一中英惯用例句:
  • 他们忘记了莎士比亚本身自成一派，最高雅的艺术是个人感情的表白。
    They forget that Shakespeare was a school unto himself and that the highest art is an expression of an individual sensibility.
  • ……如果那些带有现代派鉴赏力的人能像数学家那样行事的话——如同一帮趣味相投、略带傻气、酷爱数学游戏的人们——那么他们还不足为害，置之不理便了。
    ... If those of modernist sensibility could do as the mathematicians manage things as a band of like minded and slightly silly people who love their little puzzles they would be harmless enough and one could ignore them.
  • 也许220元一台可以接受。
    Maybe 220 Yuan per set is acceptable.
  • 他是一个明白人。
    He is a sensible person.
  • 我发现他是一个很有头脑的人。
    I find him a very sensible man.
  • 理智的新加坡人一定会作出正确的选择。
    Sensible Singaporeans are sure to make the right choice.
  • 你应该把探望的时间适当地隔开，这样她就不至于一次想念你太久。
    You should spread your visits sensibly, so that she doesn't miss you for too long at a time.
  • 火车沿着河岸继续走走停停。布雷克尽力迫使自己想出一些逃跑的计划，但对他生命的直接威胁又使之成为困难。他想到了很多首先可能避开她的方法，而他却没有合理安排。
    The train continued its halting progress up the bank of the river, and Blake tried to force himself to make some plans for escape, but the immediate threat to his life made this difficult, and instead of planning sensibly, he thought of the many ways in which he could have avoid her in the first place.
  • 我在任何一首波尔卡中都能听到告别的声音。
    I cannot hear any polka without sensing a farewell.
  • 察觉到这是一个机会，日本人于是专做小型的产品。
    Sensing the opportunities, the Japanese manufacturers chose to focus on making smaller products.
  • －－建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统，建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统，实现资源共享；在对地卫星遥感主要应用领域，形成较完整的业务化应用体系。
    - To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing.
  • 建立协调配套的全国卫星遥感应用体系。统一规划和建设各种卫星遥感地面应用系统，建立覆盖全国的地面卫星遥感数据接收、处理和分发系统，实现资源共享；在对地卫星遥感主要应用领域，形成较完整的业务化应用体系。
    To establish a coordinated and complete national satellite remote-sensing application system by building various related ground application systems through overall planning, setting up a remote-sensing data receiving, processing and distributing system covering the whole country for data sharing, and forming a fairly complete application system in major application fields of satellite remote-sensing; and
  • ?材料——一种比迄今所知的任何材料强度大许多倍而又轻得多的新材料，以用于化学探测、视觉转换。
    Materials -- new materials many times stronger or far lighter than anything known today, chemical sensing, optical switching.
  • 一种极度灵敏的辐射计。
    an extremely sensitive radiometer.
  • 用一系列预定的数据使系统或程序运行，使其达到预期的结果，以确定该系统或程序的可接受性。
    The running of a system or a program against a predetermined series of data to arrive at a predictable result for the purpose of establishing the acceptability of the system or program.
  • 现在办公室谈情说爱虽然是容许的，但是带来的一个问题是：当一位同事提出要与你约会时，你不那么容易开口拒绝，尽管你的确不愿意。
    One problem with the new acceptability of office romances is that it is harder not to date a co-worker when you prefer not to.
  • 对指定信息组（即字段）中的内容进行的一种检查，以防止超出可接受的上界或下界，或者上下界二者，例如范围检查。
    A test of the content of specified fields against stipulated high or low limits of acceptability, or both; for example, a range check.
  • 上海感光胶片一厂
    Shanghai First Photo Sensitive Film Factory
  • 对某些事情的反应作为他的可接性的指示的一个人。
    a person whose reactions to something serve as an indication of its acceptability.
  • 劝服一些人来接受一些事。
    persuade somebody to accept something.
  • 对血吸虫的侵入有一种敏感性反映。
    a sensitization reaction to repeated invasion of the skin by cercariae of schistosomes (human or animal).
  • 触觉测量计用来测量触觉的一种装置
    An instrument used to measure tactile sensitivity.
  • 表现人对声音的听觉敏感度的一种图形。
    a graphical representation of a person's auditory sensitivity to sound.
  • 其他一些实验表明，她的膝盖和肩膀具有同样的敏感性。
    Other experiments showed that her knees and shoulders had a similar sensitivity.
  • 兴奋增盛某一器官和身体某一部分对刺激的不正常的应激性、激动性或敏感性
    Abnormal irritability or sensitivity of an organ or a body part to stimulation.
  • 他像打机关枪似的地一口气背完了那首诗，既不理解又无感情。
    He ran off the poem like a machinegun, showing no understanding or sensitivity.
  • 菁，花青一种蓝色染料，用来使摄影用的感光乳胶容易感光来扩大其感光范围
    Any of various blue dyes, used to sensitize photographic emulsions to a greater range of light.
  • 一种炸药，含有硝酸盐，用被木质纸浆吸收的硝化甘油引爆。
    an explosive containing nitrate sensitized with nitroglycerin absorbed on wood pulp.
  • 铂盐印像法以前用来制作摄影照片的方法，它使用精的微细沉淀的铂盐和一种铁盐感光液中制成铂黑的照片
    A process formerly used for making photographic prints, using a finely precipitated platinum salt and an iron salt in the sensitizing solution to produce prints in platinum black.
  • 她把一个传感器放在他的嘴里,一个放在他的胸部。
    She places one sensor in his mouth and one on his chest.
  • 科学家利用一个单独的传感器来记录运动的每个方向。
    The scientists use a separate sensor to record each direction of movement.
  • 克罗克将研制一种传感器用以代替狗的嗅觉功能。
    He is to develop a sensor to substitute for the olfactory abilities of dogs.