的中英惯用例句:
| - 并且因其对中国力量的估计不足和日本军阀的内部矛盾,产生了许多指挥的错误,例如逐渐增加兵力,缺乏战略的协同,某种时期没有主攻方向,某些作战失去时机和有包围无歼灭等等,可以说是他的第三个弱点。
Moreover, its underestimation of China's strength and the internal contradictions among the Japanese militarists have given rise to many mistakes in command, such as piecemeal reinforcement, lack of strategic co-ordination, occasional absence of a main direction for attack, failure to grasp opportunities in some operations and failure to wipe out encircled forces, all of which may be considered the third weakness of Japanese imperialism. - 牵制敌人的援军
Hold down the enemy's reinforcements - 我们使用了5个纵队不阻止敌人的增援部队。
We used five columns to hold off enemy reinforcements. - 全党同志一定要从党和国家生死存亡的高度,充分认识反腐倡廉工作的重大意义,把党风廉政建设和反腐败斗争进行到底。
All the comrades in the Party must fully recognize, from the perspective of life and death of the Party and the state, the major significance of our fight against corruption and advocacy for clean governance and see through the development of Party's style, the building of a clean government and the battle against corruption. - 在夜幕的掩护下,增援力量被派到了河的对岸。
Reinforcements were sent across the river under cover of darkness. - 敌人援兵到达时,将军胜利的希望破灭了。
The general’s hopes of victory were dashed when enemy reinforcements arrived. - 游击队员们钻进树林,准备伏击敌人的增援部队。
The guerillas dived into the woods to ambush the enemy reinforcements. - 援军驱散敌军并解除了要塞的围困。
The reinforcements scattered the enemy and raised the siege on the fort. - 由于敌军进攻加剧,越来越多的援军被派遣上前线。
As enemy attacks increased, more and more reinforcements were dispatched to the front. - 增援部队的到来改变了战局。
What turned the tide in the battle was the arrival of fresh reinforcements. - 我们提倡的实事求是,是马列主义、毛泽东思想的一个基本组成部分,因此提倡实事求是决不能离开马列主义、毛泽东思想的基本原理,决不能忽视毛泽东同志在这个问题上的伟大功绩。
Therefore, our advocacy of it can in no way be construed to mean that we can separate ourselves from the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, or that we can neglect the great contribution Comrade Mao Zedong made in formulating this principle. - 由于游击战的牵制,侵略者无法输送给养或援兵。
The aggressors could not get supplies or reinforcements through because of the guerrilla warfare. - 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。
From these positions mortar fire was rained down on reinforcements moving up through the valley. - 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。
From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. - 压力喷浆一种从特殊喷枪喷出的混凝土的混合物,用来喷在小型建筑的钢筋加固物上
A concrete mixture that is sprayed from a special gun over steel reinforcements in light construction. - 只有在“围城打援”的方针下,目的不在打围敌,而在打援敌,对围敌作战是准备着相当地持久的,但对援敌仍然是速决。
It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements. - 这两种机会主义都感觉自己力量不足,而不知道到何处去寻找力量,到何处去取得广大的同盟军。
Both were aware that their own strength was inadequate, but neither of them knew where to seek reinforcements or where to obtain allies on a mass scale. - 明朝政府于十六世纪中后期,恢复了一度废止的“巡检司”,并为防御外敌侵犯,增兵澎湖。
During the mid- and late 16th century the Ming Dynasty reinstated the once abolished agency and sent reinforcements to Penghu in order to ward off foreign invaders. - 人人享有饮水、卫生设备和卫生运动(饮水卫生运动)是一项协调一致的宣传和交流运动,旨在调动政治宣传、支持和行动,结束得不到安全水的11亿人民和没有足够卫生设备的24亿人民的痛苦。
The Water, Sanitation and Hygiene for All campaign (WASH) is a concerted advocacy and communications campaign to mobilize political awareness, support and action to end the suffering of the 1.1 billion people without access to safe water, and the 2.4 billion without adequate sanitation. - 但在兵力优裕的条件下,使用次要力量(例如县和区的游击队,以至从主力中分出一部分)于外线,在那里破坏敌之交通,钳制敌之增援部队,是必要的。
But when we have the strength to spare, we should use our secondary forces (such as the county or the district guerrilla units, or even detachments of the main force) on exterior lines to disrupt the enemy's communications and pin down his reinforcements. - (十三)日军将原驻华中华南的兵力向华北增加,最残酷地进攻八路军,与国民党军队合作,全部消灭八路军新四军;
Japan to launch most ferocious attacks on the Eighth Route Army by bringing up her troops from central and southern China as reinforcements to the north, and to co-operate with the Kuomintang forces in order to annihilate the whole Eighth Route and New Fourth Armies. - 我们方面,军队须有源源不绝的补充,现在下面胡干的“捉兵法”、“买兵法”,亟须禁止,改为广泛的热烈的政治动员,这样,要几百万人当兵都是容易的。
China's armies must have an uninterrupted flow of reinforcements, and the abuses of press-ganging and of buying substitutes, which now exist at the lower levels, must immediately be banned and replaced by widespread and enthusiastic political mobilization, which will make it easy to enlist millions of men. - 运动战的实行方面,问题是很多的,例如侦察、判断、决心、战斗部署、指挥、荫蔽、集中、开进、展开、攻击、追击、袭击、阵地攻击、阵地防御、遭遇战、退却、夜战、特种战斗、避强打弱、围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战、连续作战、无后方作战、养精蓄锐之必要等等。
The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy. - 用缰绳拍打我们的马
Flailed our horses with the reins. - 作为对像马的感情的控制。
respond to the reins, as of horses. - 国家精神病联合会是精神不正常的人的亲友的辩护团。该会的执行主任劳里·m·弗林说:“在美国,患精神病就意味着有可能被关起来。”
"Part of mental illness in America now is that you are going to get arrested," said Laurie M. Flynn, executive director of the National Alliance for the Mentally Ill, an advocacy group of relatives and friends of people with mental disorders. - 抓住我的胳膊;抓住缰绳
Caught me by the arm; caught the reins. - 我的心肠在夜间也警戒着我。
My reins also instruct me in the night seasons. - 骑马的人拉紧缰绳,马停住了。
The rider pulled on the reins, and the horse stopped. - 车把式在榆树阴下把他的栗色马勒住。
The coachman reins his smoking bays beneath the elm - tree 's shade. - 贸发局的全球联系网络还包括了香港和美国、欧盟及日本的高层双边经济合作委员会,以及遍布全球的28个海外香港协会。
The TDC's global networking and advocacy for Hong Kong is also pursued with high-level bilateral business committees for the United States, the European Union and Japan and 28 Hong Kong Business Associations around the world. - 手腕轻轻的一击;用鞭子轻抽了一下我的马
A flick of the wrist; gave my horse a flick with the reins.
|
|
|