争中英慣用例句:
  • 一個跛子謊稱是戰爭緻殘的士兵而從幾位好心人那裏弄到了一點錢。
    A lame man obtained some money from several benevolent persons by making a pretext of being a returned soldier who was disabled in the war.
  • 在對頑固派的鬥爭中，其中有些人還可以在一定限度內參加，有些則可以保持善意的中立，有些則可以表示勉強的中立。
    In the struggle against the die-hards, some may join in to a limited degree, others may observe a benevolent neutrality, and still others a rather reluctant neutrality.
  • 一部分民族資産階級與軍閥，不管他們怎樣不同意土地革命與紅色政權，在他們對於反日反漢姦賣國賊的鬥爭采取同情，或善意中立，或直接參加之時，對於反日戰綫的開展都是有利的。
    When a section of the national bourgeoisie and the warlords gives moral support, maintains benevolent neutrality or directly participates in the struggle against Japan and the traitors and collaborators, this will serve to expand the anti-Japanese front, however much it may disapprove of the agrarian revolution and Red political power.
  • 美國獨立戰爭結束不久，《獨立宣言》五個起草人之一的本傑明·富蘭剋林被派往巴黎出任駐法公使。
    Soon after the American War of Independence,Benjamin Franklin, one of the five drafter of the "Declaration of Independence,"was sent to Paris as the Minister to France.
  • 戰爭使他們失去了三個兒子。
    They were bereaved of their three sons by the war.
  • 德國總理施羅德因為參加一個在柏林召開的社會民主黨的特別議會，所以此次峰會姍姍來遲。這個特別議會讓施羅德焦頭爛額，他的社會和經濟改革提案備受爭議，不過好在最終總算在會議上得以通過了。
    German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in Berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.
  • 被進攻者圍困的或被衝突和爭論包圍的。
    beset with attackers or controversy or conflict.
  • 但是，有這麽多問題——戰爭、污染、不公正等等睏擾着整個世界，我覺得很難令人樂觀。
    But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling.
  • 美國南北戰爭中决定性意義的一戰（1863）；被包圍接近七個星期後南部聯盟的軍隊最終投降。
    a decisive battle in the American Civil War (1863); after being besieged for nearly seven weeks the Confederates surrendered.
  • 拉米亞希臘中東部的一座城市，位於雅典的西北部。該市大約於公元前5世紀建立，希臘聯邦與馬其頓將軍安提帕特之間的拉米亞戰爭（公元前323年－322年）就爆發於此地，安提帕特將軍在該市被睏幾個月後最後取得勝利。人口41，667
    A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667.
  • 當局同時成立了一個特別委員會，研究補償與增值這些復雜及具爭議性的問題。
    A Special Committee was also set up to consider the complex and contentious issues of compensation and betterment.
  • 賭註撲剋牌戲中的纍積賭註，為爭取第一個下註而必須持有一對j牌以上的好牌
    The accumulated stakes in a kind of poker that requires one to hold a pair of jacks or better in order to open the betting.
  • 貝蒂一直在爭取進入電影界。
    Betty has been trying to get into the movies.
  • 爭取把工作和娛樂更好地結合起來
    Between work and play.
  • 茶飲料將在中國掀起第三次飲料浪潮，與碳酸飲料爭奪飲料市場的霸主寶座。
    may I take your beverage order?
  • 習慣於在與自然力和印第安人作鬥爭中求生存的人們被政客，銀行傢及實業傢搞得手足無措。
    Men accustomed to struggling for survial against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and business-men.
  • 無疑的不容被質疑或被懷疑的；不容爭辯的
    Beyond question or doubt; indisputable.
  • 有意圖及有爭議性的偏見。
    an intentional and controversial bias.
  • 我不會去爭辯，但性別偏見顯而易見。
    I wasn't about to argue,but the bias was obvious.
  • 孩子們常常（為玩具）爭吵.
    The children are always bickering (with each other) (over their toys).
  • 這兩個小孩子過去常為該由誰洗餐具一事而爭吵。
    The two children used to bicker about who should do the washing-up.
  • 這兩個孩子總是互相為了玩具手槍而爭吵。
    The two boys were always bickering with each other over their toy guns.
  • 在學校見面時他們總是爭吵。
    They are always bicker when they meet at school.
  • 爭論變成了欠考慮的爭吵。
    the debate turned into thoughtless bickering.
  • 他絶不爭吵，以免自貶身價。
    He would never bemean himself by bickering.
  • 兩個孩子總是（互相）為了玩具而爭吵。
    The two children are always bickering(with each other)over their toys.
  • 所以，讓我們結束內部間的爭吵吧！再也不要去做同風車作戰的蠢事了。
    So let us stop bickering within our ranks . stop tilting at windmills.
  • 看到兩位貴賓爭吵起來，其餘的人便協力勸架。
    Seeing the two guests of honor bickering, the rest of the group formed a bucket brigade to calm them.
  • 就這樣，2000年初又恢復爭吵，儘管在6月雙方充分彌和了分歧以響應政治傢們的撮合--共同出席了完成基因組發佈會。
    The bickering resumed early in 2000,although the two sides patched up their differences sufficiently to soak up the politicians' plaudits together at the genome completion ceremony in June.
  • 邁：中國談到，搞現代化，發展經濟，需要西方的資金，但現在西方投資者抱怨同中國做生意太難，存在一些問題，房租太高，談合同爭吵不休，各種稅收名目繁多，勞動力太貴，貪污、受賄，還存在着官僚主義。
    Wallace: To modernize the Chinese economy and develop your country, Chairman Deng, you said China needs Western investment. But Western investors complain that China is making it difficult to do business here: exorbitant rents for offices, too much bickering about contracts, too many special taxes, labour that is too expensive, plus corruption, kickbacks, and the Chinese bureaucrats.
  • 他們有沒有投標爭取承包合同？
    Have they put in a bid for the contract?
  • 有幾傢公司在投標爭取承包建橋工程。
    Several companies are bidding for the contract to build the bridge.