些中英惯用例句:
  • 当然，全是一些耳熟能详，批评我们的教育制度过于强调成绩的悲观看法。我真有点后悔为什么要提起这个问题。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 一些悲观的人士认为，新春佳节会逐渐失去本来的意义，变成一个商业性的节日。这就像圣诞节一样，除了基督教徒外，它对很多人来说也只是一个非常商业化的节日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 剩下的一点小小的力量，若仅依据某些现象来看，自然要使同志们（作这样看法的同志们）发生悲观的念头。
    The remaining forces are very small and those comrades who judge by appearances alone naturally feel pessimistic.
  • 特罗亚妮发现，“悲观的、情绪低落的人容易受到那些老爱打击人的家伙的影响，让他们把自己脑海里积极想法一扫而空。
    "Pessimistic and depressed people allow emotional vampires to suck their positive feelings right out of their skulls," observes Troiani.
  • 那些正常捕食害虫的动物，首先是改变基因使其朝更有效的捕食害虫能力方面发展了。
    The creatures, which normally prey on pest insects, had been altered in a first step toward making them more effective against pests.
  • 别再拿你那些鸡毛蒜皮的问题来烦扰我。
    Stop pestering me with your trivial problems.
  • 这些著名歌星离开剧场时，给要求签名的青少年纠缠得不亦乐乎。
    The famous singers leaving the theatre had the life pestered out of them by youngsters asking for autographs.
  • 现在那些小"布莱特妮""和小"克瑞斯蒂尼"们总是缠着自己的父母给自己买成人款式的衣服。
    Now "baby Britneys" and "teeny Christeenies" are pestering their parents to have a wardrobe that's beyond their years.
  • 渔农处会定期派员巡查信誉农场，而蔬菜统营处亦会在批发市场密切监测这些农场的产品是否有残余的除害剂。
    They are subject to regular inspection and their produce is closely monitored for pesticide residues in the wholesale market.
  • 对一些特定的用来控制昆虫的化学杀虫剂也研究得比较多。
    Certain chemical pesticides used to control in- sects have also been well studied.
  • 最近，1991年，研究人员在报告中指出，在美国的湖泊中，发现含有ddt和一些其他美国已经禁止了的杀虫剂之类的有害物质。
    As recently as 1991, researchers reported finding DDT and other US-banned pesticides in US lakes.
  • 有机磷酸酯几种含磷的有机化合物的任一种，其中一些用作肥料和杀虫剂
    Any of several organic compounds containing phosphorus, some of which are used as fertilizers and pesticides.
  • 但是，就像科学家从ddt和其他一些杀虫剂的研究中所认识到的，要保护人类，必须对动植物也进行保护。
    But, as scientists have learned through the study of DDT and other pesticides, it may be necessary to protect plant and animal life in order to protect people.
  • 为了及时制止这种不健康的发展趋势，位于美国芝加哥西北纪念医院的威尔利斯研究中心和美国希尔斯宠物食品有限公司合作进行了一项研究，为那些肥胖者和他们的宠物制定了一项为期12个月的瘦身计划。
    To try to combat the trend, the Wellness Institute at Northwestern Memorial Hospital in Chicago and Hill's Pet Nutrition have teamed up for a new research study, a 12-month weight management program for people and their pets.
  • 这些肥胖的宠物占了全美宠物总数的一半。
    That is 50 percent of the pet population.
  • 约翰突然离去，有些生气的样子。
    John suddenly left, in something of a pet.
  • 某些花瓣爪样的基部
    The clawlike base of some petals.
  • 看在上帝的份上，你能不能稍微轻一些？
    For Pete's sake! Can't you make less noise?
  • 这些实用节目改变了广大球迷的收视习惯，并使各地许多电视台因无法与espn竞争而减少了体育节目的比重。
    These practical programs changed the watching habits of huge fans.Furthermore, it made many TV stations of other places unable to com-pete with ESPN and thus have to reduce their proportions of sports programs.
  • 的确是个受欢迎的老师；感觉上有些饲养的方式并没有培育出优良的宠物来
    A certain popular teacher; felt that certain breeds did not make good pets.
  • “是呀，还有她的衬裙──可惜你没看到她的衬裙。我绝对不是瞎说，那上面糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把来遮盖，可是遮盖不住。”
    "Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."
  • 我的生活受到一些琐细的条条框框的限制。
    My life is hedged about with petty regulations.
  • 当然我们会抛却这些个人小恩小怨的。
    Surely we can rise above petty personal jealousies.
  • 这些生产线，是去年逐渐引进的。
    The production lines were phased in last year.
  • 这些改变有的将立即实现，还有的则将在几年内逐步实现。
    Some of these changes will come immediately; others will be phased in over a period of a few years.
  • 政府正逐步实施这些管制，以期至一九九八时对大部分指定工序实施牌照管制。
    The department has implemented this control in phases with most specified processes to be licensed by 1998.
  • 这些业务氛围下面三个阶段:呼叫建立、呼叫连接和呼叫释放。
    These services are divided into the following three phases: call setup, call connection, and call release.
  • 二色变异有两种与季节、性别、年龄无关的独特的色相的，如某些种类的鸟
    Having two distinct color phases not associated with season, sex, or age, as do certain species of birds.
  • 这些酚类化合物的分子式为:表儿茶素酸酯是干绿茶中的主要黄烷醇。
    The formulas for these phenolic compounds are Epigallocatechin gallate is the main flavanol in dried green tea.
  • 这些现象己经非常普遍了。
    These phenomena is very universal.
  • 这些现象现在非常普遍。
    These phenomena are very common now.
  • 这些现象在证明人类社会需要宗教。
    These phenomena prove that human society needs religion.