多中英惯用例句:
  • 很多机构转向采用两因素认证和利用一次性口令的新软件权标技术。
    Many organizations are turning to two-factor authentication and new software token technologies that leverage one-time passwords.
  • 在整个过程中你起着怎样的作用?在机构运行中哪些方面你应加以注意?知道如何为企业做贡献有助于你做出更多的贡献。
    What part do you play in the process?What areas of operation do you get to observe?Knowing how you contribute to your organization can give you the leverage to do even more to help.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 举例来说，一个人如果出资20万，再借贷50万元购买一个售价70万元的房地产，只要房地产价格在一年之中上涨10%，他从20万元投资中所取得的回报就有约21%之多，这是扣掉利息成本(假设年利率为5.5%)后算出的。以相同利率计算，价格如果跌10%，20万元投资的亏损就大约是48%，这是高额借贷的痛苦结局。
    If one were to invest $200,000 (borrowing $500,000) to purchase a $700,000 property for example, a simple 10% rise in property price a year would translate into about a 21% return on the original investment, net of interest expense assumed at 5.5% p.a.. With that same interest assumption, a 10% fall in property price how-ever would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic con-sequence of leverage working in reverse.
  • 基辛格早年目睹了周围大量的人间悲剧，这使他时常显得很忧郁，或许可以叫做多愁善感，使他成为彻底的悲观主义者，虽然表面上爱开玩笑，有点放荡不羁。
    The amount of human tragedy Kissinger saw around him during his formative years accounts for his being a man given to occasional melancholy or perhaps Weltschmerz,and for being a convinced pessimist beneath a certain playfulness and levity.
  • 但他打出太多的摆拳，给刘易斯创造了不少机会。
    But he has used too many swings, which has given chances to Lewis.
  • 与主席小亚瑟?萨尔兹伯格(arthursulzbergerjr.，其家族手中掌握着该报的控制权)一起，路易斯协调了一项10亿美元的计划用于引进彩色印刷及其它许多项目。
    Along with chairman Arthur Sulzberger Jr. whose family still owns a controlling interest, Lewis coordinated a $1 billion plan that, among other things, introduced color.
  • 你拿到驾驶执照有两年多了吗？
    Have you held a licence for over two years?
  • 你有驾驶执照多久了呢？
    And how long have you had your driver's licence?
  • 按牌照规定，本港的小型巴士最多可载客16人。
    Hong Kong's minibuses are licensed to carry a maximum of 16 seated passengers.
  • interbasent2用户许可用于构造并测试多用户sql应用程序。
    Interbase NT 2 users are licensed for building and testing multi - user SQL application.
  • 它已经同意将其码分多址技术许可授予中国联通。
    The company has licensed its CDMA (code division multiple access) technology to China Unicom.
  • 可是我还是希望你能够看到我的猫——，黛娜，只要你看到她，就会喜欢猫了，她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着，一面自言自语地继续说，“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 许多妇女常在自己的年龄上说谎话。
    Many women lie about their age.
  • 我们面前有很多困难。
    Ahead of us lie many difficulties.
  • 由于会费是根据国民生产总值(国产总值)摊派的，较为富裕的国家一般付得较多，较穷的国家则付得较少，尽管有些例外情况(例如虽然巴西的人均收入比列支敦士登要低得多，但巴西比列支敦士登付得多，这是因为巴西的国产总值高很多)。
    Since the assessments are based on gross national product (GNP), richer countries generally pay more and poorer countries less, although there are some exceptions (e.g., Brazil pays more than Liechtenstein even though its per capita income is much lower, because its total GNP is much higher).
  • 这个小孩说了许多慌话。
    The child told many lies.
  • 排由两个或多个分排组成，通常由一名中尉指挥的军队中连的划分
    A subdivision of a company of troops consisting of two or more sections and usually commanded by a lieutenant.
  • 学校的生活是多么丰富埃
    How colorful life life in the school is!
  • 贸易是大多数现代国家的生命线。
    Trade is the lifeblood of most modern states.
  • 乘客及船员都被多佛尔的救生艇救出.
    The passengers and crew were brought off by the Dover lifeboat.
  • 乘客及船员都被多佛尔的救生艇救出。
    The passenger and crew is bring off by the dover lifeboat.
  • 乘客及船员都被多佛尔的救生艇救出
    The passenger passengers and crew are brought off by the dover Dover lifeboat.
  • 一个艺术作品如果没有那种品格或人格，便是死的，无论多少技艺或圆熟的技巧都不能把它由死气沉沉或缺少活力的状态中救回来。
    Without that character or personality, a work of art is dead, and no amount of virtuosity or mere perfection of technique can save it from lifelessness or lack of vitality.
  • 公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的。
    Public transport is a lifeline for many rural communities.
  • 我欠了很多债，是我的岳父给我了帮助，他借给我一些钱，帮助我摆脱了经济困境。
    I was getting deeper in debt but my father-in-law threw me a lifeline and lent some money until my financial situation improved.
  • 六十年代期间，许多青年人过起了更自由的生活方式。
    Many young people went over to freer lifestyle during the 1960s.
  • 这一点，加上这里的多元种族社会、不拘礼仪的生活方式，宜人的气候，使得外国人才近悦远来。
    This, together with its multiracial society, informal lifestyle and agreeable climate, lure foreigners to its shores.
  • 大多数美国人过着一种紧张的生活：要去那么多地方，见那么多人，付那么多帐单，等等。
    Most Americans lead a stressful lifestyle: too many places to go,people to see,bills to pay,etc.
  • 在我父亲的一生中，这个村庄发生了许多变化。
    In my father's lifetime there have been many changes in the village.
  • 人的一生中你一定目睹了很多变革。
    In your lifetime you must have seen many changes.