S.If she returned to India,Ankita would have to leave her eight- month- old baby behind,since taking her son out of the country without her husband's consent could be considered kidnapping by both the U.S.and India.
  • （ bā ） zhù dòng shì hé zhàn zhēng lì liàng de yōu shì bù néng fēn lí de， ér bèi dòng zé hé zhàn zhēng lì liàng de liè shì fēn bù kāi。
    80. Initiative is inseparable from superiority in capacity to wage war, while passivity is inseparable from inferiority in capacity to wage war.
  • （ bā èr） zhù guān zhǐ dǎo de zhèng què yǔ fǒu， yǐng xiǎng dào yōu shì liè shì hé zhù dòng bèi dòng de biàn huà， guān yú qiáng dà zhī jūn dǎ bài zhàng、 ruò xiǎo zhī jūn dǎ shèng zhàng de lì shǐ shì shí 'ér yì xìn。
    82. The thesis that incorrect subjective direction can change superiority and initiative into inferiority and passivity, and that correct subjective direction can effect a reverse change, becomes all the more convincing when we look at the record of defeats suffered by big and powerful armies and of victories won by small and weak armies.
  • zuò wéi jiā qiáng huò bì fā xíng jú zhì dù de bù fēn cuò shī， yóu yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè qī rì qǐ， jīn guǎn jú zhǐ huì zài yòu zī jīn liú rù de qíng kuàng xià， cái huì zài fā xíng xīn de wài huì jī jīn piào jù hé zhài quàn， yǐ què bǎo xīn fā xíng de piào jù jí zhài quàn dé dào shí zú wài huì chǔ bèi zhī chí。
    As part of the measures to strengthen the currency board arrangements, with effect from September 7, 1998, new Exchange Fund paper will only be issued when there is an inflow of funds enabling the additional paper to be fully backed by foreign reserves.
  • chuān guò nà zuò cūn zhuāng jí gèng yuǎn de dì fāng； dào liǎo dì bā jí dàn méi néng gèng gāo； huì zài 20 shì jì 90 nián dài yǐ jí cǐ hòu biàn dé yòu yǐng xiǎng。
    through the valley and beyond; to the eighth grade but not beyond; will be influential in the l990s and beyond.
  • yī jiǔ sì bā zhì sì jiǔ nián jiān， zhōng guó bào fā nèi zhàn， zì guó mín dǎng zhèng fǔ kāi shǐ zāo gòng chǎn dǎng cuò bài zhī shí qǐ， xǔ duō rén cóng dà lù yǒng rù běn gǎng， rén shù zhī duō， pò liǎo lì lái de jì lù。
    In1948-49, as the forces of the Chinese Nationalist Government began to face defeat in civil war at the hands of the communists, Hong Kong received an influx unparalleled in its history.
  • zhè gè dá 'àn xiǎn rán cuò liǎo； tā tǎng zài chuáng shàng 'ér qiě míng xiǎn shì fēi cháng tòng kǔ； tā xiǎn rán hěn zhòng yào， bù néng zài lái bīn míng dān shàng lòu diào； xiǎn rán， zhè wán quán shì hú shuō bā dào； tā xiǎn rán zài zhè 'ér zhù guò yī duàn shí jiān； wǒ rèn wéi tā yōng yòu zhè xiē cái chǎn， dàn hěn míng xiǎn bù shì rú cǐ； nǐ xiǎn rán cuò liǎo；（ plain jīng cháng fēi zhèng shì dì dài tì plainly shǐ yòng， lì rú zài heisplainstubborn（ tā xiǎn rán hěn gù zhí） lǐ）。
    the answer is obviously wrong; she was in bed and evidently in great pain; he was manifestly too important to leave off the guest list; it is all patently nonsense; she has apparently been living here for some time; I thought he owned the property, but apparently not; You are plainly wrong; (`plain' is often used informally for `plainly' as in he is plain stubborn).
