的中英惯用例句:
  • 停止或者使某人的马匹或者自己慢下来好像通过拉缰绳。
    stop or slow up one's horse or oneself by or as if by pulling the reins.
  • 没能把学校管理好的校长走了,另一个人已接任。
    The headmaster who failed to govern the school has left, and another man has taken the reins.
  • 马的挽具;包括马笼头、马嚼子可以让骑者或赶马的人控制。
    headgear for a horse; includes a headstall and bit and reins to give the rider or driver control.
  • 马笼头安放在马头周围,用来限制或引导动物的一种马具,包括笼头、马勒、缰绳
    A harness, consisting of a headstall, bit, and reins, fitted about a horse's head and used to restrain or guide the animal.
  • 不解决选拔人才的问题,我们交不了班,历史会给我们写下一笔。
    But if this matter of promoting capable people isn't settled, we won't be able to hand over the reins, and history will count that against us.
  •  我非常高兴能于此时将领导权交给新任总统,强大的美国正面临未来的挑战。
    I'm very grateful to be able to turn over the reins of leadership to a new president, with America in such a strong position to meet the challenges of the future.
  • 好在缰绳、鞭子、车夫和卫士的联合行动有如宣读了一份战争文件的道理。那文件禁止擅自行动,因为它可以大大助长野蛮动物也有思想的理论。
    Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbad a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason;
  • 当举行达赖喇嘛、班禅额尔德尼的坐床和亲政典礼时,中央派大员亲临监视。
    The central government will send high officials to supervise in person the installation ceremony for the new Dalai Lama and the new Bainqen Erdeni and also the ceremony for their taking over reins of government .
  • 《公民权利和政治权利国际公约》也提出:“任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张,构成煽动、歧视、敌视或强暴者,应以法律加以制止。”
    The International Covenant on Civil and Political Rights notes: “Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 当举行达赖喇嘛、班禅额尔德尼的坐床和亲政典礼时,中央派大员亲临监视。
    The central government will send high officials to supervise in person the installation ceremony for the new Dalai Lama and the new Bainqen Erdeni and also the ceremony for their taking over reins of government at coming of age.
  • 祖父年纪大了,退到一香蕉园里度晚年,我父亲接受了全部产业的经营权,并在当地开一家运输公司,把全岛的锡砂和大型货物运输全包下来,当时从美国进口的福特卡车就达几十辆。
    My grandfather retired to a banana plantation in his old age and my father took over the reins of the business. He set up a shipping company which took over most of the shipping of tin, sand and bulky cargo on the island. At that time, he even imported scores of Ford trucks from the United States.
  • 徐:你方还可以再检查,如果想这样做的话。
    Yes. And your side may reinspect, if you like.
  • 徐:货物到达后,我们设在港口的商检部门将重新栓查。
    Our bureau at the port of destination shall reinspect the goods upon arrival.
  • 《公民权利和政治权利国际公约》也提出:“任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张,构成煽动、歧视、敌视或强暴者,应以法律加以制止。”
    The International Convenant on Civil and Political Rights notes: ``Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.''
  • 复验的时限是什么时候?
    What's the time limit for the reinspection?
  • 如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢?
    What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
  • 46.理事会将开展若干与2003年国际淡水年有关的宣传和交流活动,着重于可持续发展世界首脑会议的各项成果。
    46. The Council will be undertaking a number of advocacy and communication activities related to the International Year of Freshwater, 2003, focusing on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
  • 第二十四条进出口商品的报验人对商检机构作出的检验结果有异议的,可以向原商检机构或者其上级商检机构以至国家商检部门申请复验,由受理复验的商检机构或者国家商检部门作出复验结论。
    Article 24 In case an applicant for the inspection of import and export commodities disagrees with the results of inspection presented by the commodityinspection authorities, he may apply for reinspection to the same authorities, to those at the next higher level or to the State Administration for Commodity Inspection. The conclusion on reinspection shall be made by the commodity inspection authorities or the State Administration for Commodity Inspection which has accepted the application for reinspection.
  • 徐:你有重新商栓的权力,而且如果发现货物的质量和数量与合同和提单上规定的不一样的话,可以向我们提出索赔,不会有什么风险的。
    You have the right of reinspection. And you may lodge claims with us if you find the quality or quantity does not conform to the contract and the bill of lading. There's no risk involved.
  • 把老同志请回来是完全必要的,是非常正确的。
    To reinstate our veteran comrades is necessary and correct.
  • 他的支持者试图使总统重新入主白宫的努力失败了。
    His supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House.
  • 在职13年后的1971年11月,国际奥委会决定恢复中华人民共和国的地位。
    13 years later, in November 1971, IOC resolved to reinstate the People's Republic of China.
  • 儿童基金会对国际年的最重要贡献就是通过在国家一级的宣传和行动改善儿童为生存和发展获得淡水的机会及淡水的质量。
    Its most important contribution to the Year is through advocacy and action at the country level for improving the access to and quality of freshwater for children’s survival and development.
  • 但是,如果你重提“老式的”金钱观和工作观,你就等于赠给了孩于一件宝贵的礼物:自给自足的要诀。
    But if you reinstate old-fashioned values about money and work, you can give your children a precious gift: the key to self-sufficiency.
  • 我恢复了原来的职务。
    I was reinstated in my former office.
  • 中国在1979年恢复了在国际奥委会的合法地位。
    And in 1979, China was reinstated in the IOC.
  • 工会要求给解雇的工人们复职。
    The union demands that the sacked workers shall be reinstated.
  • 他被开除,但后来又恢复了原来的工作。
    He was dismissed, but was later reinstated in his former job.
  • 出台了包括提高出口退税率、对居民储蓄存款利息所得恢复征收个人所得税、减半征收固定资产投资方向调节税等在内的多项调控政策。
    A package of polices were adopted like increasing tax refunds to exporters, reinstating personal income tax on depository interest of residents, cutting regulation tax on fixed asset investment orientation by half etc.
  • 1979年11月,在国际奥委会主席基拉宁勋爵的帮助下,中国在国际奥林匹克运动的地位得到恢复。
    In November 1979, China's status in International Olympic Committee was reinstated with the help of IOC president Lord Killanin.
  • 他想不如再巩固一下英语,于是自学英语成了他当时的消遣,直至1978年平反。
    He thought of consolidating his English. Thus, English self-study became his pastime. The situation persisted until he was reinstated in 1978.
  • 一九四五年中国人民抗日战争胜利后,中国政府重新恢复了台湾省的行政管理机构。
    After the Chinese people's victory in the war against Japanese aggression in 1945, the Chinese government reinstated its administrative authority in Taiwan Province.