家中英惯用例句:
  • 然而，在实验室中，科学家们开始了解到原因何在。
    In the lab, however, scientists are beginning to find out why.
  • 对于到中国来执行实验室合作计划的美方科学家和管理人员，美国也有严格的管理措施。
    As for American scientists and administrative personages who came to China under the lab-to-lab exchange program, the US side also had strict management policies.
  • 在这里还需特别指出的是，美国的国家实验室对执行实验室间合作计划的访问学者有着十分严格的保密和反情报管理制度。
    What deserves special mention here is that US national laboratories exercised very strict secret protection and counter-intelligence policies on the visiting scholars carrying out the lab-to-lab exchange program.
  • 他们认为举凡批评政府，将被指为反国家、反政府的行为。
    They believe that by expressing views critical of the government, their behaviour will be labelled anti-state and anti-government.
  • 他们把有贡献的科学家、教授、工程师诬蔑为资产阶级学术权威，把我们党和国家培养成长的优秀中年青年科学技术人员，诬蔑为修正主义苗子。
    Scientists, professors and engineers distinguished for their contributions were labelled "bourgeois academic authorities" , and outstanding young and middle-aged scientists and technicians trained by our Party and state were vilified as ``shoots of revisionism''.
  • 大家要记住的重点是:在java里唯一需要用到标签的地方就是拥有嵌套循环，而且想中断或继续多个嵌套级别的时候。
    It’s important to remember that the only reason to use labels in Java is when you have nested loops and you want to break or continue through more than one nested level.
  • 第四，我们摘掉了知识分子“臭老九”的帽子，摘掉了全国绝大多数地主、富农、资本家的帽子。
    Fourth, we have removed the label "stinking Number Nine" from the intellectuals as well as the labels "landlord", "rich peasant" and "capitalist" from the overwhelming majority of persons formerly in those categories.
  • 无论如何，思想理论问题的研究和讨论，一定要坚决执行百花齐放、百家争鸣的方针，一定要坚决执行不抓辫子、不戴帽子、不打棍子的“三不主义”的方针，一定要坚决执行解放思想、破除迷信、一切从实际出发的方针。
    However, in the study and discussion of ideological and theoretical questions, we must always resolutely follow the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend", the principle of the "three don'ts" (don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick), and the principle of emancipating our minds, abandoning blind faith and proceeding from reality in everything.
  • 压榨农民的国家
    A country that exploited peasant labor.
  • 劳工兴资本家，劳资。
    Labor, (labour) and Capital.
  • 处于工人罢工造成的动乱中的国家
    A country in turmoil over labor strikes.
  • 在家庭实验室里瞎摸弄
    Fool around in one's home laboratory
  • 当时一位名叫neillomax的民俗学家正在研究记录美国南部地区的风土人情，他偶然录下了卡特和他的狱友顶着炎炎烈日在密西西比河畔劳作时哼唱的他们自己创作的歌曲。
    A folklorist who was documenting life in the South, made a recording of Carter leading his fellow inmates in song while they labored under the blazing Mississippi sun.
  • 在资本主义国家里，劳动人民生活于社会的底层。
    In the capitalist countries the laboring people live at the foot of the social ladder.
  • 这就是说，社会固定资产投资的大部分(77.5%)为国家和劳动群众集体共同占有。
    That is to say, the bigger share (77.5 percent) of the social investment in fixed assets is owned by the state and the collectives of the laboring masses.
  • 上星期死亡的那个码头工人的家属只好靠公共救济金度日了。
    The family of that dock labourer who was killed last week will have to go on the rates.
  • 这家公司在过去的一年里一直为难事所困扰。
    The firm has been labouring under difficulties for the past year.
  • 报告称中国政府早在数十年间前就在向这些美国国家实验室中渗透。
    The Redacted Report charges that the PRC had "penetrated" those US weapons Labs several decades ago.
  • 建成了一批重点工程研究中心、技术开发中心、工业性试验线以及国家级试验室。
    A number of research centers for key projects, R&D centers and industrial test facilities and state-level labs have been set up.
  • 如果考克斯委员会发现了在前几任政府斯间，中国的间谍／鼹鼠渗透进美国国家试验室的证据，但在修订的报告中却并无此内容。
    If the Committee uncovered any evidence of PRC penetration by Moles of the Labs in previous Administrations, it was not presented in the Redacted Report.
  • 尽管中国过去和现在的“间谍”对我们国家安全的威胁显然要比公众现时所感受到的小得多，在急于“修补”这些试验室的“安全松弛”氛围时，政府和国会极有可能使我们的武器试验室又一次忽略了有效地解决对美国国家安全的首要威胁：即俄罗斯核武器材料、核武器技术和核技术人员的扩散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 关中高新带现有51个高校和375个大中型国有企业，17个国家重点实验室和工程技术研究中心，经认定的高新技术企业685家。
    At present, in Guanzhong hi-tech industrial zones exist 51 high educational institutions and 375 large and medium-sized state-owned enterprises, 17 national key labs and engineering technological research centers, 685 high and new technologies enterprises assessed.
  • 苏联解体前的数十年间，在美国政府部门的实验室和学术机构的实验室中的科学家与苏联的科学家们，也有一些中国科学家们之间存在着无数的合作研究项目，但是任何一种合作均与武器无关。
    There were, in the decades prior to the collapse of the Soviet Union, numerous cooperative research programs between scientists at various US government and academic Labs with their opposite numbers in the Soviet Union, as well as a few in the PRC, but every one of those programs were absolutely non-weapon related.
  • 另一方面，这些专家如果看到某件东西(无论有无标识)，他们知道它是否“机密。”在下面谈到的两次让这些专家接触中国间谍活动的证据时，他们不相信任何中国间谍已“渗透”到这些试验室的“防卫”或任何试验室秘密已经泄露到北京。
    On the other hand, the Experts do know a Secret when they see one [stamped or not] and on the two occasions described below when they have been asked to Assess the Evidence of PRC Spying, they have not been convinced that any PRC Spy has "penetrated" the Labs' "fences" or that any Lab Secrets had been spirited away to Beijing.
  • （希腊神话）修建迈诺斯迷宫的雅典发明家；为逃出迷宫为他自己和他儿子伊卡洛斯装上翅膀。
    (Greek mythology) an Athenian inventor who built the Labyrinth of Minos; to escape the Labyrinth he fashioned wings for himself and his sone Icarus.
  • 你需要专家就这个问题的规章指点迷津。
    You need an expert to guide you through the labyrinth of rules and regulations on this subject.
  • 评论家把剧本骂得一文不值。
    Reviewers laced into the play.
  • 评论家件抨击了这部新新影片。
    The critics laced into the new movie.
  • 大约在婚礼前的十几天，一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家。
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, is sent to the home of the bride.
  • 大约在婚礼前的十几天,一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, was sent to the home of the bride
  • 迈尔霍夫，奥托1884－1951德裔美国生理学家，因发现肌肉代谢中氧耗与乳酸生产间的关系，与人共获1922年诺贝尔奖
    German-born American physiologist. He shared a1922 Nobel Prize for his discovery of the relationship between consumption of oxygen and production of lactic acid in muscles.
  • 这家商店卖女装。
    This store sells ladies' garments.