  • xiāng gǎng zǒng shāng huì yú yī bā liù yī nián chéng lì， shì běn gǎng lì shǐ zuì yōu jiǔ de shāng jiè zǔ zhì， yōng yòu yuē 4000 míng gōng sī huì yuán， zhù yào gōng zuò bāo kuò zǔ zhì wài fǎng de mào yì kǎo chá tuán、 jiē dài dào gǎng de hǎi wài fǎng wèn tuán、 jǔ bàn zī xùn huó dòng， yǐ jí chǔlǐ mào yì chá xún。
    The Hong Kong General Chamber of Commerce is the oldest business association in Hong Kong. Founded in 1861, it has around 4 000 corporate members. It organises and receives trade missions to and from overseas, provides informational programmes and handles trade enquiries.
  • dì sān shí jiǔ tiáo yòu běn fǎ dì sān shí bā tiáo suǒ liè qīn fàn zhù cè shāng biāo zhuān yòng quán xíng wéi zhī yī de， bèi qīn quán rén kě yǐ xiàng xiàn jí yǐ shàng gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ bù mén yào qiú chǔlǐ， yòu guān gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ bù mén yòu quán zé lìng qīn quán rén lì jí tíng zhǐ qīn quán xíng wéi， péi cháng bèi qīn quán rén de sǔn shī， péi cháng 'é wéi qīn quán rén zài qīn quán qī jiān yīn qīn quán suǒ huò dé de lì rùn huò zhě bèi qīn quán rén zài bèi qīn quán qī jiān yīn bèi qīn quán suǒ shòu dào de sǔn shī。
    Article 39.Where any party has committed any of such acts to infringe the exclusive right to use a registered trademark as provided for in Article 38 of this Law, the infringee may request the administrative authority for industry and commerce at or above the county level for actions. The administrative authority for industry and commerce shall have the power to order the infringer to immediately stop the infringing act and to compensate the infringee for the damages suffered by the latter. The amount of compensation shall be the profit that the infringer has earned through the infringement during the period of the infringement or the damages that the infringee has suffered through the infringement during the period of the infringement.
  • dì sān shí bā tiáo yòu xià liè xíng wéi zhī yī de， jūn shǔ qīn fàn zhù cè shāng biāo zhuān yòng quán :
    Article 38.Any of the following acts shall be an infringement of the exclusive right to use a registered trademark:
  • （ bā qī） gǔ rén suǒ wèi“ yùn yòng zhī miào， cún hū yī xīn”， zhè gè“ miào”， wǒ men jiào zuò líng huó xìng， zhè shì cōng míng de zhǐ huī yuán de chū chǎn pǐn。
    87. The ancients said: "Ingenuity in varying tactics depends on mother wit"; This "ingenuity", which is what we mean by flexibility, is the contribution of the intelligent commander.
  • dì bā ， zhè lǐ yòu dòng wù yuán， qí zhōng yòu hóu zǐ、 lǎo hǔ、 xióng、 luò tuó、 xiàng、 xī niú、 ě yú、 hǎi shī、 niú、 mǎ、 gǒu、 māo、 hú lí、 sōng shǔ、 tǔ bō shǔ yǐ jí gè sè gè yàng de qí tè de dòng wù， qí zhǒng lèi zhī duō shì wǒ men xiǎng xiàng bù dào de : yǔ zhòu jiān zhēn méi yòu yī yàng dōng xī bǐ cǐ gèng hǎo。
    In the eighth place, there is the zoo, with monkeys, tigers, bears, camels, elephants, rhinoceros, crocodiles, sea lions, cows, horses, dogs, cats, foxes, squirrels, woodchucks and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.
  • hòu lái， zài yī jiǔ wǔ bā nián， wǒ men fàn liǎo cuò wù， gǎo dà yuè jìn， kāi shǐ bù zūn zhòng jīng jì guī lǜ liǎo， zhè jiù shǐ shēng chǎn xià jiàng liǎo。
    But in 1958 we made a mistake by initiating the Great Leap Forward. We neglected the laws governing economic development and consequently production dropped.
  • fàn rén yǐ jīng zuò liǎo liù nián de kǔ gōng。 tā zài huā liǎo bā xiǎo shí bàn gōng
    The inmate had put in six years at hard labor. She put in eight hours behind a desk.
  • jié kè zài qī gè huí hé zhōng bā cì jī zhōng。
    Jack's get eight hits in seven inning.