多中英惯用例句:
  • 王平:espn节目主持人多利亚说:“观众对体育节目的渴望是无止境的，而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。它已成为体育的同义语。
    Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said: "The. audience has limitless aspiration for sports,programs. However, we have found an appropriate balance between sports and news.
  • 公主这差事固然有许多好处——正如对于只有一辆爬坡都费力的老爷车的女孩子来说,豪华轿车实在是不可抗拒的诱惑;然而,米娅生性腼腆害怕皇室高位带来的聚光灯.
    The job carries plenty of perks - a limo is mighty tempting to a girl whose Mustang can barely make it up a hill - but Mia's a shy type who dreads the spotlight a royal perch would bring.
  • 很多伟人出身贫寒，林肯就是一例。
    Many great people rise from poor background - lincoln for example.
  • 很多地方，比如中央公园、自由女神像和林肯中心等。
    Many, such as Central Park, the Statue of Liberty and Lincoln Center.
  • 这一页上有多少行字？
    How many lines of words are there on this page?
  • 他脸上有很多皱纹。
    His face was thickly lined.
  • 他赚了很多钱。
    He has lined his purse well.
  • 由于烦心的事多，她脸上已有了皱纹。
    Her face was lined with many cares.
  • 太多的忧虑使她脸上有了皱纹。
    Too much anxiety has lined her face.
  • 他用墨水划掉很多行。
    He inked many lines out.
  • 不会太久的。顶多15分钟。
    It shouldn't be ling. Fifteen minutes at the most.
  • “诸位先生，”弗洛列席尔继续说……，“这个家伙，他一直逃避我，但是多亏诺埃尔医生的帮助，我终于牢牢地抓住了他……”
    "Gentlemen," continued Florizel …, "this is a fellow who has ling eluded me, but, whom, thanks to Dr. Noel, I now have tightly by the heels."
  • 我还能呆多久？
    How much linger am I staying?
  • ＂我独自去旅游，我可以决定什么时候出发上路，在什么地方多玩一会儿。＂
    "Travelling on my own, I can decide when to start on my way and where to linger a little longer."
  • 许多对比介质都略微带一点放射性，尽管在短时间内对病人没有危险，但是医生们并不希望它们滞留在人体内。
    Many of these substances are mildly radioactive, and although they are not dangerous to patients over short exposures, doctors do not want them lingering in the body.
  • 安妮：校园环境也挺好，树木众多，有垂柳、有白杨、还有娇贵的玉兰、名贵的银杏......晚饭后，在花前月下散步别有一番韵味。
    Annie: Definitely. The environment of the university is quite good. The trees are clustered here and there with weeping willows,poplars,tender yulan and rare gingko. After supper, walking by the flowers and under the moon has a unique lingering charm.
  • 另外，新加坡毕竟是一个多元语文的国家。
    And after all, we are a multi-lingual society.
  • 北京主要道路、车站、旅游景点及重点文化场所的导向标识要有中英文对照，一些特殊地段和场馆要实现多语种对照标识。
    Major roads, stations and stops, tourist sites and key cultural sites in Beijing shall have bilingual directional signs in both Chinese and English, and multi-lingual signs shall be available in certain special premises and stadiums.
  • 文学研究从语言学方面的新见解中受益良多.
    Literary studies have been cross-fertilized by new ideas in linguistics.
  • （语言学）具有两个或更多音值。
    (linguistics) having two or more phonetic values.
  • 有很多人在排队，你看见了吗？
    Many people are lining up. Can you see that?
  • 许多链环连在一起组成链条。
    A lot of links fitted together form a chain.
  • 有关链路节点地址的更多信息。
    For more information on link node addresses.
  • 有时用于说明连接编辑程序或连接装入程序的功能的一种术语。这种功能可把两个或多个代码模块组合在一起以产生一个单一的装入模块。
    A term sometimes applied to the function of a linkage editor or linkage loader in combining two or more modules of code to produce a single load module.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道，全方位加强国际科技合作，特别是加强与奥运会举办国的联系，借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 多个记录的一种储存方法。其中每个记录都从属于某一记录表或某一组记录，并且有跟踪该记录链的链接字段。
    A method of storing records in which each record belongs to a list or group of records and has a linking field for tracing the chain.
  • 下嘴唇厚的人则需要更多的爱。
    Those with a bigger lower lip tend to need more love.
  • 他对周围发生的事情大多抱着轻蔑的态度。
    He curled his lip at most of what went on around him.
  • 那个聋人已学会用唇读法了解许多词。
    The deaf man have learn to lip-read a large vocabulary of word.
  • 一种脂代谢失调的遗传病，多出现在欧洲犹太血统中
    a hereditary disorder of lipid metabolism occuring most frequently in individuals of European Jewish descent
  • 猫薄荷一种芳香、可供观赏的荆芥属一年生或多年生植物，有对生叶和两层花冠的各色花朵
    Any of various aromatic, ornamental, annual or perennial plants of the genus Nepeta, having opposite leaves and variously colored flowers with two-lipped corollas.
  • 这支口红多少钱？
    How much should I pay for this lipstick?