全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jiào yù jú yuē zhàn quán shì yù suàn de sì fēn zhī yī。 gé dé huá xiān shēng tí chū jiāng zài 1989 nián dù huā fèi 1 yì 2300 wàn yuán zài xīn tiān jí kuò dà de xiàng mù， shǐ gāi jú quán bù yù suàn dá dào 63 yì yuán。
    The Board of Education accounts for about a fourth of the city's budget. For1989, Mr.Koch proposed to spend$123 million on new and expanded programs, bringing the board's total budget to$6.3 billion.
  • jí qí jīng què de， wán quán zhèng què de yī sī bù gǒu dì zhèng què de huò gān jìng de； jīng què de huò yán jǐn rèn zhēn de
    Scrupulously correct or neat; precise or meticulous.
  • huò 'ěr tè， wēn ní fú léi dé 1870 － 1945 měi guó diāo sù jiā hé cí shàn jiā， zài niǔ yuē jiàn lì liǎo dì yī gè máng rén guāng míng zhī jiā（ 1913 nián）， hòu chéng wéi quán shì jiè máng rén guāng míng zhī jiā de diǎn fàn
    American sculptor and philanthropist who founded the first Lighthouse for the Blind in New York City(1913), which served as a model for other Lighthouses around the world.
  • bó 'ēn yǎo yá qièchǐ dì shuō， “ rú guǒ wǒ men de 'ér zǐ 'ài dí zuò zài jǐng chē lǐ， dài biǎo bìng bǎo hù wǒ men， kě yǐ háo wú jià zhí dì sǐ zài rén zhā shǒu lǐ， nà wǒ men jiù dōuméi yòu 'ān quán kě yán。 ”
    "If our son Eddie, sitting in a police car representing and protecting us, can be wasted by scum, then none of us is safe." Said Matthew Byrne, his teeth gritted.
  • xī fāng shì jiè， tè bié shì měi guó kāi dòng liǎo quán bù xuān chuán jī qì jìn xíng shān dòng， gěi zhōng guó guó nèi suǒ wèi de mín zhù pài、 suǒ wèi de fǎn duì pài， shí jì shàng shì zhōng huá mín zú de bài lèi yǐ hěn duō de gǔ lì hé fāng biàn， yīn cǐ cái xíng chéng liǎo dāng shí nà yàng hùn luàn de jú miàn。
    Western countries, particularly the United States, set all their propaganda machines in motion to fan the flames, to encourage and support the so-called democrats or opposition in China, who were in fact the scum of the Chinese nation. That is how the turmoil came about.
  • yuán yīn kě néng zài yú， zài hóng wěi de bèi jǐng zhōng， tā men fǎng fó sì xià luàn cuàn de mǎ yǐ， nán kuī quán mào。
    Perhaps because, as they scurried around like ants in exaggerated landscapes, it was hard for them to get the big picture.
  • nán rén xiǎng yào de， quán shì tā néng nòng dào shǒu de； nǚ rén xiǎng yào de， quán shì tā bù néng nòng dào shǒu de。
    What man wants: all he can get; what woman wants: all se can not get.
  • zài yī gè dì yù nèi xiǎng yòu quán mín dà quán de zuì gāo jūn shì lǐng dǎo， yóu qí zhǐ dāng zhōng yāng zhèng fǔ fēi cháng wēi ruò shí bù duì rèn hé rén fù zé de zuì gāo jūn shì lǐng dǎo。
    supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak.
  • quán gǎng zuì gāo de shān fēng shì xīn jiè de dà mào shān， hǎi bá 957 mǐ。
    The seabed is relatively flat. The highest point in Hong Kong is Tai Mo Shan in the New Territories at 957 metres above Principal Datum.
  • jīn hòu， zhōng guó jiāng yī rú jì wǎng dì jī jí cānyù guó jì hǎi dǐ de guǎn lǐ hé kāi fā huó dòng， fā zhǎn kān tàn kāi fā xīn jì shù， wéi quán rén lèi hé píng lì yòng guó jì hǎi dǐ zī yuán zuò chū yīngyǒu de gòng xiàn。
    In the future, China will continue to actively participate in the administration and development of international seabed areas, and develop new exploration and exploitation technologies to make its due contribution to the peaceful utilization of international seabed resources for the benefit of the whole of mankind.
