说中英惯用例句:
  • 当他这样说时，一个恶鬼用鞭子抽打他，说道：“滚吧，王八蛋！这里没有女人替你赚钱。”
    Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried:"Move on, you pimp, you can't cash in on women here!"
  • 我不想和小青年说话, 我要见经理!
    I don't want to speak to some pimply youth, I want to see the manager!
  • 她这人行事、说话没个准儿。
    She's a difficult person to pin down.
  • 王平:说起来话长了。
    Wang Ping: It's a long story.
  • 王平:让我接着说吧。
    Wang Ping: Let me continue that.
  • 这件粉红色的对我来说太艳了吧？
    Does this pink too bright for me?
  • 无数的事实说明，只有把全副身心投入进去，专心致志，精益求精，不畏劳苦，百折不回，才有可能攀登科学高峰。
    It has been demonstrated countless times that only those who devote themselves heart and soul to their work, who constantly strive for perfection and fear neither hardship nor disappointment can reach the pinnacles of science.
  • 你试着让他说出对实行极刑的意见了吗？
    Have you tried pinning him down on the question of capital punishment?
  • 全倒就是说球把所有的瓶全找倒了。
    Strike means the ball knocks all the pins.
  • 小孩们都知道，在古典童话中，木偶匹诺曹每次一说谎，鼻子就会变长。
    Every child knows that the puppet Pinocchio's nose, in the classic children's tale, grows longer every time he tells a lie.
  • 她说着这些话，就猛然把一桶冰冷的水顺着我的脖子上一倒，又把我拉进厨房里。
    With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen.
  • 突然说出突然说出的简短言语，尤指简短殷切的祈祷
    A sudden, short exclamation, especially a brief, pious utterance or prayer.
  • 这位政治家说，太多的富人钱财都非劳动所得；他准备设立新税制狠狠地收他们的税金。
    The politician said that too many rich people has obtained their money without working for it, and he was now going to introduce new taxes that would squeeze them until the pips squeak.
  • 小孩突然大声说他想回家；
    The child suddenly piped up that he wanted to go home.
  • 人人都害怕和警察说话，但一个小孩大声叫了起来。
    Everyone was afraid to talk to the police, but a small child piped up.
  • 人人都害怕对警察说话，但一个小孩突然开始大声讲了起来。
    Everyone was afraid to talk to the police , but a small child piped up.
  • 她的参议员职务也为他提供了如一位好友所说的“洞察形势的健康通道”，不过，她说，“他有许多保持消息灵通的渠道”。
    " Her Senate career is also a plus, providing him with what one close friend calls a " healthy pipeline to the action," though she says " he's plenty plugged in " anyway.
  • 要说有什么事他受不了，那就是受不了你这种小人物的捉弄。
    If there's one thing he can't stand, it is having the rise taken out of him by a pipsqueak like you!
  • “我以为骄傲是一般人的通病，”曼丽说。她觉得自己的见解很高明，因此提高了谈话的兴致。
    "Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing I believe.
  • 据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上。
    It was said that the pirate buried their treasure on this island.
  • 据说海盗把他们的金银财宝埋藏在这个岛上
    It is said that the pirates buried their treasure on this island
  • 他说了什么惹恼了你？
    What did he say to piss you off?
  • 杰克夸口说，他的钱足够他挥霍一辈子。
    Jack boasted that he had enough money to piss away until the day he died.
  • 克林顿到各地旅行演说，从亚特兰大到加州圣莫尼卡，向群众推销他的经济计划。贝加拉与总统同乘空军一号专机润饰总统的讲词，并在说服人的技巧方面提供建议。
    When Bill Clinton took his show on the road, pitching his economic plan to audiences form Atlanta so Santa Monica, Calif., Paul Begala rode along on Air Force One to polish speeches and advise the President on the tactics of persuasion.
  • 弗尔南多凄然微笑了一下，“一个情人是永远不会使人害怕的！”他说。
    Fernand smiled piteously. "A lover is never terrible," he said.
  • 对现在的年轻人来说，到处有许多陷阱。
    There are many pitfalls for young people today.
  • 世界上最富有的47个国家对前苏联所承诺提供的食物与药品不过区区之数，但是意义重大。[苏联解体以后]各共和国的人民饱受经济崩溃的恐惧，现在总算听说西方跟他们站在一边。
    The emergency food and medicine that 47 of the world's wealthiest nations have now promised to send to the former Soviet Union amount to a pittance. But the gesture is important. The citizens of the republics, terrified by the collages of their economies, have at least been told that the West is in their corner.
  • 但是说到最后，还是要把经济建设当作中心。
    But when all is said and done, economic development is the pivot.
  • 用来修饰说明由编程语言定义说明的语言对象，例如，在pl／1语言中的内部函数sin。
    Pertaining to a language object that is declared by the definition of the programming language. For example, the built-in function SIN in PL/1.
  • 那，你说我们去哪儿好？
    Then, what places would you advice?
  • 他很明白地说他不喜欢我。
    He made it plain that he did not like me.
  • 别旁敲侧击，简单明了地对我们说一说到底是什么意思！
    Don't beat about the bush so much, tell us plainly what you are driving it.