能中英惯用例句:
  • 勃然大怒竟是为了一本书？还是这不过是霍梅尼公共关系问题的一部分？此人憎恨共产主义，却丝毫不能赢得美国人的心。
    All this furor over a book? Or is this just part of Khomeini's public relations problem? I mean, here's a guy who hates communism, yet he can't get to first base in the hearts of Americans.
  • 出于同样的原因，你也不能携带肉类、未经加工的皮毛或兽皮、牲畜、家禽(包括鸡蛋)进人美国。
    For the same reason, one cannot bring meats, untanned furs or animal skins, cattle, or poultry (including eggs) into the US.
  • 谁能游得最远?
    Who can swim furthest / farthest?
  • 当我说不能帮助他时, 他立刻暴跳如雷。
    He flew into fury when I said I couldn't help him.
  • 如果让劫机者尝到甜头，谁能说准他们的暴行会到什么地步才结束？
    If the hijackers are allowed to taste blood, who can say where their fury will end?
  • "不必紧张,我们一定能赶上这趟班机。"
    Don't fuss; we're sure to catch our flight.
  • "在将来向遥远的行星飞行的时候,需要这样的能力。"
    The ability to do this will be necessary in future flights to distant planets.
  • 这工作没有成功的可能。
    There's no future in this job.
  • 该公司在生产能力方面已经有了明显的提高。
    The company has made notable gains in productivity.
  • 她是个好女人－无人能否认。
    She is a fine woman - that nobody can gainsay.
  • 他们全镇的人都武装起来，准备抵抗敌人可能发动的任何袭击。
    The people of town armed themselves a gainst all possible attack.
  • 我能看到那匹马朝我奔驰而来，但我吓呆了，竟然一动不动地站在那里。
    I could see the horse galloping towards me but I was so frightened I just stood there rooted to the spot.
  • 我们怎样才能激励学生对他们的作业负起责任来呢？
    How can we galvanize the students into taking the responsibility for their work?
  • 可能丧失自由的恐惧激发他们行动起来进行还击。
    The fear of losing their freedom galvanized them into fighting back.
  • 可能丧命的恐惧激发他行动起来进行还击。
    The fear of losing his life galvanized him into fighting back.
  • 上述已获美国政府出口许可证的19台设备中，有4台性能最先进的5a3p（五座标三主轴）机床，未运回中国，在美国就地租给了莫尼托工厂。
    Four of the most advanced 5A3P (5-axis and 3-spindle) gantry profilers among the 19 items that had acquired US Government export license were not shipped back to China and were leased to the Monitor Corp. on site.
  • （指气体）能够膨胀。
    (of gases) capable of expansion.
  • 他胳膊上的割伤很深，需要几个星期的时间才能痊愈。
    The deep gash in his arm would take weeks to heal over.
  • 在跳板比赛中做1周半反身空翻时，洛加尼斯在入水之前撞到了跳板，结果是不仅跳得很糟，而且头上划开了一个口子，恐怕还可能受了重伤。
    In springboard competition, Louganis hit the diving board before he hit the water on a reverse 1-1/2 somersault dive, the result being not only a lousy dive, but a nasty gash on the head and fear of serious injury.
  • ｀你要喝点什麽吗?＇｀我巴不得能喝点!＇
    `Do you need a drink?' `Yes, I'm gasping!'
  • 胃液能帮助消化。
    Gastric juices help us digest our food.
  • 芋螺科动物任一种热带和亚热带海洋芋螺科动物中的腹足类软体动物，具有锥形的，色彩艳丽的外壳且长有剧毒甚至能致命的尖刺
    Any of various gastropod mollusks of the family Conidae of tropical and subtropical seas, having a conical, often vividly marked shell and the ability to inflict a poisonous, sometimes fatal sting.
  • 在系统网络体系结构(sna)中存在的一种网络控制程序,它可以为诸如9370这样的分布型网络提供网关功能。
    In SNA network, an NCP that provides gateway functions for a 9370 distributed network.
  • 嗯，先生，我们打算大家小聚一番，不知道你和夫人能不能赏光？
    Well, Mr. Gaul, we are planning to have a casual get-together, and I wonder if you and Mrs. Gaul can join us.
  • 工会已经作出挑战，政府现在必须表明它有决心和能力实施它的承诺。
    The unions have thrown down the gauntlet, and the government must now show that it has both the will and the power to carry out its promise.
  • 不太可能有雨.
    There is unlikely to is rain.
  • 能量是守恒的，也就是说不会减少，也不会增加。
    Energy is conserved, that is, none is lost and none is increased.
  • 没有什么不可能！
    Nothing is impossible!
  • nike:一切皆有可能
    Impossible is nothing
  • 我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐。
    I can not but be gay in such a jocund company.
  • 我和如此快乐的同伴在一起岂能不乐
    I can not but be gay in such a joyed company
  • 我由衷地祈望，我能用一条精美的丝带绕在一个用鲜艳的礼品纸包装的礼盒上送给您点"什么"，以表达我的感激和爱戴,但是我再没有什么能比得过数月前我已送给您的、您也欣然接受的最为宝贵的礼物--那礼物您已将其紧贴心头,并与之一起欢笑,也可能一起哭泣,称赞过也训斥过，鼓励着和塑造着的--我的孩子!。
    I wish with all my heart I could put a delicate ribbon on a gayly wrapped package and give you a“something”to express my appreciation and affection,but I have nothing to give you that would surpass the most precious gift I have ever had to offer and which you already so graciously accepted months ago the one you have held close to your heart,laughed with and probably cried with,applauded and scolded,encouraged and molded my child!