  • tā zài yī mào jiān lǐ lái lái huí huí dì zǒu； quán dū yán zhe dōng hǎi 'àn lái huí。
    he walked up and down the locker room; all up and down the Eastern seaboard.
  • zhèng fǔ bì xū xiàng chú tā men zì jǐ zhī wài de rén fù zé； duì tā men de suǒ zuò de shì wán quán fù zé； fǎ tíng rèn wéi fù mǔ yìng duì tā men wèi chéng nián de hái zǐ de pò huài xíng wéi fù zé； tā bù duì rèn hé rén fù zé。
    governments must be accountable to someone beside themselves; fully accountable for what they did; the court held the parents answerable for their minor child's acts of vandalism; he was answerable to no one.
  • jiāng běi de hóng zé hú dì dài、 jiāng nán de tài hú dì dài hé yán jiāng yán hǎi yī qiē dí rén zhàn lǐng qū yù de gǎng chà dì dài， dū yìng gāi hǎohǎo dì zǔ zhì yóu jī zhàn zhēng， bìng zài hé hú gǎng chà zhī zhōng jí qí jìn bàng jiàn lì qǐ chí jiǔ de gēn jù dì， zuò wéi fā zhǎn quán guó yóu jī zhàn zhēng de yī gè fāng miàn。
    As one aspect in the development of our nation-wide guerrilla warfare, we should effectively organize guerrilla warfare in the Hungtse Lake region north of the Yangtse River, in the Taihu Lake region south of the Yangtse, and in all river-lake-estuary regions in the enemy-occupied areas along the rivers and on the seacoast, and we should create permanent base areas in and near such places.
  • wèile wǎn jiù zǔ guó de wēi wáng， dǐ yù qiáng kòu de jìn gōng， bǎo wèi huá běi hé yán hǎi， shōu fù píng jīn hé dōng běi， quán guó rén mín hé guó mín dǎng dāng jú bì xū shēnqiè dì rèn shí dōng běi píng jīn sàng shī de jiào xùn， rèn shí 'ā bǐ xī ní yà wáng guó de fù zhé， rèn shí sū lián guò qù zhàn shèng wài dí de lì shǐ， rèn shí xī bān yá xiàn zài shèng lì dì bǎo wèi mǎ dé lǐ de jīng yàn， jiān gù dì tuán jié qǐ lái， wéi bǎo wèi zǔ guó 'ér zuò zhàn dào dǐ。
    To save our motherland, to resist the attacks of the powerful invaders, to defend northern China and the seacoast and recover Peiping, Tientsin and northeastern China, the Kuomintang authorities and the whole people must thoroughly learn the lesson of the loss of northeastern China, Peiping and Tientsin, learn and take warning from the fall of Abyssinia, learn from the Soviet Union's past victories over its foreign enemies, learn from Spain's present experience in successfully defending Madrid, and firmly unite to fight to the end in defence of the motherland.
  • wéi quán miàn shí shī《 1978 nián guó jì hǎi yuán péi xùn、 fā zhèng hé zhí bān biāo zhǔn gōng yuē》 jí qí 1995 nián xiū zhèng 'àn， yòu guān cuò shī jūn yǐ fù zhū shí xíng。
    Measures have been taken to give full effect to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers 1978 and its 1995 amendment.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， xiāng gǎng duì guó jì hǎi shì zǔ zhì suǒ zuò gòng xiàn， zhù yào zài yú hǎi yuán péi xùn yǔ fā zhèng biāo zhǔn、 sǎnzhuāng huò lún 'ān quán 、 wú xiàn diàn tōng xùn、 xiū dìng《 gāo sù chuán 'ān quán shǒu zé》、 háng xíng 'ān quán 、 fáng huǒ、 fáng zhǐ wū rǎn hé zé rèn xiàn zhì xiāng guān shì yí děng fàn chóu。
    Hong Kong's main contributions at IMO in 1998 concerned standards of training and certification for seafarers, bulk carrier safety, radio communications, revision of high speed craft code, safety of navigation, fire protection, prevention of pollution and limitation of liability related matters.
