儿中英惯用例句:
  • 泰西塔斯说:“里维亚同她丈夫底智略和她儿子底虚伪都很融洽”就是说奥古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩饰的意思。
    Tacitus saith, Livia sorted well, with the arts of her husband, and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus, and dissimulation to Tiberius.
  • 他把婴儿寄放在姑母处。
    He parked his baby at his aunt's.
  • 你这个浑蛋! 你差一点儿把我辗死!
    You stupid bugger! You could have run me over!
  • 日本警察厅１月９日发布的一份报告显示，现在已有越来越多的强盗使用大型挖掘机将银行大堂里的自动取款柜员机(ａｔｍ)整个儿搬走。
    A report issued by the National Police Agency Thursday said here had been a huge increase in the number of thieves using large mechanical diggers to remove automated teller machines (ATMs) from bank lobbies.
  • 又如预录的电话服务项目，号码按着按着，结果不知道按到哪儿了，又不能倒回头，仿佛走在迷宫中，最后只好完全放弃，有耐心的就从头再来，没耐心的也没折。
    There is yet another problem with automated answering machines. Just a moment of distraction and you are likely to lose track of the number you need to press. And you cannot return to the previous step! So you either give up or, if you have the patience, start all over again.
  • 她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • 绿道医院儿童心脏外科医生柯尔斯滕·菲纽肯解释说，这些儿童的心脏大部分是在做尸体剖检的时候被切除的，如果剖检时间过长，这些心脏的归还则赶不上夭折儿童的的葬礼，如果在孩子被掩埋后再将心脏还给死者家属则太不合适了。
    The hospital's paediatric cardiac surgeon, Dr Kirsten Finucane said that was partly because most of the hearts were removed for autopsy, and delays meant the child might have already been buried so it was not appropriate to return the heart to the family.
  • 当你对潜意识进行暗示的时候，没有人能够阻挡你去“欺骗”你的潜意识，就像我欺骗我儿子的潜意识一样。
    There is nothing to hinder you from "deceiving" your subconscious mind when giving it instructions through autosuggestion, as I deceived my son's subconscious mind.
  • 他们打算秋天去那儿。
    They planed autumn to go there.
  • 是啊，这儿的秋天美极了。
    Yes, the autumn is marvelous here.
  • 就像在句子4。2a一样，它在这儿做助动词。
    It serves here as an auxiliary verb, as in sentence4.2a.
  • 就像在句子4.2a一样,它在这儿做助动词。
    It serves here as an auxiliary verb, as in Sentence 4.2a.
  • 他们一会儿恳求，一会儿威胁，但这一切看来都没有用。
    They entreated and threatened, but all this seemed of no avail.
  • 这儿还有空座位吗？
    Are there any seats available?
  • 请问第三街在哪儿？
    Can you tell me where Third Avenue is?
  • 请问第三大街在哪儿？
    Can you tell me where the Third Avenue is?
  • 我的包很重，墙又有点儿高，所以我难以把它弄过去。
    As my bag is too heavy and the wall is a little high, I can't put it aver.
  • 　--关于儿童的教育状况，１９８６年至１９９３年，发展中国家的小学净入学率男女平均分别为８７％和８０％，东亚和太平洋地区平均分别为９９％和９４％，中国分别为９９％和９４％。
    Children's education. Between 1986 and 1993, the net attendance rate of schoolage boys of primary schools in developing countries averaged 87 percent, and that of girls, 80 percent. This compares to, respectively, 99 percent and 94 percent in East Asia and the Pacific region, and 99 percent and 94 percent in China.
  • 我倒不反对饭后喝点儿威士忌。
    I'm not averse to a drop of whisky after dinner.
  • 一种动感的美国舞蹈它在19世纪30年代流行（可能由飞行员查儿斯命名）。
    an energetic American dance that was popular in the 1930s (probably named for the aviator Charles Lindbergh).
  • 婴儿醒着。
    The baby is awake.
  • 正如贵公司所知道的，在这儿，德国货和美国货具有很强的竞争力。
    As you are well aware, there is a great competition on the part of both Germany and the United States.
  • 离我远一点儿！
    Get away from me!
  • 可怜的人儿！他现在一定很不好受。
    Poor thing! He must be feeling awful now.
  • 在这个可爱的乡村小酒馆里呆一会儿吧.
    Tarry awhile at this charming country inn.
  • 公共汽车还要一会儿才会来。
    The bus is not due yet awhile.
  • 坐下来等一会儿；在移居西部之前他们在维吉尼亚住了一段时间；婴儿安静了一会儿。
    sit down and stay awhile; they settled awhile in Virginia before moving West; the baby was quiet for a while.
  • 于是他回忆起曾见过类似的仕女名媛穿着类似的衣服进入伦敦的戏院，而他却站在那儿张望，被警察推到雨篷以外的蒙蒙细雨中去。
    Then he remembered seeing similar grand ladies and gowns entering the London theatres while he stood and watched and the policemen shoved him back into the drizzle beyond the awning.
  • 上个月当孩子们中胆子最小的女儿，１１岁的多阿从睡梦醒过来大哭时，夸沃斯梅在安抚她时问道："你最害怕发生的事是什么？"
    Last month she calmed her 11－year－old，Doa，the most fearful of her brood，when the girl awoke crying. "What's the worst thing that could happen to you？"Qawasmeh asked."
  • 这儿有为之而生活、奋斗、争取的东西——是的，为之牺牲生命的东西。
    Here was something to live for, to win to, to fight for - ay, and die for.
  • 她一直在含糊不清地说她去世的儿子。
    She babbled on about her dead son.
  • 那个婴儿牙牙学语已几个小时了。
    The baby babbled (away) for hours.