多中英惯用例句:
  • 那是许多年前的事了，现在回想起来，有如隔世。
    That was years ago.It seemed like another lifetime.
  • 他一生中经受过多次严峻的考验
    He has gone through many a severe test during his lifetime
  • 他一生中经受过多次严峻的考验。
    He have go through many a severe test during his lifetime.
  • 助推器多级火箭的第一级，为发射、升空和最初飞行提供主要推力
    The primary stage of a multistage rocket that provides the main thrust for launch, liftoff, and initial flight.
  • 在以后几个月中将有更多住户用上电灯。
    In the coming months electric lighting will be further extended.
  • 弗尔南多的眼里几乎射出火来。
    Fernand's eye darted lightning.
  • 在针工与刺绣中，我们常见，若在一片阴沉的底子上安排一种漂亮的花样，比在一片浅色的底子上安排一种暗郁的花样悦目得多；从这眼中的乐趣上推断心中的乐趣罢。
    We see in needlework, and embroideries, it is more pleasing to have a lively work upon a sad and solemn ground, than to have a dark and melancholy work, upon a lightsome ground:judge therefore, of the pleasure of the heart, by the pleasure of the eye.
  • 许多人很有兴趣，诸如琼斯先生和辛普森先生。
    There are several people interested, like Mr Jones and Mr Simpson.
  • 她有许多迷人之处，十分可爱。
    She has a lot of charm, she's very likeable.
  • 杰尔斯在很多方面都是一个招人喜欢的小伙子，但恐怕有些纵酒。
    Charles is a very likeable fellow in many ways, but I'm afraid he's rather given to raising the elbows.
  • 我喜欢他演说中的好多地方。
    I liked much of what he said.
  • 不过你以前可也喜欢过很多蠢货啊。”
    You have liked many a stupider person."
  • 尽管她有那么多缺点,可他还是喜欢她。
    With all her faults he still liked her.
  • 特别是它未能阐明预测全球气温到2100年将升高1.4－5.8摄氏度的可能性有多大。
    In particular, it failed to express the likelihood of predictions that the global temperature would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius by 2100.
  • 中国北部的一种丁香，具有卵形的叶和繁多的玫瑰紫色、初夏开的花。
    lilac of northern China having ovate leaves and profuse early summer rose-lilac flowers.
  • 紫丁香色或玫瑰红色的一种带有毛边的欧亚多年生石竹。
    Eurasian perennial pink having fragrant lilac or rose flowers with deeply fringed margins.
  • 欧洲多年生的植物，移入美国，有三角形的卵形的叶子和丁香粉色的花。
    European perennial plant naturalized in United States having triangular ovate leaves and lilac-pink flowers.
  • 贝母属的任何一种百合科植物，花低垂、颜色多样。
    any liliaceous plant of the genus Fritillaria having nodding variously colored flowers.
  • 延龄草属的多种百合科植物之一，三片叶在茎顶端轮生，花单生、有三片花瓣。
    any liliaceous plant of the genus Trillium having a whorl of three leaves at the top of the stem with a single three-petalled flower.
  • 百合属的一种多年生草本植物，具有厚的、有毒的根。
    perennial herbs of the lily family having thick toxic rhizomes.
  • 然而洛尔斯在水银灯下的辉煌并没有持续多长时间。
    Lorz's moment in the limelight did not last very long.
  • 华盛顿是崇拜名人的，但奉承之多使人应接不暇，银光灯下使人目眩心迷。
    Washington worships virtuosos,but it also strangles them with attention and blinds them with limelight.
  • 贝壳灰岩一种质软、多孔的灰岩，基本上由贝壳及珊瑚的碎片构成，用作建筑材料
    A soft, porous limestone, composed essentially of fragments of shells and coral, used as a building material.
  • 提款数量最多不超过200美元；没有最低年龄限制
    A withdrawal limit of$200; no minimum age limit.
  • 重量限制为多少？
    What's the weight limit?
  • 里的限速是多少呢？
    What's the speed limit here?
  • 如果你迟迟不坑运用这些观念思想的话，那就等于给自己带来更多的限制和挫折。
    Procrastination in dealing with these thoughts only sentences you to further limitation and frustration.
  • 但是，一旦数量实际上受到限制，也就是说，一旦不能想占用多少就占用多少，该自然要素的所有权或使用权就会具有交换价值。
    But as soon as a limitation becomes practically operative; as soon as there is not so much of the thing to be had, as would be appropriated and used if it could be obtained for asking; the ownership or use of the natural agent acquires an exchangeable value.
  • 从事变革现实的人们，常常受着许多限制。
    People engaged in changing reality are usually subject to numerous limitations.
  • 排队技术已存在多年，但以前的方法实现时一般针对性很强，又有局限性。
    Queuing technology has been available for years, but prior methods were typically narrowly targeted implementations with limitations.
  • 如果你的词汇量不大，你成功的机会也就不多。
    That if your vocabulary is limited your chances of success are limited.
  • 王平：espn节目主持人多利亚说：“现众对体育节目的渴望是无止境的，而我们已经在体育和新闻中间找到了恰当的平衡。
    Wang Ping: Dolia, a linkman of ESPN said:"The audience has limitless aspiration for sports programs.However, we have found an appropriate balance between sports and news.