  • zhōng guó xiān hòu jiā rù liǎo guó jì hǎi shì zǔ zhì zhì dìng de 30 duō xiàng gōng yuē， qí zhōng bāo kuò《 1965 nián biàn lì guó jì hǎi shàng yùn shū gōng yuē》、《 1990 nián guó jì yóu wū fáng bèi、 fǎn yìnghè hé zuò gōng yuē》、《 1995 nián hǎi yuán péi xùn、 fā zhèng hé zhí bān biāo zhǔn guó jì gōng yuē》、《 1974 nián guó jì hǎi shàng rén mìng 'ān quán gōng yuē》、《 1973/78 nián guó jì fáng zhǐ chuán bó zào chéng wū rǎn gōng yuē》 jí qí yòu guān xiū zhèng 'àn、《 1974 nián hǎi shàng lǚ kè jí qí xíng lǐ yùn shū yǎ diǎn gōng yuē》、《 tǒng yī chuán bó pèng zhuàng mǒu xiē fǎ lǜ guī dìng de guó jì gōng yuē》 děng guó jì gōng yuē。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • gēn jù wèn zé zhì， zhèng fǔ zuì gāo céng de guān yuán， bāo kuò zhèng wù sī sī cháng、 cái zhèng sī sī cháng hé lǜ zhèng sī sī cháng， yǐ jí suǒ yòu jué cè jú jú cháng， quán bù dōubù huì shì gōng wù yuán， ér shì yǐ hé yuē fāng shì pìn yòng de wèn zé zhì zhù yào guān yuán， hé yuē nián qī wéi wǔ nián， dàn bù chāo yú tí míng tā men de xíng zhèng zhǎngguān de rèn qī。
    Under the Accountability System, the upper echelon of the Government héng the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux héng will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them.
  • wǒ shēn xìn quán tǐ gōng wù yuán huì jī jí yíng jiē zhè xiàng xīn de tiǎo zhàn， zhì lì yú jīng jiǎn jià gòu， tí gāo shēng chǎn lì， jìn xīn jié lì fú wù shì mín， bìng yǐ cǐ zì háo。
    I am confident that the public service will respond positively to this challenge, and will come to pride itself on being lean and fit, while attaining high standards of accountability and productivity.
  • zhì yú zhěng gè tè qū zhèng zhì de zhì héng 'ān pái， bāo kuò duì xíng zhèng zhǎngguān、 duì xíng zhèng jī guān de zhì héng， wán quán bù huì yīn wéi tuī xíng wèn zé zhì 'ér yòu suǒ jiǎn shǎo。
    The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System.
  • tè qū zhèng fǔ wéi huí yìng shì mín sù qiú 'ér tuī xíng de wèn zé zhì， jiāng huì wéi shī zhèng dài lái quán xīn miàn mào。
    By introducing the Accountability System in responding to public demands, the HKSAR Government will bring about a new style of governance.
  • jǔ lì lái shuō， wǒ men huì tàn tǎo rú hé shàn yòng zī xùn kē jì， shǐ jīn róng shì chǎng de jiāo yì kě yǐ quán miàn zì dòng huà hé yǐ 「 zhí tōng shì 」 fāng shì wán chéng；
    We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market.
  • gè fāng miàn de nǔ lì zài jī guǎn jú de zōng hé tǒng chóu jìhuà xià hù xiāng pèi hé。 jī guǎn jú shí xíng zōng hé tǒng chóu de mùdì， shì wéi liǎo què bǎo yóu jī chǎng jiàn zào、 shè shī yǔ xì tǒng cè diào， yǐ zhì jī chǎng quán miàn yùn zuò děng gè fāng miàn， dōunéng chàng shùn jiāo jiē guò dù。
    This major team effort is co-ordinated by the AA within the framework of an integrated programme which aims toachieve a seamless transition from construction, testing and commissioning of facilities and systems to full airport operation.
