的中英惯用例句:
| - 为了躲避敌人进攻而建的一个很严密的要点;它有枪眼可以用来自卫。
a stronghold that is reinforced for protection from enemy fire; with apertures for defensive fire. - 安全帽一种工人们在工业生产环境中戴的通常用金属或加强塑料制成的轻型保护头盔
A lightweight protective helmet, usually of metal or reinforced plastic, worn by workers in industrial settings. - 有固定的船首能碎冰和保证通路畅通的船。
a ship with a reinforced bow to break up ice and keep channels open for navigation. - 书面用于加固书本封皮或合订本书脊的浆硬加厚织布
Starched reinforced fabric used to strengthen a book binding or the spine of a bound book. - 当局也通过推行多项特别的就业计划直接协助综援受助人,加强这个计划的成效。
The programme has been reinforced by special employment-related projects to provide direct help to CSSA recipients. - 将来,我们的新闻舆论监督作用还会进一步得到加强。
The supervision by our news media and public opinion will be further reinforced in the future. - 年内,香港海关的版权及商标调查局增加人手共48名。
The Intellectual Property Investigation Bureau of the department was reinforced during the year with an additional 48 officers. - 我们已经特意加固包装,以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。
We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods. - 你应将热忧培养成一种习惯,而习惯需要不断的补给。
You are developing enthusiasm as a habit,and habits require reinforcement. - 在边上或沿着边缝上的起加固或装饰作用的布条。
strip sewn over or along an edge for reinforcement or decoration. - 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物,有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层
An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. - 镶边为保护、结实和装饰的目的而给…加边
To furnish with an edge or border for protection, reinforcement, or ornamentation. - 滚条,叠边缝在褶中用来加强厚度或装饰的线带或包起来的线;革条
A tape or covered cord sewn into a seam as reinforcement or trimming; welting. - 没有采取加强措施,发射都是成功的。
No reinforcement measures have been adopted, and the ensuing launches have all been successful. - 由于日寇无底止的进攻,全国人民的坚决斗争,民族资产阶级的倾向抗日,中国共产党抗日民族统一战线政策的努力提倡、坚决实行和取得全国的赞助,使得“九一八”以来中国统治当局的对日不抵抗政策,在卢沟桥事变后开始转变到实行抗战的政策,使得一二九运动以来中国革命发展的形势,由停止内战准备抗战的阶段,过渡到了实行抗战的阶段。
The ceaseless Japanese attacks, the people's resolute struggle, the national bourgeoisie's tendency towards resistance, the Communist Party's vigorous advocacy and firm application of a national united front policy and the nation-wide support this policy has won -- all these have compelled the Chinese authorities to begin changing their policy of non-resistance, as pursued ever since the September 18th Incident of 1931, to a policy of resistance since the Lukouchiao Incident, and have caused the Chinese revolution to develop beyond the stage reached after the December 9th Movement, i.e. the stage of ending the civil war and preparing for resistance, into the stage of actual resistance. - 扶壁,撑墙用于支撑或加固墙壁的通常由砖块或石头砌成的一种结构
A structure, usually brick or stone, built against a wall for support or reinforcement. - 滚边为保护、加固或装饰而缝制或附着的滚边
A strip sewn or attached over or along an edge for protection, reinforcement, or ornamentation. - 龙骨邦木,呆木船的龙骨和艉柱之间的垂直板材,用来加固
The vertical planking between the keel of a vessel and the sternpost, serving as a reinforcement. - 金属箍,金属包头一种用来加固或防止杆子或木柄劈裂的包在顶端的金属圈或金属帽
A metal ring or cap placed around a pole or shaft for reinforcement or to prevent splitting. - (心理学)指一种条件反应;因为强化作用的消失或者减弱而导致条件反应的渐渐消失。
(psychology) of a conditioned response; caused to die out because of the absence or withdrawal of reinforcement. - 条件反射减弱当非条件的刺激或强化停止时,条件反应的速度或力度的减少或丧失
A reduction or a loss in the strength or rate of a conditioned response when the unconditioned stimulus or reinforcement is withheld. - 其中防洪工程投资409亿元,大江大河堤防及河道整治246.65亿元,占水利工程总投入的53%左右。
