出中英慣用例句:
  • 排放量流量、流速，或排出量，排出的速度
    The amount or rate of emission or ejection.
  • 彈射出利用彈射座椅或彈射座艙從飛行器緊急出口彈射出來
    To make an emergency exit from an aircraft by deployment of an ejection seat or capsule.
  • 催産素一種少量多肽荷爾蒙c43h66n12o12s2從腦垂體後葉釋放出的，在分娩時使子宮鬆軟肌肉收縮，並在哺乳期加速乳汁從乳房中流出
    A short polypeptide hormone, C43H66N12O12S2, released from the posterior lobe of the pituitary gland, that stimulates the contraction of smooth muscle of the uterus during labor and facilitates ejection of milk from the breast during nursing.
  • 火器中的把空殼退出槍膛並把它傳送給排出器的裝置。
    a mechanism in a firearm that pulls an empty shell case out of the chamber and passes it to the ejector.
  • 報告呼籲提出對策應付聖嬰現象。
    Report urges strategy to prepare for El Ninos.
  • 1985年至1990年，中國派出3艘船、300多名海洋科技人員參加了熱帶西太平洋海氣耦合響應試驗，獲得大量科學資料，為瞭解西太平洋“暖池區”海氣耦合作用對全球氣候變化的影響，改進全球海洋和氣候預報模式，研究厄爾尼諾等現象提供了重要依據。
    From 1985 to 1990, China sent three ships and more than 300 scientific workers to conduct the coupled ocean and atmospheric response experiment in the tropical Western Pacific (COARE). Large amounts of scientific data were obtained, providing important materials for understanding the influence of that kind of response in the Western Pacific's ``Warm Pool'' on global climate changes, for improving global ocean and climate forecast modes and studying the El Nino Phenomena.
  • 請做出詳細的計劃.
    Please elaborate your plan.
  • 做事情時表現出的鄭重的態度。
    a elaborate manner of doing something.
  • 爭論提出和闡述論點或論題
    The presentation and elaboration of an argument or arguments.
  • 是個非常，非常出色的丈夫，我沉浸在幸福之中！
    Alan is a wonderful, wonderful husband, Elaine, and I just can't tell you how happy I am!
  • 往日激情將熄的餘燼仍可從他的文章中看出來。
    The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
  • 在這場比賽中黃楠雁的銳氣沒有打出來。
    a performance of great elan and sophistication.
  • 餘燼在爐膛中發出光亮
    Embers glowed in the furnace.
  • 一種y形的小木棍，上邊兩丫之間有一條橡皮筋；常用來射出小石塊（以攻擊別人）。
    Y-shaped stick with elastic between the arms; used to propel small stones.
  • 無彈性的無彈性的或顯示出沒有彈性的
    Having or exhibiting no elasticity.
  • 崔琦獲得1998年諾貝爾奬的消息，雖然不出乎物理學界的意料，仍然給我帶來了極大的歡欣。
    That Cui Qi received the 1998 Nobel Prize did not come as a surprise to physicists, but I was still elated by the news.
  • 他正在考慮為了節省時間，就跟那個站在金屬探測器旁邊的保安員談一下。突然，他眼睛一亮，喜出望外——吃驚地看到了那個黑發女人靠坐在大廳的前窗。在她身後漸濃的暮色中，出租車和私車在慢慢騰騰地移動。她好像在全神貫註地看書。
    He is trying to decide if he should save time for talking to a guard near the X-ray machines when he is appalled-and elated-to see the black-haired girl. She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book.
  • 一直到今天，全球各地對高行健獲得諾貝爾文學奬的議論仍持續不斷，來自四方八面的言論環繞着文學、政治、作傢的藝術觀等話題展開討論，各種觀點和角度也幾乎都有人提出過，其中當然也有很多評論者對高行健的得奬表示欣喜雀躍，如旅美中國學者劉再復將高行健獲奬肯定為“漢語寫作的勝利”；
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 她女兒出生時她十分歡喜。
    She is fille with elation when her daughter is bear.
  • 她女兒出生時她十分歡喜。
    She was filled with elation when her daughter was born.
  • 他在人群中擠出一條路。
    He elbowed his way through the crowd.
  • 別把我從小路擠出去。
    Do not elbow me off the sideway.
  • 鷹嘴（指肘部的骨性隆起）位於尺骨上端的大塊隆起，在肘關節後凸出形成肘尖
    The large process on the upper end of the ulna that projects behind the elbow joint and forms the point of the elbow.
  • 蘇比的胳膊肘從他襯衣的破袖子裏露了出來。
    Soapy's elbow was poling through his torn shirt sleeve.
  • 看看你把胳膊放哪兒了，它差點沒把我的眼睛打出來！
    Mind where you put your elbow, you nearly poked my eye out!
  • 我們還留出一些肉給年歲大的人。
    We also set aside some meat for elderly people.
  • 此外，兩名或以上願意同住的長者，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並可在兩年內獲配公屋單位。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme, and be allocated flats within two years.
  • 兩名或以上願意同住的高齡人士，可根據共享頤年優先配屋計劃提出申請，並在兩年內獲得配屋。
    Two or more elderly persons who are willing to live together may apply under the Elderly Persons Priority Scheme under which flats are allocated within two years.
  • 史密斯太太將於下季讓長女正式出入社交界。
    Mrs.Smith is bringing out her eldest daughter next season.
  • 政府是由這個國傢的人民選出的人員組成的。
    The government is made up of men and women elected by the people of the country.
  • 她决定孩子出生後再去做工作。
    She elected to return to work after her baby was born.
  • 選出的一個
    One of the elect.