充中英慣用例句:
  • 我們正在尋找充滿活力的銷售人員。
    We are looking for dynamic persons to be salesmen.
  • 精力充沛的；有活力的；生氣勃勃的
    Energetic or lively; dynamic
  • 活躍的市場；精力充沛的發言人；這傢公司精力充沛的總裁。
    a dynamic market; a dynamic speaker; the dynamic president of the firm.
  • 性愛是有挑動力的：充滿着神秘性和戲劇性。
    Erotic love is dynamic: fraught with mystery and drama.
  • 一個社會如果能讓過客、外來人才都認同、都樂意“歸屬”，一定會有充足的發展活力。
    If we can make passing travellers and foreign talent identify with us and sink roots here, there will be added dynamism and vitality for our progress.
  • 在美麗的金秋時節，我很高興能在既古老神秘又充滿現代活力的古都西安，迎來參加"2001·中國西部論壇"的各位嘉賓。
    In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi'an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era.
  • 充滿渴望的；熱情盼望的
    Full of eagerness; enthusiastic.
  • （通常接“to”）充滿了熱情。
    (usually followed by `to') full of eagerness.
  • 要充分研究如何搞社會主義建設的問題。
    We should research earnestly how to carry out socialist development.
  • 這是馬剋思主義的基本觀點，各級領導機關和領導幹部必須充分認識和認真實踐。
    This is a fundamental viewpoint of Marxism and leading organs and cadres at different levels must fully realize and earnestly practice it.
  • 粗鄙的語言；粗俗的笑話；粗鄙的行為；粗鄙的幽默感；惡心、粗俗的咒駡；粗俗的手勢；充滿了應該被刪剪掉的庸俗語言。
    coarse language; a crude joke; crude behavior; an earthy sense of humor; a revoltingly gross expletive; a vulgar gesture; full of language so vulgar it should have been edited.
  • （生態學）一個充滿一些相關食物鏈的有機體群落。
    (ecology) a community of organisms where there are several interrelated food chains.
  • 心髒機能障礙指心髒無力維持足夠的血液循環，特徵是呼吸緩慢而睏難，血管充血和水腫
    Failure of the heart to maintain adequate blood circulation, marked by labored breathing, engorged blood vessels, and edema.
  • 他來我們學院任教之前充任過一份日報的主編。
    He edit a daily paper before he come to teach at our college.
  • 我們又怎麽能充分有效地教育我們的人民和後代？
    How can we effectively educate our people, especially the future generations?
  • 衹有這樣，我們才能夠去團结、教育全黨和全國人民，使大傢都充滿信心地進入八十年代。
    Only in this way can we unite and educate our whole Party and people so that all can enter the 1980s with full confidence.
  • 這個房間把她繪畫的優點充分顯示出來。
    The room shows off her paintings to good effect.
  • 強有力的以力量為特徵的或充滿力量的；有效的
    Characterized by or full of force; effective.
  • 缺乏活力、力量或效力的；不充足的
    Lacking vigor, force, or effectiveness; inadequate.
  • 根據國傢對海河流域的治理和管理要求，重點保護密雲水庫和相關地下水源，恢復官廳水庫功能，並在建設城市污水處理係統過程中重視污水再生資源化工作，以補充環境用水、市政用水和生産用水。
    According to the state plan on the pollution control and management of the Haihe River Basin, emphasis is laid on the protection of Miyun Reservoir and the groundwater sources and restoring the Guanting reservoir as drinking water source. Great efforts will be made to reclaim the effluent from the sewerage collection and treatment facilities to provide more water for environmental, municipal purpose and production.
  • 太強的自我是一座監獄，你若想充分地享受人生，就得從這座監獄中逃脫。
    A too powerful ego is a prison from which a man must escape if he is to enjoy the world to the full.
  • “他衹是需要人們給他信心。”“得了，別人愛管就管吧。我是不會為他那點喪失自我充當打氣筒的。”
    "He just needs to be given confidence in himself." "Well, somebody else can try. I don't see myself in the role of wet nurse to his deprived little ego."
  • 他雖有八十歲了,但仍然充滿了活力
    Although he is eighty, he is still very much alive
  • 氣象學家提供計算機模型，充分證明今年的厄爾尼諾現象已經消失了。
    Meteorologists offer computer models leaving little doubt that this year's El Nino phenomenon has disappeared.
  • 許多事情，比如對學術論文的評價，科學技術人員業務水平的考核，研究計劃的製訂，研究成果的鑒定，等等，都應該充分發揚民主，走群衆路綫，廣泛傾聽有關科學技術人員的意見。
    We must give full play to democracy and follow the mass line, trusting the judgement of the scientists and technicians in such matters as the evaluation of scientific papers, the assessment of the competence of professional personnel, the elaboration of plans for scientific research and the evaluation of research results.
  • 鼓舞使充滿崇高的感情，鼓舞，使心滿意足
    To fill with sublime emotion; elate.
  • 老師應給學生充裕的學習時間。
    A teacher should give his students elbowroom.
  • 電容一個充電的絶緣導電物體潛在具有的最大電荷率
    The ratio of charge to potential on an electrically charged, isolated conductor.
  • 回轉磁的充電旋轉粒子的磁性的，與之相關或由這種磁性産生的
    Of, relating to, or resulting from the magnetic properties of a spinning, electrically charged particle.
  • 小膿瘡皮膚上充滿膿液的小的發炎了的隆腫；小丘疹
    A small inflamed elevation of the skin that is filled with pus; a pimple.
  • 法律援助署署長也可行使酌情權，就理據充分的人權法案訴訟，豁免申請人的經濟上限。
    The Director of Legal Aid may waive the upper financial eligibility limit in meritorious Bill of Rights cases.
  • 如案件涉及《香港人權法案》或抵觸《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的部分，衹要理據充分，法律援助署署長可行使酌情權，免除申請人必須符合上述經濟資格上限的有關規定。
    The Director of Legal Aid may waive the upper financial eligibility limit in meritorious cases involving the Hong Kong Bill of Rights or an inconsistency with the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong.