能中英惯用例句:
  • 一个能观看美景的露台。
    a gazebo sited to command a fine view.
  • 现在，韦尔奇能够集中精力改革通用电气公司的内部机构，即决定公司每天如何运作的规则、惯例和文化。
    Now Welch could concentrate on reforming the innards of GE, the practices and culture that determine day by day how the company performs.
  • 你应欣然、公平而且慷慨地在团员之间分配最具影响力的激励因素——财富，你的表现愈慷慨，就愈能从团员那儿得到愈多的帮助。
    Your best motivator,wealth,must be willingly,fairly,and generously divided among your team.The more generous you are,the more help you will ge.
  • 你怎么能把齿轮弄坏呢？
    How could you strip the gear?
  • 发动机和变速箱能分开供应吗？
    Can the engine and the gearbox be supplied separately?
  • 这个队已作好准备，能胜任一切。
    The team is geared up, fit for anything.
  • 这一方案能同固定工资增长相适应吗？
    Is the program geared to a fixed salary increase schedule?
  • 有小轮子和连接在后轮上的低能汽油发动机的车。
    a cycle with small wheels and a low-powered gasoline engine geared to the rear wheel.
  • 药剂量要减少到既能对受感染细胞起作用，又不损害它们的代谢作用。
    The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their metabolism.
  • 在为处理公司的数据和话音需求而设计的设备中，这些系统常常有多种功能，如传递消息。
    These systems often have a number of functions, such as messaging, in a device geared to handle a company's data and voice needs．
  • 离合器使用不慎可能损坏传动装置.
    Careless use of the clutch may damage the gears.
  • 由于长期计划经济体制的影响，以及多年的重复建设和市场环境的急剧变化，中国纺织工业中有相当一部分国有纺织企业还不能适应市场经济要求，存在着经营机制不活、技术创新能力不强、债务和社会负担沉重、富余人员过多、经济效益大幅下降等问题。
    Due to irrational structure arising from the planned economy that China had adopted for a long time, duplication of projects and sudden change of market environment, a certain number of State-owned textile enterprises are not prepared to gearing up themselves to the market economy. They are suffering from inflexible operation mechanism, insufficient technical innovation ability, heavy debts and mammoth burden of welfare payments, excessive redundant personnel and sharp shrink of economic benefits.
  • 哎呀，你们能来波士顿真是太好了。
    Gee, it's nice to have you here in boston.
  • 哎呀，你们能来波士顿真是太好了。
    Gee, it 's nice to have you here in Boston.
  • 它指的是那些整天沉溺于电脑的人，可能他们看起来很苍白，因为他们从不外出。
    A geek is someone who just does computers, maybe they are very pale, because they never go outside.
  • 电脑空间的士兵将是身着制服的年轻怪杰，他们能够把病毒程序插入德黑兰市的供电系统，使整座城市陷入一片黑暗之中。
    The soldier in syberspace will be the young geek in uniform who can insert a virus into Teheran's electricity supply to plunge the city into darkness．
  • 微软公司是盖茨在其家乡西雅图的一间车库里亲手创建起来的。此后25年，他经历了不少风雨，从默默无闻的车库伙计到冷酷无情的公司总管，再到慷慨大方的慈善家……而去年看来有一个新头衔可能要加到他身上——被降级的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 墨汁能穿过并制作副本的凝胶板。
    a gelatin plate from which ink can be taken to make a copy.
  • 含极少不溶物的流体食物（没有肥肉的肉汤、果汁或动物胶）；做好后一天以上不能再使用。
    a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin); cannot be used for more than one day postoperative.
  • 欧文斯：在那篇文章中，我试图说明你可以用更少的部队取代现有的军队，但是部队的作战能力不变。从我们的情况来说，就是一个有9000辆坦克的陆军、340艘军舰的海军和20个战术战斗杨联队的空军，你可以取代所有这些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 造成这些差异的原因可能是语言、种族或性别。
    These gaps could be language, ethnic or gender based.
  • 委员会厘定了三项须优先处理的工作，分别是性别观点主流化、增强妇女能力和公众教育。
    It has identified three priority areas of action: gender mainstreaming, empowerment of women and public education.
  • 我们的孩子也许能(我既希望，又害怕)选择他们子女的性状：选择他们的性别、眼睛的颜色；
    Our children may be able (I hope,I fear) to choose their kids' traits: to select their gender and eye color;
  • 中学毕业后所走道路的日益分化，在促进男女平等方面的作用可能比任何宪法条款的修改和法院的决定更大。
    The growing split in post-secondary paths might do more to foster gender equality than any constitutional amendment or court decision.
  • 简言之，结肠癌基因并不存在，而是有一种基因影响了我们适应环境的能力。
    In short, it is not a colon cancer gene but a gene that affects our ability to respond to the environment.
  • 原致肿瘤基因一种有可能成为肿瘤基因的正常基因
    A normal gene that has the potential to become an oncogene.
  • 基因型由一个基因或一组基因决定的一种组织、功能或属性
    A structure, function, or attribute determined by a gene or group of genes.
  • 一个坏基因可以导致遗传性慢性舞蹈病的发生，此病能逐渐破坏人体中关键性的神经细胞。
    One particularly bad gene leads to Huntington's disease , which progressively destroys key nerve cells.
  • 不能根据一两个病例就得出该药是否有效的结论.
    You cannot generalize about the effects of the drug from one or two cases.
  • 听说蒋委员长在国民党五中全会中也说过，国内问题不能用武力来解决。
    It is said that at the Fifth Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang, Generalissimo Chiang Kai-shek also declared that domestic problems should not be solved by force.
  • 人们不能从这几个例子里归纳出结论。
    One cannot generalize from a few examples.
  • 人们不能仅从几个实例就得出一般性结论。
    One can not generalize from a few examples.