一中英惯用例句:
  • 预感到的入侵者的出现；房间里的什么东西把她的手臂碰青了一大块；预感到的凶兆。
    the felt presence of an intruder; a sensed presence in the room raised goosebumps on her arms; a perceived threat.
  • 他从教40年一直很受欢迎。
    He taught with great acceptance for40 years.
  • 施瓦辛格在为参加地方足球队的训练开始练习举重时，他第一次领悟到他命中注定要出人头地。
    It was when he began lifting weights to train for the local soccer team that Schwarzenegger first sensed that he was destined for greatness.
  • 人的理智终於战胜了一切.
    Common sense triumphed in the end.
  • 通过一种羞耻的感觉来强制。
    compel through a sense of shame.
  • 卡片、纸带、磁带或其它数据或存储媒体不能正确地进入或通过设备时产生的一种错误。产生的原因可能是部件损坏，程序错误或误读输入。
    A error occurred when cards, tapes, or other data or storage media fail to pass into or through equipment properly. Causes may be damaged, misprogrammed, or mis-sensed input.
  • 当我坚持把苹果递给他时,我觉得他踌躇了一会。以他自己的方式放弃了我们初次见面时彼此所扮演的角色。
    As I continued to hold out the apple toward him, I sensed him struggling for a moment, in his own way letting go of the roles in which we had met.
  • 如果他感觉到我因没收到某些情人节礼物而失望，他就努力营造出一种欢快的氛围，多拥抱我一下或是尽可能设法让我这一天过得开心一点。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn't arrive for me,he just tried that much harder to create a positive atmosphere,giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 如果他感觉到我因没有收到情人节的礼物而失望，他就努力创造一种欢快的氛围，多拥抱我一下或做些他能做的事，让我那天欢快一点。
    If he sensed any disappointment over valentines that didn’t arrive for me, he just tried that much harder to create a positive atmosphere, giving me an extra hug and doing what he could to make my day a little brighter.
  • 我的朋友们应该已经开始他们新一季的棒球联赛了，但不知为什么，我现在开始庆幸决定干这1小时10美分的工作了，我感到我学到了我的朋友们在学校里所学不到的一些东西。
    My friends would have just been starting their Little League baseball game. But far some reason, I was now thankful I had decided to work for 10 cents an hour. I sensed that I was about to learn something my friends would not learn in school.
  • 那一击把他击昏了。
    The blow knocked him senseless.
  • 他认为试图去做一些不可能实现的事是无意义的。
    He thinks it absolutely senseless attempt the impossible.
  • 他认为试图去做一些不可能实现的事是无意义的。
    He thought it absolutely senseless attempting the impossible.
  • 她尖叫一声就倒在地上不省人事了。
    With a scream, she fell down senseless on the ground.
  • 一场毫无意义的战争强加到亿万人民头上。
    A senseless war seems inevitably forced upon hundreds of millions of people.
  • 那女孩尖叫一声倒在地上不省人事。
    With a scream, the little girl fell down on the ground senseless.
  • 以足以使人晕倒的一击使这个可怜的家伙失去了知觉；巨大的冒着黑烟的爆炸。
    laid the poor fellow senseless with one stunning blow; a stunning detonation with volumes of black smoke.
  • 美国人对那些差劲蹩脚的动作片一向很入迷，尽是那些无意义的爆炸、追车场面、酒吧斗殴、激烈枪战。
    Americans are suckers for action flicks that are infamous for senseless explosions,car chases,bar brawls,shootouts.
  • 他这一队人一直战斗到4月9日，后来坚持不下去了，日本兵围捕他们，把他们集中起来，以无端的残暴手段迫使他们向北走到85英里以外的营地。
    His company fought until April 9, then it could fight no more. The Japanese rounded up the soldiers and marched them with senseless cruelty to a camp 85 miles north.
  • 说明城市何以犯罪频仍的老生常谈都不能解释这一似无理性的事件。这次事件再度使纽约市犯罪引得全国注目。
    But none of the routine reasons offered for urban crime has been able to explain a seemingly senseless incident that again has put crime in New York City in the national spotlight.
  • 宗谱和家谱的保存在文化大革命(1966－1976)的时候，遭受到最严重的打击。中国文化传统在文革时期经历了一次史无前例的浩劫。
    The preservation of genealogy suffered its severest blow during the infamous Cultural Revolution (1966-1976), a period of senseless destruction of cultural heritage, unprecedented in Chinese history, aimed at "eradicating its decadent feudal past".
  • “四人帮”胡说什么“四个现代化实现之日，就是资本主义复辟之时”，疯狂进行破坏，使我国国民经济一度濒于崩溃的边缘，科学技术与世界先进水平的差距愈拉愈大。
    The Gang made the senseless statement that "the day the four modernizations programme is realized will mark the day of capitalist restoration". Their sabotage brought China's economy to the brink of collapse and led to a constant widening of the gap between us and the countries with the most advanced science and technology.
  • 布什总统看到一个人被警察用警棍打得不省人事而一伙警察袖手旁观时，感到“非常不适”。可是当他眼见萨达姆以[直升机]炮艇成批歼灭胆敢响应他的号召起而反抗的库德人，而美国陆军按兵不动时，竟不觉得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 他从教40年一直很受欢迎。
    He taught with great acceptance for 40 years.
  • 他一定是神经失常了。
    He must have lost his senses.
  • 一个可以做各种不同工作的人。
    a person able to do a variety of different jobs acceptably well.
  • 他一定是疯了。
    He must have been bereft of his senses.
  • 来一杯茶就最好不过了。
    A cup of tea would be most acceptable.
  • 不论从哪一方面来说，我的成功都得归功于你。
    My success is owing to you in all senses.
  • 任何一个头脑清醒的人都不会这样行事。
    No man in his sober senses would act thus.
  • 这一判决虽然简单化，但尚可接受。
    This is a rough but acceptable justice.
  • 不过在最好的一些饭店、20港币可能更受欢迎。
    For HK＄20 bill may be more acceptable.