机中英惯用例句:
  • 我愿借此机会公开各他表示敬意。
    I want to take this opportunity to pay a public tribute to him.
  • 每一次这样的机会都是南非人民将人类共有的原则和理想变成现实时所取得成就的展示。
    Each occasion is a tribute to the people of South Africa for their achievement in making a reality of shared principles and ideals.
  • 投机钻营、招摇撞骗的；
    persons who serve their own interests through trickery and swindling;
  • 从病毒里提取编码是一项精细的工作，所以到目前为止还是由计算机专家人工操作的。
    Extracting a signature from a virus is a tricky task that until now has always been left to a human expert.
  • 我要12点15分飞离纽约的汉莎三叉戟的机票。
    I want a Luthansa trident out of New York city at 12:15.
  • 我一扣扳机,枪就响了。
    I pulled the trigger and the gun went off.
  • 用微力就可以引起反应的扳机。
    a gun trigger that responds with little pressure.
  • 战士扣动枪的板机。
    The soldier pressed the trigger of his gun.
  • 猎人一扣板机，鹿应声倒地。
    The hunter pulled the trigger and stopped the deer cold.
  • 他们只要透过这套瞄准装置观察和扣动扳机就行了。”
    They'll just look through the viewfinder and pull the trigger.
  • 他扣动扳机,瓶子当即被打得粉碎
    He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces
  • 这时我才明白，他从未想过我会扣扳机。
    I realized then: He had never expected me to pull that trigger.
  • 他扣动扳机，瓶子当即被打得粉碎。
    He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.
  • 猎人扣板机，鹿应声而倒。
    The hunter pulled the trigger and stopped the deer in his tracks.
  • 我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。
    I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
  • 史密斯扣动扳机，可是枪打不响，因此那只鹿跑了。
    Smith pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped.
  • 但是，计算机病毒还有可能在特定的时间发作(定时炸弹)。
    But computer viruses can also be triggered at a specific time (time bomb).
  • 点射由于扣动扳机而从自动武器中射出的一定数量的子弹
    The number of bullets fired from an automatic weapon by one pull of the trigger.
  • 一种自动装弹但是每扳机一次仅射击一次的武器。
    a firearm that is self-loading but fires only one shot at each pull of the trigger.
  • 一种能持续开火直至扳机或子弹打光的手枪。
    a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released.
  • 扣扳机连续击发用手持续扣住扳机（自动手枪）进行连续扫射
    To fire(an automatic gun) in a continuous sweep by keeping one's finger on the trigger.
  • 倾卸装置、钩杆机械装置上断开或启动的装置
    A tripping or triggering device on a mechanism.
  • 将飞机拉平后松开手脚飞行
    Trim the aircraft to fly"hands-and-feet off"
  • 我们公司机构庞大，眼下我们正在裁减人员。
    Our company has a big staff. We're trimming away the fat.
  • 在我们这个三权分立的联邦政府，国会是较高级别的事实查明机构。
    In our tripartite federal government, it is the superior factfinder.
  • 中国积极建立符合本国国情的政府、工会和企业三方协调机制。
    China has made active efforts to establish a government-trade union-enterprise tripartite coordination mechanism in conformity with its actual conditions.
  • 2001年8月，中国劳动和社会保障部同中华全国总工会、中国企业联合会建立了国家协调劳动关系三方会议制度，并召开了第一次国家级协调劳动关系三方会议，使中国的劳动关系协调工作有了一个较为规范和稳定的工作机制。
    In August 2001, the Ministry of Labor and Social Security, All-China Federation of Trade Unions and China Enterprise Association jointly established the State Tripartite Conference System of Labor Relations Coordination, and convened the first national tripartite conference of labor relations coordination, setting a standard and stable operating mechanism for China's labor relations coordination.
  • ——巩固和完善劳动合同制度，大力推进集体合同制度，促进劳动关系三方协调机制的建立。
    Consolidate and improve the labor contract system, make great efforts to carry forward the group contract system and promote the establishment of a tripartite coordination mechanism for labor relations.
  • 目前，北京、天津、河北、山西、江苏等十多个省、直辖市以及深圳、大连等城市已建立了地区性劳动关系三方协调机制。
    So far, a dozen provinces and municipalities, including Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi and Jiangsu, and the two cities of Shenzhen and Dalian have set up regional tripartite coordination mechanisms for labor relations.
  • 用于支撑照相机的三脚架。
    a tripod used to support a camera.
  • 压力使机器开关生效并且把水排出去。
    the pressure activates the tripper and releases the water.
  • 联网系统除可提供紧急电力支援外，更可让两家电力公司进行符合经济原则的能源交流，并减低为应付其他机组出现故障所需的发电量运转储备，从而使用户节省开支。
    This provides emergency back-up and achieves cost savings to consumers through economic energy transfers between the two systems and a reduction in the amount of generating capacity that needs to be kept as spinning reserve against the tripping of other units.