Out of the total investment, 40.9 billion Yuan is for flood control projects, and 24.665 billion Yuan for large river embankment reinforcement and river course regulation, accounting for 53% of the total allocated amount. - 虽然目的不是为了重新引进鹦鹉,科学家正试图增加人工饲养的鹦鹉的数量,希望人工饲养的鹦鹉种群健康、多样,以补充野生鹦鹉的数量。
Scientists are trying to increase this captive population, though not for reintroduction purposes. Instead, they want to ensure a healthy, diverse population of captive birds as a reinforcement to those in the wild. - 第二十条 已经建成的下列建筑物、构筑物,未采取抗震设防措施的,应当按照国家有关规定进行抗震性能鉴定,并采取必要的抗震加固措施:
Article 20 The following buildings and structures without the necessary fortifications against earthquakes shall be appraised for their earthquake-resistance capability in accordance with relevant State regulations, and the necessary measures of reinforcement shall be taken: - ·作为贸易谈判的论坛,无论是通过国内市场的开放还是规则本身的加强和延伸,其贸易环境已更趋自由与可预测。
.As a forum for trade negotiations in which the trade environment is liberalized and made more predictable either through the opening of national markets or through the reinforcement and extension of the rules themselves; - 在新的国际安全环境中,世界多数国家在注重运用政治、经济和外交等手段解决争端的同时,仍把军事手段以及加强军事力量作为维护自身安全和国家利益的重要途径。
In the new international security environment, while stressing the settlement of disputes through political, economic and diplomatic means, most countries still regard military means and the reinforcement of military strength as important ways to safeguard their own security and national interests. - 这五个——逐渐增加兵力,没有主攻方向,没有战略协同,失去时机,包围多歼灭少,是台儿庄战役以前日本指挥的不行之点。
These five errors -- piecemeal reinforcement, absence of a main direction of attack, lack of strategic co-ordination, failure to grasp opportunities, and encirclement of large, but annihilation of small, numbers -- were all points of incompetence in the Japanese command before the Taierhchuang campaign. - 回顾过去,我们高兴地看到,中美两国经贸合作与交流不断加强,双边进出口贸易、投资合作规模进一步扩大,中美经贸关系业已成为中美双边关系中的重要组成部分。
In retrospect, we are pleased to take note the constant reinforcement of Sino-US cooperation and communications in trade and economy. With the expansion of bilateral trade and investment collaboration, Sino-US economic and trade ties have become a crucial part of the overall bilateral relations. - 我们提倡和实行这些原则,决不是说可以不注意个人利益,不注意局部利益,不注意暂时利益,而是因为在社会主义制度之下,归根结底,个人利益和集体利益是统一的,局部利益和整体利益是统一的,暂时利益和长远利益是统一的。
Our advocacy and practice of these principles in no way means that we can ignore personal, local or immediate interests.In the final analysis, under the socialist system there is a unity of personal interests and collective interests, of the interests of the part and those of the whole, and of immediate and long-term interests. - 中国在全面推进人权事业的过程中,不仅重视促进社会发展,加强人权的法律、制度和物质保障,而且高度重视人权的理论研究和宣传普及。
In the process of advancing the cause of human rights in an all-round way, China has attached great importance not only to social development and reinforcement of the guarantee of laws, systems and materials on human rights, but also to the theoretical study, publicity and popularization of human rights. - 这类合作应包括协助后者制定保护知识产权、知识产权执法以及防止知识产权滥用的国内立法,还应包括支持建立或健全与此有关的国内官方及代理机构,其中包括对人员的培训。
Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel. - 但由于去冬今春长江中下游大规模的堤防工程建设和水毁工程修复,与1998年相比,险情减少7750处,减少82%;较大险情减少587处,减少84%。其中管涌险情减少1737处,减少86%;崩岸险情减少296处,减少90%。
However, thanks to large scale of bank reinforcement and rehabilitation of damaged projects in the middle and down stream of the Yangtze River, compared with 1998, the dangerous situations reduced by 7,750 or 82%, severe dangers reduced by 587, or 84%, among which, piping and foundation break decreased by 1,737 and 296 respectively, or 86% and 90%.
|
|
|