着中英惯用例句:
  • 有着非常硬而且厚重的木质的壳的美国胡桃。
    American walnut having a very hard and thick woody shell.
  • 在学校时她脑中充满着幻想的冒险。
    At school she lived in a Walter Mitty world of adventure.
  • 无论发生什么事，当其他人开始惊慌失措时，沃尔特则总是保持冷静和沉着。
    No matter what happens, when other people begin to panic Walter always stays cool, calm and collected.
  • 穿好衣服准备上学的孩子；穿着苏格兰民族服装的人——沃尔特·斯科特爵士。
    children properly outfitted for school; equipt in the...national dress of the Scottish people- Sir Walter Scott.
  • 他带着她在跳华尔兹舞。
    He waltzed her round the room.
  • 在很久很久以前，牧童都是游牧者，赶着他们的牧群到处寻找青草和水源。
    A long, long time ago, cowboys were wanderers, driving their herd from place to place, looking for fresh grass and water.
  • 随着岁月的消逝，我的热情逐渐减退了。
    With the passing of years my enthusiasm waned.
  • 随着我经济状况的日渐好转，父亲在衰老，但他的鲜花一直继续到他70岁生日前几个月。他死于心脏病。
    As my fortunes grew, my father's waned, but his gifts of flowers continued until l he dred of a heart attack a few month's before his 70th birthday.
  • 不过随着华文课在中学毕业后的消失，华族学生对这些活动的认同和参与也相应减少，渐渐地，他们与华族文化犹如隔了一道墙。
    However, as Chinese language is no longer taught after secondary education, the interests of Chinese students in such events have also waned. Soon, an invisible wall begins to develop between them and Chinese culture.
  • 叔本华说过："一个人能做他想做的，但不能要他想要的。"从年轻时起这句话就一直深深地激励着我。
    Schopenhauer's saying," A man can do what he wants,but not want what he wants,"has been a very real in spiration to me since my youth;
  • ──不管当着什么人的面，总是要我弹琴唱歌！
    always wanting me to play and sing before any body and every body!
  • 我们期待着您的光临。
    We look for ward to seeing you.
  • 斜坡朝着湖岸的方向平缓地向下伸展。
    The slope eases off to- wards the edge of the lake.
  • 他过着双重人格的生活－－白天当教区委员、夜里当贼。
    He is living a double life- a church warden by day and a thief by night.
  • 他以前过着双重人格的生活——白天当教区委员、夜里当贼。
    He was living a double life--a church warden by day and a thief by night.
  • 他以前过着双重人格的生活--白天当教区委员、夜里当贼。
    He was living a double life - a church warden by day and a thief by night.
  • 一天晚上，他拖着又累又饿的身躯来到这里，身后紧跟着狱警，当时我们能做什么呢？
    When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?
  • 站起身后我又坐了下来，再次站起后我向那个几乎是空着的衣柜走去，想检查一下有没有忘记什么东西。
    I stood up, then sat down, then stood up again and walked over to the near－empty wardrobe, just to check I hadn't forgotten anything．
  • 除了外国山龟，升级为妈妈的身分，也督促我要努力维持热闹过年的优良美德。今年女儿已长成会指着衣柜坚持要穿“美美”的两岁小娃娃，最近她一睁开眼睛，我就将平日元气十足的“早安”问候语换成两手抱拳的“恭喜恭喜”，经此密集训练，相信这个可爱的娃娃必能成为超级的“红包摇钱树”。
    I am now a proud mother of a two-year-old girl who indicates her wish to "look pretty " by pointing at the wardrobe. I intend to carry on this fine tradition of having a fun-filled Chinese New Year. Instead of the usual "Good Morning" greeting when she wakes up, I have been saying "Gongxi Gongxi" to her in folded hands. With such intensive drill, I am confident collecting hongbaos will be a piece of cake.
  • 他们管着三家工厂和一个大仓库。
    They operate three factories and a huge warehouse.
  • 柏格公司开始着手在墨尔本建仓库设施。
    That Bunge undertakes to establish warehouse facilities in Melbourne.
  • 水手机警地望着天空。
    the sailor watched the sky warily.
  • 汤正在炉火上的锅里热着。
    The soup is warming in the pot over the fire.
  • 但是，由于全球变暖，所有这些栖息地在本世纪末以前几乎都面临着灭顶之灾。
    But almost all face destruction by the end of this century because of global warming.
  • 说完，那人注视着凯，脸上带着亲切的笑容。
    Then the man looked at Kiah and smiled warmly.
  • 他大喊着向我发出警告。
    He shouted to warn me.
  • 请随身携带保修单，如果收据还保留着的话也带来。
    Please bring the warranty card with you and the receipt, if you still have it.
  • 金村战国银着衣人像
    Silver Human Figure in Dress of the Warring States Period from Jincun
  • 冲刷着沙滩的波浪
    Waves that washed the sandy shores.
  • 华盛顿的有些信件仍然被保留着。
    Some of Washington's letter are extant.
  • 不论是从经济还是环保角度着眼，我们都有必要防止滥用资源。
    It is important for Hong Kong's economy and environment that these resources should not be used wastefully.
  • 他观察着，看会发生什么情况。
    He watched to see what would happen.