方中英慣用例句:
  • 這列載着恐怖分子和人質的火車，停在一個空曠地帶對面200碼外的地方。雙方準備進行長時間的心理戰。
    The railways carriages containing terrorists and hostages were two hundred yards away across an open field. Both sides prepared for a long drawn-out battle of nerves.
  • 一個適合築巢的地方。
    a place suitable for nesting.
  • 第三個是計劃為荷蘭舉行關於規劃和决策方面的水監測和評估討論會。
    and a third is planned for the Netherlands on water monitoring and assessment for planning and decisionmaking.
  • 荷蘭西部一城市；英國清教徒在年去美國前居住了年的地方。
    a city in the western Netherlands; residence of the Pilgrim Fathers for 11 years before they sailed for America in 1620.
  • 熱帶美洲無刺蕁麻，通過爆裂的方式傳播花粉。
    tropical American stingless nettle that discharges its pollen explosively.
  • 美國全國吸毒研究院主任阿蘭-萊施納說："搞清楚這些結構組織在大腦中的具體分佈，把這些神經傳輸綫路精確定位，將大大改進對吸毒者的藥物治療，或是有效地終止這種腦部活動，進而提供其它治療方法。"
    "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I.Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse.
  • 中國在神經外科、草藥治病等方面可以提供許多東西讓我們學習。
    We have much to learn from you in neurosurgery and in your use of herbs in medicine.
  • 以分期付款的方式購買某物
    Buy sth on the never-never
  • 我們以分期付款的方式買下這座房子。
    We bought this house on the never-never.
  • 東西新，方法新，人也新。
    New gadgets, new methods, new faces.
  • 對她來說是新思想；參觀不熟悉的地方
    Ideas new to her; visiting new places.
  • 目前最新的促銷手法是：個性化的優惠券促銷方式。
    The newest twist: personalized product pitches.
  • 帕斯卡壓力單位，相當於每平方米一牛頓
    A unit of pressure equal to one newton per square meter.
  • 老劉，你坐這兒，老方，你坐這兒。
    Lao, Liu, ni zuo zher. Lao Fan, ni zuo zher.
  • 新加坡是一個具本地特色的繁華大都會，在這裏，我們看到了語文、文化、宗教和種族的水乳交融，也看到了東西方文化的相互碰撞，相互學習，而不是相互束縛，相互抵消，這種情況像極了杜維明教授所舉的“我中有你，你中有我”的例子。
    Putting modesty in the back seat, Singapore is no doubt the cosmopolitan metropolis where there is a fusion of languages, cultures, religions and races, and where the West emancipates the East and vice versa. Prof Tu may agree with this, given the example which he cited, in which clay figurines fuse to reach the state of "wo zhong you ni, ni zhong you wo".
  • 我們總是告訴自己，等夫妻間任一方肯於合作，等我們擁有更好的車，等我們能去度一次美妙的假期，等我們退休後，我們的生活一定會完美的。
    We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, and are able to go on a nice vacation, when we retire.
  • 這兒是個好地方。
    It's a nice place.
  • 你曾見過比這個地方更美好的地方嗎？
    Have you ever seen a nicer place nor this one?
  • 艾弗在緊要關頭投到對方陣營裏去了。
    Ivor had changed sides at the very nick of time.
  • 史密斯博士說，有理由相信千萬別用別名。“如果你用別名的話，就會較早地給孩子造成一種錯誤的印象，認為性有什麽不對勁的地方。
    There is a very important reason for not using nicknames for sex organs, according to Dr. Smith:" If you use nicknames,it sends out early messages that there's something wrong with sex," he says.
  • 他們時常逼近對方球門，但尼日利亞隊的防守組織得很好。
    At times they gain ground, but the defense of Nigeria is well-organized.
  • 四月下旬，傑娜對警方對她在奧斯丁一傢夜總會飲酒的指控沒提出任何異議。
    In late April, Jenna pleaded no contest to a charge of possessing alcohol under age at an Austin nightclub.
  • 一係列的夜總會、展示廳和度假地，演員在各地方輪回表演
    A group of nightclubs, show halls, or resorts at which entertainers appear in turn.
  • 她站的地方離壁爐太近，所以她的睡衣着火了。
    She was standing far too near the open hearth and her nightdress caught fire.
  • 她註意到他的手摸嚮她的睡衣吊帶和那個部位的其他地方。
    She noticed that his other hand started on some funny business with the shoulder strap of her nightdress and elsewhere in that area.
  • 入夜後他們開着車小心前進，直到發現該拐彎的地方。
    After nightfall they drove slowly along, picking their way until they found the right turn.
  • 對那些因銀錢和遺産問題而分裂的家庭，他說:“你們瞧瞧德福宜山區的人吧。那是一片非常荒涼的地方，五十年也聽不到一次黃鶯的歌聲。
    To families divided by questions of money and inheritance he said: "Look at the mountaineers of Devolny, a country so wild that the nightingale is not heard there once in fifty years.
  • 一架新的望遠鏡為遊客夜間觀察提供方便。
    And a new telescope is open for public nightly viewing programs.
  • 比賽離終場還有五分鐘時，雙方比分為五比零。
    The score was five-nil with five minute left in the game.
  • 不過，在亞洲大部分地方，這類投資的收入都不須要繳稅。岸外基金投資因此有很大的吸引力。
    In most parts of Asia this also is nil, and thus investment into offshore funds becomes very attractive.
  • 在亞洲大部分地方，這類投資的收入都不須要繳稅。岸外基金投資因此有很大的吸引力。
    In most parts of Asia this is also nil, and thus investment into offshore funds becomes very attractive.
  • 去年春天，在美國東北部發生的“西尼羅河病毒”就是采取這種方式加以控製的。
    This past spring, efforts to limit the West Nile virus in the northeastern U.S. followed this model.