说中英惯用例句:
  • 这也说明了讲究礼貌的重要性。
    That's why politeness is very important.
  • 他很会说话，但在谦恭和礼貌方面不足。
    He is very well spoken, but he falls shot in courtesy and politeness.
  • 皮尔逊的父亲是政治家，所以你说所有的政治家都不诚实时，你确实是失言了。
    When you told Pearson, whose father is a politician, that all politicians are dishonest, you certainly put your foot into it.
  • 说他是军人，不如说他是政客。
    He's more politician than soldier.
  • 那些被调查者十人中有七人说他们比较爱吃黑面包
    Of those poll, seven out of ten said they preferred brown bread
  • 那些被调查者十人中有七人说他们比较爱吃黑面包。
    Of those poll, seven out of ten say they preferred brown bread.
  • 据说伍德先生在选举中得票最多。
    It is said that Mr Wood was at the head of the poll.
  • 我觉得我应该说明，它们并不污染空气。
    I feel I ought to say (that) they do not pollute the air.
  • 我觉得我应该说明，它们并不污染空气。
    I feel I ought to say(that) they don't pollute the air.
  • "无人可以幸免，甚至是一位母亲和她的孩子。"戴着遮盖鼻子和嘴巴的聚酯面纱的她在集会上说，"我们得忍受这种情形，因为对于我们的耐心上帝会有所回报的。
    "Nobody is excluded，even a mother and her children，"Qawasmeh told the assembly through the polyester veil that covers her nose and mouth. "We have to bear the situation，because God will reward our patience."
  • 演说以正式的、自负的方式讲话
    To speak in a formal, pompous manner.
  • 长篇大论的演说一种尤指对公众集会作的冗长而浮华的演说
    A long, pompous speech, especially one delivered before a gathering.
  • 但是，别忘了，读本书时，你所寻找的谜底可能在你自己的心里:正当你搜索枯肠、百思不得其解时，说不定答案就跳脱出来，跃入你的脑海。它也可能化身为一个概念，或能以计划的形式出现，也有可能以目标的姿态现身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 他说每一句话要仔细掂量。
    He pondered his words thoroughly.
  • 我仔细考虑父亲所说的话。
    I pondered on what my father had said.
  • 可以从外部世界估计的事物-我们可以说他的价值如何如何的事物-詹姆斯·琼斯。
    something ponderable from the outer world--something of which we can say that its weight is so and so- James Jeans.
  • 这位82高龄的教皇是在出席每周一次的圣彼得广场见面会时说这番话的。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St.
  • 安·史密斯打电话说，她终于不能参加坐小马车旅行了，因为她已怀孕。
    Ann Smith phoned to say she can't come pony trekking after all because she's in a delicate condition.
  • “得了吧，人都会这么说的，但决不会真的去做的。”
    "Pooh! Women say those things, but never do them."
  • 难说，你也许会在足球赛普尔中发一大笔财。
    You never can tell, you might win a fortune on the football pools.
  • 据说，当时仅伦敦一地就有六个专供比赛用的游泳池。
    It was said that in London alone there were six swimming pools for competition.
  • 那个姑娘什么没说就忽然走开了。
    The girl popped off without saying anything.
  • 她说她还想多活几天.
    She said she had no intention of popping off for some time yet.
  • 传说，（历史）传奇故事从早期时代相传下业的未经证实的故事，尤指那些被普遍认为是基于史实者
    An unverified story handed down from earlier times, especially one popularly believed to be historical.
  • 当地颇有影响的《澳洲人》报分析说，中华网面向世界人口最多的中国市场，而中国又禁止外国网络商进入，因此，受中国政府支持的中华网在电子商业方面将有特别的优势。
    The Australian, an influential newspaper in the country, commented that in e-commerce, the government-backed China.com has a significant advantage because it is in Chinese language and China has banned foreigners from providing Internet services in the world's most populous country.
  • “我爸正在打电话，他让我们在走廊后面等着。”迈克边说边开门。
    "Dad's on the phone, and he said to wait on the back porch," Mike said as he opened the door.
  • “你最好马上换，“他坚持着，逃到门廊上(他们是在马厩里)又坚持说:“你非换不可，要是我说出来你打我，你可要连本带利挨一顿。”
    `You'd better do it at once,' he persisted, escaping to the porch (they were in the stable): `you will have to; and if I speak of these blows, you'll get them again with interest.'
  • 赖斯在上周的一次采访中说："我们在打网球的间隙，乘船外出或者坐在走廊的时候，谈论的是下任总统在外交政策上可能会遇到什么挑战。
    “ In between tennis games and going out on the boat and sitting out on the back porch we would have conversations about what foreign policy challenges would face the next president,” Rice said last week in an interview.
  • 熊爸爸说：“谁吃了我的一些粥？”
    The father bear said, "Who has eaten some of my porridge?"
  • 而小熊则哭着说：“谁把我的粥全吃了？”
    But the baby bear cried, "And who has eaten all of my porridge?"
  • 接着熊妈妈说：“谁吃了我的一些粥？”
    Then the mother bear said, "And who has eaten some of my porridge?"
  • "大多数人都是在大学时或刚开始工作时遇到其潜在的配偶，"弗吉尼亚州里士满大学教授、社会学家莎朗.李如是说。
    "Most people meet their potential partners either at college or when they start working," said sociologist Lee, a University of Richmond (Virginia) professor who is spending some time as a visiting scholar at Portland (Oregon) State University.