出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xǐ chū yè xǐ tí hòu dé dào de róng jì hé róng zhì de róng yè
    The solution of solvent and dissolved matter resulting from elution.
  • “ wǒ zhēn qí guài bié réndōu chū qù liǎo， nǐ zěn me néng jiù xián zài nà 'ér zhàn zhe！
    `Aw woonder hagh yah can faishion tuh stand thear i' idleness un war, when all on 'em's goan aght!
  • "9·11" zhī hòu bù jiǔ， tā bǎ 9 wèi jié jī fàn chēng wéi " nà qún huǒ jì "， hái fā shì yào bǎ běn · lā dēng " cóng shān dòng lǐ miàn xūn chū lái。
    In the days after September 11, Mr Bush referred to the 19 hijackers as "those folks". When talking of al-Qaeda, he promised to "smoke 'em out".
  • zhèn zhèn xiāng wèi cóng chú fáng piāo chū lái。
    Delicious smells were emanating from the kitchen.
  • zhè gè zhù yì zuì chū shì tā gē gē chū de .
    The idea originally emanated from his brother.
  • yáo yán shì cóng nǐ men xì chuán chū lái de。
    The rumor emanated from your department.
  • zhè gè zhù yì shì zài wǒ men qián jǐ tiān de yī cì tǎo lùn zhōng xiǎng chū lái de。
    The idea emanated from a discussion we had the other day.
  • jù shuō zhè xiē shì hēng lì · jī xīn gé chū de zhù yì。
    These are said to emanate from Henry Kissinger.
  • （ wéi xīn lùn） jù shuō zài cuī mián guò chéng zhōng cóng líng méi tǐ zhōng fā chū de wù zhì。
    (in spiritualism) the substance supposed to emanate from the body of the medium during a trance.
  • tōng líng wù jù shuō zài tōng líng guò chéng zhōng cóng líng méi tǐ zhōng fā chū de kě jiàn wù zhì
    The visible substance believed to emanate from the body of a spiritualistic medium during communication with the dead.
  • zhè tái xīn jī qì jiāng shǐ wǒ men cóng fán zhòng de láo zuò zhōng jiě tuō chū lái .
    This new machine will emancipate us from all the hard work.
  • nǐ men de sī xiǎng méi yòu jiě fàng chū lái。
    You people in charge of educational work have yet to emancipate your minds.
  • zhè zhǒng xīn jī qì jiāng shǐ gōng rén cóng guò qù suǒ bù dé bù cóng shì de yī qiē fán zhòng de láo dòng zhōng jiě tuō chū lái。
    This new machine will emancipate workers from all the hard work they once had to do.
  • wǒ men dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì de jī běn jīng shén shì jiě fàng sī xiǎng， dú lì sī kǎo， cóng zì jǐ de shí jì chū fā lái zhì dìng zhèng cè。
    The basic principle set forth at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of our Party was that we must emancipate our minds and think independently, formulating policies in light of our own realities.
  • zhēn lǐ biāo zhǔn wèn tí de tǎo lùn shì jī běn jiàn shè， bù jiě jué sī xiǎng lù xiàn wèn tí， bù jiě fàng sī xiǎng， zhèng què de zhèng zhì lù xiàn jiù zhì dìng bù chū lái， zhì dìng liǎo yě guàn chè bù xià qù。
    The discussion on the criterion of truth is a fundamental one, for it is impossible to establish a correct political line -- let alone carry it out -- unless we clarify our ideological line and emancipate people's minds.
  • zhǐ yòu jiě fàng sī xiǎng， jiān chí shí shì qiú shì， yī qiē cóng shí jì chū fā， lǐ lùn lián xì shí jì， wǒ men de shè huì zhù yì xiàn dài huà jiàn shè cái néng shùn lì jìn xíng， wǒ men dǎng de mǎ liè zhù yì、 máo zé dōng sī xiǎng de lǐ lùn yě cái néng shùn lì fā zhǎn。
    Only if we emancipate our minds, seek truth from facts, proceed from reality in everything and integrate theory with practice, can we carry out our socialist modernization programme smoothly, and only then can our Party further develop Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • xiàn zài， wǒ men tí chàng jiě fàng sī xiǎng， chóngshēn máo zé dōng zhù xí tí chū de“ bǎi huā qí fàng、 bǎi jiā zhēng míng ” de fāng zhēn， mùdì jiù shì chuàng zào tiáo jiàn diào dòng quán mín de jī jí xìng， shǐ zhōng guó rén de cōng míng zhì huì chōng fēn dì fā huī chū lái。
    But now we are encouraging people to emancipate their minds and reiterating the policy of "letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend", as was proposed by Chairman Mao Zedong, so as to create the necessary conditions for arousing the Chinese people's initiative and bringing their intelligence and wisdom into full play.
