说中英惯用例句:
  • 说话的风格；措词
    Style of speaking; phraseology.
  • 进入中国的关键在于“广阔的潜在市场”这一说法以及为了回报愿意等待多久。
    The key to entering China rests with the phraseology " vast potential market " , and how long one is willing to wait for returns.
  • 汤姆说了一大套客气话，对我的帮助表示谢意。
    Tom expressed his thanks in a number of set phrases for my help.
  • 说法，措辞说话或写作时用词或短语的方法；文体
    The way in which words and phrases are used in speech or writing; style.
  • 他说他是一位生物学家。
    He says he's a phrenologist, whatever that is.
  • “我听说乔和菲利斯在13曰星期五结婚。”“是的！上帝保佑！”
    "I heard that Joe and Phyllis were getting married on Friday the13th."" Yes! knock on wood!
  • 物理对我来说太难了。
    Physics is above my head.
  • 文艺工作者要学习社会，这就是说，要研究社会上的各个阶级，研究它们的相互关系和各自状况，研究它们的面貌和它们的心理。
    Writers and artists should study society, that is to say, should study the various classes in society, their mutual relations and respective conditions, their physiognomy and their psychology.
  • 这位科学家……期望体温调节系统有一个“固定点”，但这从生理上来说是很难确定的。
    The scientist…would expect the body's temperature control system to have a "set point", but this cannot easily be established physiologically.
  • 他说她将在皮特先生领导下工作。
    He speaks she will work under leader of Mr. Pi Te.
  • 就像这样：莉萨说；“我们现在在圣莫尼卡海滩，”在距威尼斯海滩一英里的地方。这儿离圣莫尼卡码头很近，旅馆也很气派!
    Typical conversations went like this:"We're staying on the beach at Santa Monica," Lisa would say."We're about a mile from Venice Beach and really close to the Santa Monica pier. The hotel here is just beauiful.
  • “喂，”贾斯廷在自己的座位上坐下时说道：“喂，皮尔斯，今天有什么风声？”
    "Why," said Justin, as she sat down at her place, "why, Pierce, what is in the wind today?"
  • 有人就问他说：“如果用你的矛来刺你的盾，会怎么样呢?”
    Now someone came up and asked him:“If you hold up your spear to pierce through your shield,what will happen?”
  • 你胡说八道!
    You're talking piffle!
  • 我听说有个老巫婆把自己变成了一只鸽子
    I have heard of one old witch changing herself into a pigeon
  • 欲订购100辆飞鸽自行车，请电开最低上海价，在上海存货五天。并说明最早装运期。
    Please cable lowest cifc karachi 100 pieces flying pigeon bicycle state term's payment time shipment.
  • 欲订购100辆飞鸽自行车，请电开最低上海价，在上海存货五天。并说明最早装运期。
    Please cable lowest cifc3 karachi 100 pieces flying pigeon bicycle state term 's payment time shipment
  • 教会储蓄没有一个猪型扑满的儿童时代是不完美的。对那些才3岁的孩子来说，家庭银行能帮他把存钱变成一种游戏。
    Teach saving No childhood is complete with-out a piggy bank: For children as young as three, home banks help make a game out of saving money.
  • 《新科学家》杂志11月20日刊登文章说：约99%的小猪喜欢水床胜过其他选择。它们每天有一大半时间懒在床上，只有吃东西或玩耍时才肯起来。
    "Around 99 percent of the piglets preferred warm waterbeds to any of the alternatives, spending well over half the day lounging about on them and only getting up to feed or play," New Scientist said Wednesday.
  • 对我说说你自己和你房子等情况。我会在适当的时候对你说的。但现在，我只想让你离开这个邋遢地方。
    Tell me all about yourself and your house and everything. I will in good time. Right now, I'm only interested in getting your out of this pigsty.
  • 梅里尔证券公司期货组的一位经理基欧说，“如果勉强将所有营业项目全部建立，成本就太高了。”
    "It costs too much to willy-nilly set up for every product that comes down the pike,"” said William J.Kehoe, a manager in Merrill's options and futures product group.
  • 妈妈说她当然了解这事。这件事再清楚也不过了。
    Ma said of course she got it. It was as plain as a pikestaff.
  • 我的妈妈说她当然明白，事情一清二楚的。
    My mother said of course she got it. It was as plain as a pikestaff.
  • 大概不像她说的那麽糟－－她确实有意夸大事实。
    It's probably not as bad as she says she does tend to pile it on.
  • 他妻子常对他说上一大堆难听的话。
    His wife often piled masty things upon him.
  • 对他们来说，只对这幅画扫过一眼，和它在同一屋子里呆过、朝拜过它，这就足够了。
    It is enough that they have glimpsed it, that they have been in the same room, that they have made their pilgrimage.
  • 别夸大其词了，事情远没有你说的那样坏。
    Stop piling it on: it's not half as bad as you make it appear.
  • 别夸大其词了，事情根本不象你所说的那么坏。
    Stop piling it on , it is not half as bad as you make it appear.
  • 自从那次她与前夫不愉快的会面之后，他所说的威胁的话就一直萦绕在她的脑际。
    His threatening words have been piling in on her since that unpleasant meeting with her former husband.
  • 张潮说:“蓺花可以邀蝶，垒石可以邀云，栽松可以邀风，……
    Chang Ch'ao says that "planting flowers serves to invite butterflies, piling up rocks serves to invite clouds, planting pine trees serves to invite the wind,..
  • “请先走一步”，杯子里的水跟药丸这么说。
    ' after you, ' as the glass of water says to the pill.
  • 当他这样说时，一个恶鬼用鞭子抽打他，说道：“滚吧，王八蛋！这里没有女人替你赚钱。”
    Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried: "Move on, you pimp, you can't cash in on women here!"