多中英惯用例句:
  • 加入的液体太多，混合液的浓度就不够。
    If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
  • 这样会给予银行更多保证，让银行能够取得流动资金，更有信心作出借贷。
    This would give banks more assurance about their access to liquidity and make them more confident to lend.
  • 此举可促进市场多方面使用外汇基金票据及债券，提高定息债券市场的流动性，以及有助减低系统风险。
    This promotes market-wide use of the Exchange Fund paper, increases the liquidity of fixed-income market and helps reduce systemic risk.
  • 金管局在二零零零年推出的多项措施，增加了外汇基金票据及债券市场的透明度和流动性。
    The various measures implemented by the HKMA in 2000 have contributed to greater transparency and liquidity in the Exchange Fund paper market.
  • 新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    The corporate bond market in Singapore is likely to develop in both the variety of stock available and the liquidity of the secondary market.
  • 很多机场出售免税酒。
    Many airports sell duty-free liquor.
  • 同年，马拉多纳加入了巴赛罗纳的西班牙人球队，他的转会费达70亿里拉。
    In the same year Diego was engaged by the Spaniard team Barcellona, that paid for his transfer the record sum of 7 billion liras.
  • 例子多得举不胜举。
    Instances are too numerous to list.
  • 多听少开口。
    Speak less and listen more.
  • 许多人更喜欢当观众，或者亲自去比赛现场，或者从电视上观看比赛，或者从收音机上收听比赛。
    Many people prefer to be spectators, either by attending the games in person, or watching them on television, or listening to them on the radio.
  • 年鉴一种年度出版物，包括一个或多个不相关的领域的各种目录、图表和信息表格
    An annual publication composed of various lists, charts, and tables of information in one field or many unrelated fields.
  • "petsplus"宠物商店的经理莫尔介绍说，现在已经有越来越多的人在假日购物时，把宠物床、宠物玩具及宠物娱乐列入了开支清单中。
    Pets Plus manager Moore said increasingly people are adding beds, toys and treats for their pets to their holiday shopping lists.
  • 车尔尼，卡尔1791－1857奥地利钢琴家兼作曲家。贝多芬的学生，李斯特的老师，他写的钢琴练习曲，如左手的学校至今仍广泛应用
    Austrian pianist and composer. A student of Beethoven and the teacher of Liszt, he wrote piano exercises, such as School of the Left Hand, which remain in wide use.
  • 现在房屋大多用电照明。
    Nowadays, houses are mostly lit by electricity.
  • 有700多人获全国妇联、国家教委颁发的巾帼扫盲奖。
    More than 700 people have won women's literacy prize issued by the ACWF and the State Commission of Education.
  • 城市差不多全毁了。
    The city was literally destroyed.
  • 从字面上看，多媒体是指两种或两种以上媒体。
    Literally, multimedia means two or more media.
  • 截至1998年，宁夏全区有各级各类学校6100多所，在校生达130多万人，其中普通高等学校５所，在校生有1.1万多人，全区非文盲率达到89.5%。
    By 1998, there were 6,100 different kinds of schools in Ningxia, with a total of 1.3 million students. Among them there were five institutions of higher learning, with 11,000 students. As a result, in this region 89.5 percent of the people are literate.
  • 为本地的华文程度把脉，有一个重要的背景必须考虑在内，那就是以往的华文使用者多不谙英文，必须靠华文华语思考和沟通，普遍程度自然高。
    In assesing the standard of the Chinese language, one needs to take into account an important background factor. In the past, most people who used the Chinese language were not literate in English and relied on the former to think and communicate. Thus, the more widespread use of Chinese.
  • 单一或多色平版印刷术。
    single- or multi-color lithography.
  • 目前，西藏有包括西藏新华印刷厂在内的各类印刷厂25个，电子排版、平版胶英电子分色、多色印刷等新技术逐步进入印刷企业。
    At present, the region has the Tibet Xinhua Printing House and another 24 printing houses, and new technologies have been gradually introduced to printing enterprises, such as electronic composition, offset lithography, electronic color separation and polychrome printing.
  • 碱，盐基一种有许多化合物的化学物，它含有金属氢氧化物和金属氧化物，带有苦味，溶液较滑，能使石蕊试纸变蓝，并能与酸反应生成盐
    Any of a large class of compounds, including the hydroxides and oxides of metals, having a bitter taste, a slippery solution, the ability to turn litmus blue, and the ability to react with acids to form salts.
  • 啤酒4角钱1升，给你打多少？
    A litre of beer costs 40 fen How much shall I get you?
  • 甚至连猫窝垫都向人提出许多尖锐问题--防臭的？
    Even the cat litter sections poses a multitude of burning questions.Deodorized?
  • 没剩下多少时间了。(比较 Don't worry, we still have a little time. 别担心, 我们还有一点时间呢。)
    There is (but) little time left.
  • 没有多少茶叶了，但是我们只需要一点儿泡杯茶。
    There isn't much tea, but we only need a little for a cup of tea.
  • 六十年多一点
    a little ove 60 years
  • 他并不懂得很多法语。
    He knows little French.
  • 人性之卑鄙可从多方面看出。
    The littleness of human nature can be seen in many ways.
  • 北部淡水和海滨水域中大多数体表无鳞、背部多刺的好斗的小鱼类，求爱过程复杂；是很多研究工作的对象。
    small (2-4 inches) pugnacious mostly scaleless spiny-backed fishes of northern fresh and littoral waters having elaborate courtship; subjects of much research.
  • 他在海外生活了多年。
    He lived overseas for many years.
  • 例如去年“西单墙”的许多东西，能叫它生动活泼？
    For instance, could some of the posters that appeared on the "Xidan Wall" last year be considered a contribution to liveliness?