  • sù qīng fēng jiàn zhù yì cán yú yǐng xiǎng， duì guǎng dàgàn bù hé qún zhòng shuō lái， shì yī zhǒng zì wǒ jiào yù hé zì wǒ gǎi zào， shì wéi liǎo cóng fēng jiàn zhù yì yí dú zhōng bǎi tuō chū lái， jiě fàng sī xiǎng， tí gāo jué wù， shì yìng xiàn dài huà jiàn shè de xū yào， nǔ lì wèirénmín zuò gòng xiàn， wéi shè huì zuò gòng xiàn， wéi rén lèi zuò gòng xiàn。
    For most of the cadres and the masses, the process of eliminating surviving feudal influences is a kind of self-education and self-remoulding, which will enable them to free themselves from such influences, emancipate their minds, raise their political awareness, adapt themselves to the needs of our modernization programme and thus make contributions to the people, society and mankind.
  • wēi ruǎn de windows2000 jiāng dài zhe zài zēng jiā kě guǎn lǐ xìng、 kě kuò zhǎn xìng hé bǎ windows wǎng luò cóng yǐ lài netbios（ wǎng luò jī běn shū rù shū chū xì tǒng） zhōng jiě tuō chū lái děng fāng miàn de fēng fù tè xìng lái dào zhè gè shì jiè。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • zhè xiē huò dé liǎo jiě fàng de nóng nú dà dū chéng liǎo gōng jiàng， yòng zì jǐ de chǎn pǐn huàn qǔ fēng jiàn zhù tǔ dì shàng shēng chǎn chū de shèng yú liáng shí hé yuán liào yǐ cǐ wéi shēng。
    These emancipated serfs mostly became artificers; and lived by exchanging the produce of their industry for the surplus food and material which the soil yielded to its feudal proprietors.
  • tā de lǐng dǎo dì wèi， shì zhōng guó rén mín zài zhēng qǔ dú lì hé jiě fàng de cháng qī jiān kǔ dǒu zhēng zhōng suǒ zuò chū de lì shǐ xìng xuǎn zé。
    Its leadership position has been the result of the historical choice made by the Chinese people during their protracted and arduous struggle for independence and emancipation.
  • yà mù nà hé zhǎng shuǐ， hóng shuǐ cóng hé dī de yī dào jué kǒu chōng liǎo chū lái。
    Flood waters poured through a gap in the embankment of the swollen Jumna River.
  • jìn yùn fēng chū wéi zǒng shōu rù yòu hěn dà de yǐng xiǎng。
    The embargo impacted on export revenues.
  • bù cháng yǐ jīng jiě chú duì huǒ qì chū kǒu de mào yì jìn lìng。
    The minister has lifted the embargo on the export of firearms.
  • zuò wéi jìhuà de yī gè huán jié， yǐ quán tǐ gōng wù yuán wéi duì xiàng de chí xù jìn xiū yán tǎo huì jì zhǎn lǎn yì yú tóng yuè jǔ xíng。 cǐ wài， zī zhù gōng wù yuán zì xué jìhuà yì yǐ tuī chū ， zī zhù gōng wù yuán zì xíng bào dú yǔ jiù yè yòu guān de wài jiān kè chéng。
    Under the programme, a service-wide Learning Symposium and Exhibition was organised that month and a Training Incentive Scheme launched to offer financial incentives to civil servants to embark on self-initiated and employment-related external studies.
  • bù jiǔ qián， huáng hǎi bó shì tí chū wǒ men yīnggāi kuà yuè“ jiǎng huá yǔ yùn dòng”， wǒ men yīnggāi shǐ gèng duō huá rén bù zhǐ néng jiǎng huá yǔ， hái yào néng dú néng xiě huá wén， cái néng gèng chōng fēn dì táo zuì zài zì jǐ de wén huà zhōng， xún zhǎo zì jǐ de gēn yuán。
    Not long ago, Dr Hong Hai proposed that we should surpass the ''Speak Mandarin Campaign''. We should enable even more Chinese not only speak, but also to read and write Mandarin, so that they can more fully enjoy their own culture and embark on the search of their own roots.
  • qǐng chū shì hù zhào hé dēng jī pái。
    Passport and Embarkation Card, please.
  • qǐng zài gěi wǒ yī zhāng lǚ kè chū jìng dēng jì biǎo hǎo má？
    May I have another embarkation card?
  • qǐng zài nǐ de chū jìng shēn bào biǎo shàng xiě shàng nǐ de dì zhǐ。
    Please write your address on your embarkation card.
  • guò hǎi guān zǒng shì hěn má fán héng héng tián biǎo、 chū shì hù zhào、 chū shì dēng jī pái。
    It's always troublesome to go through customs - filling in forms, showing your passport to the emigration officer and showing your embarkation card.
  • fú lán kè hē zuì liǎo , chū jìn yáng xiāng , shǐ cān jiā jù huì de rén hěn nán wéi qíng。
    People at the party is embarrass when frank get drink and make an exhibition of himself.
  • fú lán kè hē zuì liǎo， chū jìn yáng xiāng， shǐ cān jiā jù huì de rén hěn nán wéi qíng。
    People at the party were embarrassed when Frank got drunk and made an exhibition of himself.