  • cǐ wài， wèile xiàng běn gǎng de nián qīng rén tí gōng chí xù de gāo děng jiào yù jī huì， gāi jú jiāng tōng guò yǔ hǎi wài zhe míng dà xué dá chéng xián jiē kè chéng 'ān pái， zài xiāng gǎng wéi gāi jú de gāo jí wén píng bì yè shēng tí gōng quán rì zhì hé bù fēn shí jiān zhì de xué wèi kè chéng， ràng tā men jì xù shēng xué。
    Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities.
  • zài qí tā cuò shī fāng miàn， wǒ yǐ jīng xià lìng zài jī chǎng jiā qiáng 'ān quán ， zài zhù yào gǎng kǒu zēng qiáng hǎi 'àn jǐng wèi duì xún luó。
    Among other measures, I have directed additional security at our airports and increased Coast Guard patrols of major seaports.
  • míng nián kāi shǐ， suǒ yòu xié qiān zhèng dào dá měi guó gè gè jī chǎng huò zhě hǎi gǎng de wài guó réndōu yào jiē shòu yī xì liè 'ān quán jiǎn chá， qí zhōng bāo kuò sǎo miáo lǚ xíng hù zhào、 tí qǔ zhǐ wén hé zhào piàn tóng kǒng bù fènzǐ míng dān duì zhào yǐ què rèn qí shēn fèn。
    Foreign visitors arriving with visas at U.S. airports or seaports next year will have their travel documents scanned, their fingerprints and photos taken and their identification checked against terrorist watch lists.
  • sōu suǒ céng： quán wén sōu suǒ yǐn qíng hé sōu suǒ wén dàng miáo shù hé qí tā nèi róng de sōu suǒ yǐn qíng。
    SEARCH: Both full-text search engines and ones that search descriptions of documents and other content.
  • yòu yī gè tā wán quán bù rèn shí de rén guò lái hé tā dā shàn。
    She was accosted by a complete stranger.
  • “ wǒ yī dìng shì méi dú dào，” tā xuān bù，“ wǒ dú dào de kě quán shì hǎo yàng de， guāng huī， shǎn liàng， yī zhí zhào jìn wǒ xīn lǐ， zhào tòu liǎo tā， xiàng tài yáng， xiàng tàn zhào dēng。
    "I must 'a' missed 'em," he announced. "What I read was the real goods. It was all lighted up an' shining, an' it shun right into me an' lighted me up inside, like the sun or a searchlight.
  • nóng yè shēng chǎn shì guàn chuān yú quán nián 'ér yòu fù yú jì jié xìng de shì qíng， yán gé shuō lái， wú suǒ wèi nóng xián shí jiān。
    Agricultural production is both year-round and highly seasonal; strictly speaking, there is no slack season.
  • huá nán zuì dà hé liú zhū jiāng suǒ liú chū de hé shuǐ， yīn shòu jì jié xìng de yǔ shuǐ yǐng xiǎng， yǐn zhì xián dàn hùn hé de shuǐ liú， liú rù quán nián zhōng dà bù fēn shí jiān shuǐ zhì dōushì qīng chè de hǎi yáng。
    Seasonal rainfall affects the outflow of the Pearl River, the largest river in southern China, causing brackish waters to extend into areas which for most of the year experience clear oceanic waters.
  • zài xiàn shí dí rén wú lì gù jí hé jiāng lái gù jí yě nán zhōu dào de tiáo jiàn xià， què dìng zài xiàn shí guǎng fàn dì fā zhǎn píng yuán de yóu jī zhàn zhēng， bìng jiàn lì lín shí gēn jù dì de fāng zhēn， zài jiāng lái zhǔn bèi jiān chí xiǎo bù duì de yóu jī zhàn zhēng， zhì shǎo jiān chí jì hòu xìng de yóu jī zhàn zhēng， bìng jiàn lì fēi gù dìng de gēn jù dì de fāng zhēn， shì wán quán bì yào de。
    As the enemy has no strength to spare now and will never be able to attend to everything even when he has the strength to spare, it is absolutely necessary for us to decide on the policy, for the present, of spreading guerrilla warfare far and wide and setting up temporary base areas in the plains and, for the future, of preparing to keep up guerrilla warfare by small units, if only seasonally, and of creating base areas which are not fixed.