么中英惯用例句:
  • 局势怎么样?
    How is the situation?
  • 别把这件事看得这么严重。
    Don't take it so seriously.
  • 你希望什么时候离开?
    When do you wish to leave?
  • 她还只不过十六岁;年纪轻的时候,那又有什么相干?
    She is only sixteen; but what does that matter when one is young?
  • 她还只不过十六岁;年纪轻的时候,那又有什么相干?
    She was only sixteen; but what does that matter when one is young?
  • 葛:不管怎么说,大数量的货眼前没有。
    In any case, there simply aren't any sizable parcels around.
  • 你穿什么尺寸?
    What is your size?
  • 那么试试5号的吧。
    Then try size 5 on.
  • 他们一眼就看出他是什么样的人。
    They sized him up with a look.
  • 那里究竟发生了什么事?
    What on earth is the matter there?
  • 根据国际比赛规则,靶边规格是什么?
    According to international rules,what are the sizes of the target faces?
  • 根据国际比赛规则,靶边规格是什么?
    According to international rules, what are the sizes of the target faces?
  • 如果你想学溜冰,我教你怎么溜。
    If you want to learn to skate, I'll teach you how to skate.
  • 去溜冰怎么样?
    How will you like to go skating?
  • 去溜冰怎么样?
    How would you like to go skating?
  • 来和我们一起溜冰怎么样?
    What do you say to coming skating with us?
  • 你的这番好意我该怎么报答呢?
    How can I pay you back for all your kindness?
  • 抛靶和双向飞碟射击用什么靶?
    What are the targets in trap and skeet shooting?
  • 你看上去很严肃,有什么事吗?
    You look serious; is anything the matter?
  • 我纳闷他们到底还有些什么家丑。
    I wonder how many other skeleton they have get in their cupboard.
  • 虽然如此,如果一只莽丛中的野兽跑到都市来,知道人类生活的匆忙是为了什么目的,那么,它对这个人类社会一定会发生很大的疑惑。
    Nevertheless, if a jungle beast were lei loose in a city and gained some apprehension of what busy human life was all about, he would feel a good deal of skepticism and bewilderment about this human society.
  • 请告诉我发生了什么事情-不必详说,只要简略一点就行了。
    Please tell what happened – not in detail, a thumb-nail sketch will do.
  • 杰克不想顶撞他的父亲,所以什么也不说。
    Our car skidded into a head-on what his father said, so he said nothing.
  • 好,聪明的人,塞浦路斯的首都叫什么?
    All right, clever dick, what's the capital of Cyprus?
  • 但任何一种天气对谁来说更“糟糕”呢?对沐日光浴的人?对滑雪者?对西红柿?对鸭子?显然,不管哪种天气对某些人和某些目的是有利的,所以为什么要标明某种天气是好是坏呢?对人人有害的天气是没有的。
    But for whom is any weather "worse"? Sunbathers? Skiers? Tomatoes? Ducks? Obviously any weather is good for some people and purposes, so why label it? It's an ill wind.
  • 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色,这是一个多么新奇的主意啊!
    We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea!
  • 不过那些航海行家们一眼就看出,假如的确发生了什么意外事情的话,那一定与船的本身无关。因为从各方面来看,它并无丝毫失去操纵的迹象。领港员正在驾驶着动作敏捷的法老号通过马赛港狭窄的甬道进口。在领港员的旁边,有一青年正在动作敏捷地打着手势,他那敏锐的眼光注视着船的每一个动作,并重复领港员的每一个命令。
    However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
  • 他是个这么好的学生,所以我们都喜欢他。
    Such a good student is he that we all like him.
  • 如果进针熟练,你没有什么感觉。
    If the needles are inserted skillfully you feel nothing.
  • 如果伤口缝合得好,将不会留下什么痕迹。
    If the wound is stitched up skillfully it will hardly leave a mark.
  • 如果你的某位同事善于应付老板的情绪,那你就向他请教一下你怎么做才能更为有效,不妨借用他的一些手段。
    If one of your coworkers manages your boss's moods skillfully, ask him what you could be doing more effectively, then borrow a few of his moves.
  • 她此刻虽然还不需要你的钱买衣料,但她很喜欢,比自己的钱买的,或者是我买给她的还要高兴,为的是你能记着她的生日,而且能够用自己劳力所得的钱买给她一份的礼物,不过她再三嘱咐,你把月中余剩的钱存积起来,虽然不错,但自己的身体健康方面,不可疏忽,应该吃什么补品,就要买吃,不可太俭。
    Although she does not as yet need your money for her dress, she is extremely happy, as she values your gift even more than if she had bought the dress herself, or even if I had bought it for her. This is because you remember her birthday; moreover you have bought this gift for her with money which you have earned by the sweat of your own labour. But she exhorts you repeatedly that, although it is a good thing to be able to save whatever surplus money you can each month, you should never skimp on taking care of your own health. You should spend on whatever nutrition supplement that you require and should not thrift over these.