说中英惯用例句:
  • 我抽根烟[实话实说]，你介意吗？
    Do you mind my smoking [speaking plainly]?
  • 她的眼睛表现出，她说出的是真实的感情。
    Her eyes showed plainly that she felt what she was saying.
  • 他显然由于想到了什么，半响没有说出话来。
    He made a long pause, plainly overcome by the thought that was in him.
  • 我明白地告诉他，如果他再说这种话，我就要打得他灵魂出窍。
    I told him plainly that if he ever said such a thing again. I would knock the stuffing out of him.
  • 医生讲得如此坦率,她被说服修改她的治疗方案
    The doctor has spoken with so much plainness that she is convinced to modify her treatment
  • 医生讲得如此坦率，她被说服修改她的治疗方案。
    The doctor had spoken with so much plainness that she was convinced to modify her treatment.
  • 医生讲得如此坦率,她被说服修改她的治疗方案。
    The doctor have speak with so much plainness that she is convince to modify her treatment.
  • 最后，正如劳伦斯·玛舍尔在《行星勘探卜书中所说，一个搜寻恒星光谱周期变化的聪明计划证实在太阳系之外有无数个大行星围绕着恒星在做轨道运行。
    Finally, as Laurence A.Marschall reports in Planetary Prospecting, a clever program to hunt for periodic changes in the spectra of stars has confirmed the existence of numerous giant planets orbiting stars beyond our solar system.
  • 你计划翻译这部小说吗？
    Are you planing to translate the novel?
  • “哈里顿，把那十几只羊赶到谷仓的走廊上去，要是整夜留在羊圈就得给它们盖点东西，前面也要挡块木板。”希刺克厉夫说。
    `Hareton, drive those dozen sheep into the barn porch. They'll be covered if left in the fold all night: and put a plank before them,' said Heathcliff.
  • 众所周知，政府原想迫使至少五名与帮派有密切关联的国际运输工会副会长辞职，作为谈判言和的代价。因此很多观察家下结论说：法律的力量在与黑社会较量时再度败北。
    Since it was well known that the Government had originally intended to force at least five International vice presidents with strong mob ties to walk the plank as the price of a negotiated peace, many observers have concluded that once again the forces of law have wound up on the short end of a major contest with the underworld.
  • 弗吉尼亚洲福尔斯丘奇市莫尼特财团的一位财务计划人士说：如果你担心失业怎么办？你应该动用你的积蓄去还债。如果你真的被解雇，你还有一个依靠：再用已经还清的信用卡去借债。
    What if you fear that you'll lose your job? You should still rain you savings to pay off you debt, says financial planner Lynn Hopewell of the Monitor Group in Falls Church, Va. Here's your fallback position if you do get the boot: borrow from the credit cards that you previously paid off.
  • 但根据帕特森和其他军事设计人员的说法，这种交火的情形将发生在25年后的实战中。
    But according to Patterson and other military planners, this type of firefight will take place in the real world 25 years from now.
  • 昨天我试着泥墙，但搞得一塌糊涂，现在我得去请个行家来干，这正说明各人各有的特长。
    I tried plastering a wall yesterday and made a total mess of it; now I'll have to call in an expert, which just proves that it is very man to his trade.
  • 板块构造说
    theory of plate tectonics
  • 用陈腔滥调在说话或书写时用陈腔滥调
    To use platitudes in speaking or writing.
  • 有人说过一切哲学都不过是柏拉图哲学的一个脚注而已。
    It has been said that all philosophy is a footnote to plato.
  • 有人说过一切哲学都不过是柏拉图哲学的一个脚注而已。
    It have is say that all philosophy is a footnote to plato.
  • 他说他对她的感情完全是友谊
    He said that his feelings for her was entirely platonic
  • 他说他对她的感情完全是友谊。
    He say that his feelings for her is entirely platonic.
  • 他提出了一个听起来很有道理的说法，但我们大多数人对此都持怀疑态度。
    He trotted out a most plausible story, but most of us were inclined to doubt the truth of it.
  • 他心里在盘算，想找一个什么说得过去的理由来解释他为什么没有到会。
    He cast about in his mind for some plausible excuse for not turning up at the meeting.
  • 对别人来说很可能如此，可是阿尔芒不会。他当时那种悲痛欲绝的声调是非常真诚的。因此我从这一个极端又想到了另外一个极端，我想阿尔芒一定是哀伤成疾，我得不到他的消息，是因为他病了，兴许已经死了。
    Such a hypotheses would have been plausible enough with anybody else, but in Armand's despair there had been a note of real sincerity and, moving from one extreme to the other, I imagined that his grief could well have turned into sickness and that, if I had not heard from him, then it was because he was ill, dead even.
  • 在委员会成员面前他说的话好像很可信；他大概会在选举中获胜。
    he talked plausibly before the committee; he will probably win the election.
  • 穿得好，说你花心。
    If you are well dressed, she says you are a playboy.
  • 诺丽斯没有透露《花花公子》向这些模特提供的报酬数目，但是她说模特们可以自由选择露多少肉。
    Norris declined to comment on how much Playboy would pay the models, but did say they would be able to choose how much flesh they bare.
  • 就像实际生活中一样，爱说谎的人、利用他人者、花花公子以及靠美色骗取钱财的人也存在于互联网上。
    Liars, exploiters, playboys, gold diggers they exist on the Internet, just as they exist in real life.
  • 他很不好意思的笑着说：“带着玩的，照相机早已丢了。”
    He felt a little embarrassed and said with a smile: "This is only a plaything, I lost the camera a long time ago."
  • 我们正式警告他们说：放谨慎一点吧，这种火是不好玩的，仔细你们自己的脑袋。
    We now serve them with this formal warning: Better be careful. This fire is not a plaything. Look out for your own skins!
  • 我们听说这位剧作家正在写一个新剧本。
    We were told that the playwright had new play in the works.
  • 一个著名的剧作家写了一部长剧，说明像我这种年龄的人已经是不中用了。
    A famous playwright wrote a long play to show that people of my age were on the shelf.
  • 安妮:对了，我正想跟你们说呢，前几天，我去当代商城，看见门前有好多只鸽子。
    Annie: Right. I just want to talk to you about it. The other day,I went to the Modem Plaza and saw many doves in front of its gate.