伦中英慣用例句:
  • 我們辦公室的微機與倫敦總機相聯接。
    Our office microcomputers interface with the mainframe computer in London.
  • 嘉倫.卡納嚮我們介紹互聯網的前景。衹有4年歷史的項目：互聯網第二代。
    Karin Karner takes us into the future of the Internet to the heart of a 4-year-old project called Internet 2.
  • 麥剋米倫冒冒失失地批評了美國1958年7月對黎巴嫩的干涉。
    MacMillan has the nerve to criticize the American intervention in Lebnon in July 1958.
  • 倫敦與多佛間的單程票從下周起有效。
    The one-way ticket between London and Dover will inure from next week.
  • 大戰結束後不久，有一個晚上我在倫敦，得到一個極寶貴的教訓。
    Shortly after the close of World War I, I learned an invaluable lesson one night in London.
  • 沃倫·巴菲特，投資傢，排名美國第四富豪；
    Warren Buffett,an investor listed as America's fourth? richest person;
  • 瞎說漫無天地，毫無道理或語無倫次地鬍說
    To speak wildly, irrationally, or incoherently.
  • 約翰深鞠一躬，說這出於"難以控製的衝動"而且他會"永遠在心中保存對她的記憶"。愛倫催促他趕快從第一個安全出口下去。
    He bowed low, and said something about "irresistible impulse" and "forever carry in his heart the memory of" ?-- and she suggested that he catch the first fire-escape going down.
  • 海倫對年青男子的舉止有堅定的看法，動情的深吻是一回事，輕挑的動手動腳是另一回事。
    Helen had firm views on how her young man should behave. Decisive kissing was one thing; irresolute pawing about was quite another.
  • 我們以貴方為受益人，通過倫敦銀行開出不可撤銷信用證一份，特此通知。
    We inform you that we have opened an irrevocable credit with the London Bank in your favour.
  • 觀鯨船"恆星海"號的船長湯姆·麥剋米倫說："我必須承認船衹過多就會造成很大的噪音，這就會讓鯨魚變得很煩躁。"麥剋米倫的船每天要接待三批遊客出海去觀看鯨魚。
    "I would say that at times when there are a lot of boats and there is a lot of noise, that they are irritated,"said Tom McMillen, captain of the whale-watching boat Stellar Sea,which takes out three groups a day.
  • 西伯倫，伊斯蘭學校校長，法特希耶·誇沃斯梅，３９歲，有６個孩子。
    Hebron The Islamic Principal，Fathiyeh Qawasmeh，39/six children
  • 馬剋思恩格斯倫理思想
    moral thoughts of K.Marx and F.Engels
  • 請確認實盤f.o.b.倫敦還是c.i.f.青島。
    Please get a firm offer, f.o.b. London, or c.i.f. Qingdao.
  • 請確認實盤fob倫敦不是cif青島。
    Pleas get a firm offer, F. O. B. London, or C. I. F. Qingdao.
  • 當舒爾茲在倫敦初次告訴［約旦］國王將以一個國際會議做達成巴勒斯坦和平的出發點，並邀請約旦扮演主要角色時，他承諾一定要贏得以色列總理沙米爾的支持。他告訴候賽因說，如果必須，他會扭着沙米爾的臂膀，即使扭下來也要他參加。
    When Shultz first informed the king in London about an international conference as the launch pad for Palestinian peace, with Jordan a major player, her promised to win Israeli Prime Minister Itzhak Shamir's support. If necessary, he told Hussein, he would "twist Shamir's arm fight out of its socket" to get him on board.
  • 北京仍然領先於多倫多和巴黎，土耳其的伊斯坦布爾和日本的大阪則被遠遠地落在後面。
    Beijing remains the front-runner ahead of Toronto and Paris, with Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan, as long-shots.
  • 今天，100名曾經的運動健將和體育明星齊聚莫斯科，目睹了國際奧委會選擇了北京--而不是巴黎、多倫多、土耳其的伊斯坦布爾和日本的大阪--作為2008年奧運會主辦者的一幕。
    Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris,Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.
  • 倫敦到伊斯坦布爾的距離還沒有匹茲堡到鳳凰城遠，衹是從緬因州到邁阿密路程的三分之二。
    The dis- tance from London to Istanbul is less than the distance between Pittsburgh and Phoenix and only two-thirds the mileage from Maine to Miami.
  • 意大利的服裝無與倫比。
    You can't beat Italian clothes.
  • 勞倫非常漂亮，完全可以加盟傑基·歐的模特隊。她13歲時就上了《模特精英》，過了好久她伯父纔入主白宮，而在此很久以前她爺爺就已經離開白宮了。
    Pretty enough to be in Jackie O's league, Bush has been listed with Elite Models since she was 13, long before her uncle landed in the White House and long after her grandfather departed it.
  • 處於被拘留危險的精神病患者包括像海倫·羅斯·阿肯尼這樣的成年婦女，她患有妄想狂性精神分裂癥，被誤控為酒後駕駛而關了一個星期，直到精神病科醫生看到她纔被放了出來。
    The mentally ill at risk of being jailed include adults like Helen Rose Akanni, a woman with paranoid schizophrenia who was mistakenly charged with drunken driving and held for a week before a psychiatrist saw her.
  • 聖勞倫斯河防凌
    ice-jam flood prevention of St. Lawrence River
  • 倫敦經常發生交通堵塞嗎？
    Li Are there many traffic jams in London?
  • 司機:我們現在是在倫敦最繁華的地區之一——這一帶幾乎每天都發生交通堵塞，有時一堵上幾個小時。
    We are now in one of the busiest parts of London-there are jams nearly round here, and some jams lasts hours.
  • 哥倫比亞美國密蘇裏州中部城市，位於傑斐遜西北偏北，是密蘇裏大學（建於1839年）的主要校園所在地。人口69，101
    A city of central Missouri north-northwest of Jefferson City. The main campus of the University of Missouri(established1839) is here. Population,69, 101.
  • 奧倫奇美國新澤西州東北部城市。紐華剋鎮及紐約市的一個主要居民郊區。人口29，925
    A city of northeast New Jersey, a chiefly residential suburb of Newark and New York City. Population,29, 925.
  • 猶太牧師，聖母院大學的基督教倫理學教授理查德·姆科米簡單而坦誠地回答了這些問題：“我無法想到任何能被人類所接受的剋隆人的道德上的理由。”
    Richard McCormick, a Jesuit priest and professor of Christian ethics at the University of Notre Dame, answers such questions simpiy and honestly when he says, "I can't thi nk of a morally acceptable reason to clone a human being."
  • 倫納德·伯恩斯坦1918年生於馬薩諸塞州的勞倫斯市，是第一代美國猶太人。
    A first-generation Jewish American, Bernstein was born in Lawrence, Mass in 1918.
  • 吉爾，我不能因你去一趟倫敦就給你10英鎊，你也知道，錢來之不易啊！
    I can't give you ten pounds for a trip to London, Jill.Money doesn't grow on trees, you know!
  • 辯方律師艾拉·倫敦在陪審團结束了第七天的考慮之後告訴記者：“我們在這個法庭裏從未用過‘私刑’；陪審團對喬爾公公道道。”
    "We have not had a lynching in this courtroom; the jury is giving Joel a fair shake," defense lawyer Ira London told reporters before the panel ended a seventh day of deliberations.
  • 通過從癌細胞中提取的dna，阿倫特和約翰·霍普金斯醫學院的同僚們研究了105名肺癌患者，其中包括10名從不抽煙者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.