方中英慣用例句:
  • 九是三的平方。
    Nine is the square of three.
  • 首先他發現一種氮酸能使橡膠質量大為改善，不久他就經營起一個小企業，用這種方法生産膠鞋。
    First came the discovery that nitric acid made the rubber much better, and in short time he was doing a small business in rubber shoes produced in this way.
  • 請取消我方18日的訂單，並以下列代替。
    Rest unclogs our 18th n substitute af.
  • 即使對方知道這一點，也會一本正經地點頭同意。
    Even the ones who understand may nod sagely.
  • 他點頭示意我應坐的地方。
    With a nod of his head he indicate to me where I shall sit.
  • 他點頭示意我應坐的地方.
    With a nod of his head he indicated to me where I should sit.
  • 指示北方的箭頭；點頭指明正確的路
    An arrow indicating north; indicated the right road by nodding toward it.
  • 在ibm的通信係統軟件acf／vtam的應用程序中，一個節點停止另一個節點發送同步流報文的一種方法。
    In an ACF/VTAM application program, a way for one node to stop another node from sending synchronous flow messages.
  • 接收方ss7節點會用dpc確定該消息是不是發給該ss7節點或需不需要通過stp將該信息繼續嚮前路由。
    The DPC is used by the receiving SS7 node to determine if the message is intended for that SS7 node or is needed to be routed onward via the STP.
  • 根據貴方要求，茲另封航郵貨號1101和1102樣品各一份以供參考。
    As requesting, we are airmailing to you under separate cover a sample each of art. nos. 1101 and 1102 for your reference.
  • 但既然美國有五個時區，新年也就會在這片土地上一小時跳躍一次。當夏威夷歡呼新年到來時，美國其他地方的人已經熟睡了。
    But since the United States covers five time zones, the New Year hops across the country in one-hour jumps, and by the time Hawaii blows its noisemakers for the New Year, the rest of the country is fast asleep.
  • 行為舉止方面的"太過分"有如下表現：情緒的過分顯露、喝酒喝得爛醉或講下流笑話及對此哄笑。
    Cracking off-colour jokes and the laughing at them noisily.
  • 以吵人、打鼾的方式。
    in a noisy and stertorous manner.
  • 營地建造帳篷、棚屋或其它臨時遮蔽物的地方，常由軍人、遊牧民或旅行者所建
    A place where tents, huts, or other temporary shelters are set up, as by soldiers, nomads, or travelers.
  • 突厥是公元六世紀到八世紀活躍於中國西北和北方草原的古代遊牧民族。
    The Turks were ancient nomads active on the northwestern and northern grasslands of China from the sixth to the eighth centuries.
  • 農業曾經遭到草原遊牧部落的強烈抵製，但由於農業生活方式提供了物質上的舒適，它終於取得了壓倒的優勢。
    Agriculture met with violent resistance from the pastoral nomads, but the agricultural way of life prevailed in the end because of the physical comforts it provided.
  • 我在以前出版的一本著作中推薦過這種命名方法，說它最有助於分類工作，我現在仍這樣認為。
    This nomenclature I have, in a former publication,(2*) recommended, as most conducive to the ends of classification; and I am still of that opinion.
  • 所有其他總經理及經理們由雙方提名一致通過。
    All other managing director and manager will is nominate and agree upon by both parties.
  • 按fob條款大量購買貨物，買方應指派運載船衹到裝船港口裝運所訂購的貨物。
    Under FOB terms in a bulk purchase, the buyers shall nominate a carrying vessel to call at the port of shipment and lift the contracted goods.
  • 許多地方實行每一個有選舉權的村民都有權提名候選人，由村民大會或村民代表無記名投票表决、進行預選的方式確定正式候選人；
    Many places adopted the method by which every eligible voter in villages has the right to nominate candidates, and the villagers' congresses or representatives of villagers select formal candidates by secret ballot and through preliminary elections.
  • 中立國戰爭中不與任何一方結盟的國傢
    A nation nonaligned with either side in a war.
  • 古代羅馬帝國的非古典拉丁語方言；是浪漫文學語言的來源。
    nonclassical Latin dialects spoken in the Roman Empire; source of Romance languages.
  • 西方國傢歐洲和南北美洲的非共産主義國傢
    The noncommunist countries of Europe and the Americas.
  • 建築材料的非破損檢驗方法
    nondestructive testing method of building material
  • 今年要在已有工作基礎上，以增強國際競爭力為核心，重點抓好以下幾個方面：一是按照法製統一、非歧視、公開透明的原則，抓緊完善既符合世貿組織規則，又符合我國國情的涉外經濟法律法規體係，確保執法公正與效率。
    This year we need to concentrate on increasing our international competitiveness and fulfilling the following tasks on the basis of what has been achieved. First, following the principles of the uniformity of law, nondiscrimination, and openness and transparency, we need to quickly improve the system of foreign-related economic laws and statutes so that they are suitable to domestic conditions and the WTO rules and able to guarantee fair and efficient law enforcement.
  • “抓大”方面，在1998年組建石油、石化兩大集團和寶鋼集團的基礎上，又先後組建了軍工十大集團和有色金屬三大集團；
    In the area of ''seizing the large enterprises'', on the basis of establishing oil and petrochemical groups and Baoshan Steel Group, we also established ten largest military industrial groups and three largest nonferrous metal groups in succession.
  • 放寬國內民間資本的市場準入領域，在投融資、稅收、土地使用和對外貿易等方面采取措施，實現公平競爭。
    We should expand the areas for the market access of domestic nongovernmental capital and adopt measures with regard to investment, financing, taxation, land use, foreign trade and other aspects to carry out fair competition.
  • 自由式摔跤一種角力形式，比賽開始允許雙方緊握或競力
    A style of wrestling in which all noninjurious holds or tactics are permitted.
  • 你方將因不履行合同而被罰款。
    You'll be charge a penalty for your nonperformance of the contract.
  • 你方將因不履行合同而被罰款。
    You'll is charge a penalty for your nonperformance of the contract.
  • 非醫生處方的關於、屬於或作為一種非醫生處方但常受商標保護的藥品或其他藥劑
    Of, relating to, or being a nonprescription drug or other medical preparation that is often protected by a trademark.
  • 通過郵件方式教授不住在任所的學生的學校。
    a school that teaches nonresident students by mail.