说中英惯用例句:
  • 我相这么说可能更确切：妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it may be more correct to say jealousy as the most poetic weak point of human being.
  • 他的演说充满诗意。
    His speech was very poetic.
  • 我想这么说可能更确切：妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it might be more correct to say jealousy is the most poetic weak point of human beings.
  • 他把另外几名跑垒者推上场而自己却绊倒了，因此这对他来说是一种理想的赏罚。
    He pushed several other runners to get to the front so it was poetic justice when he tripped and fell.
  • 他的作品包括诗歌和一部小说。
    His writings include poetry and a novel.
  • 我赶时间，直接了当说出来吧。
    I'm in a hurry, so come to the point.
  • ｀可是她有可能不同意呀.＇｀你说得对[有道理].＇
    `But she might not agree. ' `You've got a point there/That's a point'.
  • 换句话说，海水从海洋各处水平流向月球下面的点或背向月球的点。
    In other words, there is a horizontal flow from evenj point of the ocean towards the points directly under or directly opposite the moon.
  • 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成.
    I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
  • 她指着腹说。
    She pointed at her stomach.
  • 其中的一位老人解释说：“他的名字叫财富，”他指了指一个他的朋友,然后,又指着另一个说：“他叫成功,而我叫爱。”
    One of the old men explained:" His name is Wealth," he said, pointing to one of his friends, and then pointed to another one," He is Success, and I am Love.
  • ｀那事就是他干的,＇她指著我说.
    That's the man who did it,' she said, pointing at me.
  • ｀你乱动一下, 就要你的命!＇他用枪对准我说.
    One false move and you're dead!' he said, pointing a gun at me.
  • “在那边的山”他指着说
    "wonder hills, he said, pointing.
  • 她指着我的脚下说：“你掉的钱在那儿！＂
    "There is the coin you dropped!"She said, pointing down at my feet.
  • 这上面说学英语是毫无意义的。
    It says here that learning English is pointless!
  • 虽说安全舒适，但单调乏味，毫无意义。
    It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
  • 简单来说，面对新的世纪，香港已作好准备，再创高绩。
    In short, Hong Kong is poised to reach even greater heights as the new century unfolds.
  • 简单来说，面对新的世纪，香港已作好准备，再创高绩。
    In short, the Hong Kong SAR is poised to reach even greater heights as the new century unfolds.
  • 简单来说，面对新的世纪，香港特别行政区已作好准备，再创高?。
    In short, the Hong Kong SAR is poised, despite the difficulties, to reach even greater heights as the new century unfolds.
  • “我相信背错了。”可怜的爱丽丝一边说着，一边又掉下了眼泪:“我一定真的成了玛贝尔了，我得住在破房子里，什么玩具也没有，还得学那么多的功课。
    `I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, `I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and ever so many lessons to learn!
  • 用于修饰或说明只用正脉冲或只用负脉冲，但二者不同时使用的电路，所有的信息用相同极性的电压表示
    Pertaining to circuit operation, using either positive or negative pulses but not both, with all information carried by voltages of the same polarity.
  • 换句话说，磁极通常与地理极十分接近，这就是罗盘为什么能够工作的原因。
    in other words, the magnetic poles are usually fairly close to the geo graphic poles, which is why a compass works.
  • 怀特先生出版了一本并非人们所期待的博学的大部头，而是一本有争议的不是太好的小作品。正如这位妇女所说，我们对这很冷淡。
    In place of the scholarly tome that many people expected of him, Mr White has produced a polemic, and not a very good one at that. As the woman said, we are not amused.
  • 切斯特顿，吉尔伯特·基思1874－1936英国作家和批评家，信仰罗马天主教，政治观点保守。他的著作包括散文，一系列以布朗神父为主角的侦探小说以及几卷评论及辩论文集
    British writer and critic known for his Roman Catholicism and his conservative political views. His works include essays, a series of detective novels featuring Father Brown, and volumes of criticism and polemics.
  • 警察对他说：“你最好跟我来，并告诉我这次事故的经过。＂
    The policeman said to him, "You'd better come with me and tell me all about the accident."
  • 这是个优雅的演说。
    This is a polished speech.
  • 他很客气地说出他的藉囗。
    He phrased his excuse politely.
  • 她客气地说出她的借口。
    She phrased her excuse politely.
  • 老鼠皱着眉头说，但仍然很有礼貌地问:“你有什么话吗？”
    said the Mouse, frowning, but very politely: `Did you speak?'
  • 他们会有礼貌地说："谢谢你花时间跟我们谈话。
    They politely say,“ Thank you very much for your time.
  • 地主不修时，农会却很和气地对地主说道：“好！
    When a landlord refuses, the association will tell him politely, "Very well!