方中英慣用例句:
  • 洛倫一種長距離導航係統，通過對兩個或更多對已知位置的地面站發出的無信電脈衝的時間間隔的分析來測定方位
    A long-range navigational system in which position is determined by an analysis involving the time intervals between pulsed radio signals from two or more pairs of ground stations of known position.
  • 可是最重要的原因是微軟在ie瀏覽器上面取得市場主導地位的方式問題，此前netscape的瀏覽器在市場上居於主導地位。
    But the key element involved the way in which Microsoft forced its Internet Explorer (IE) browser to leadership in a market, which had been dominated by Netscape's Navigator.
  • 我談到的陸軍方, 如作適當變動, 也適用於海軍.
    What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
  • 拿撒勒地方的人拿撒勒的本地人或居民
    A native or inhabitant of Nazareth.
  • 納粹德國的秘密國傢警察；因其恐怖的行事方法而著稱。
    the secret state police in Nazi Germany; known for its terrorist methods.
  • 庫恩，理查德1900－1967奧地利化學家，因在類鬍蘿蔔素和維生素方面的研究而獲得了1938年的諾貝爾奬，但由於納粹政府的命令婉拒領奬
    Austrian chemist. He won a1938 Nobel Prize for research on carotenoids and vitamins but declined the award by order of the Nazi government.
  • 它衹是又一種選擇方案，各公司將依據哪一種網絡計算平臺（nc還是netpc）最適合他們進行選擇，或者選擇繼續使用臺式pc機。
    Rather, it is an additional option from which the corporate world will choose, depending on which work computing platform works best for them -- the NC or the NetPC;or whether they'll choose to stay with desktop PCs.
  • 他的這出新戲有些地方真是妙不可言.
    His new play has a certain je ne sais quoi.
  • 他的這出新戲有些地方真是妙不可言。
    His new play have a certain je ne sais quoi.
  • 巴辛先生註意到，印度要想成為it大國，它還缺乏科技方面的基礎建設和必須的it企業管理技能。
    Mr Bhasin is aware that India still requires technical infrastructure and the ne cessary IT entrepreneurial skill before it can become an IT powerhouse.
  • 它是離這兒最近的吃飯的地方。
    It's the nearest eating place near here.
  • 把這把椅子放在更靠近火爐的地方。
    Put the chair nearer the fire.
  • 最新的對於氫氣與水汽間氖交換方式的實驗室研究表明，處於太陽星雲裏的水汽剛好有適當的氛含量來平衡彗星裏所含的過多的氙。
    Some new laboratory studies of the manner in which deuterium gets exchanged between hydrogen gas and water vapor have indicated that the water vapor in the local region of the solar nebula would have had about the right proportion of deuterium to balance the excess deuterium seen in comets.
  • 因此凡是一個國傢，既培養了在它領域以內工業的一切部門，使工業達到了高度完善階段，又擁有廣大疆土和充分發展的農業，使它工業人口在生活必需品和原料方面的需要，絶大部分可以由本國供應，那麽它就擁有最高的生産力，因而也就是最富裕。
    That nation will therefore possess most productive power, and will consequently be the richest, which has cultivated manufacturing industry in all branches within its territory to the highest perfection, and whose territory and agricultural production is large enough to supply its manufacturing population with the largest part of the necessaries of life and raw materials which they require.
  • 假使每個地區各自專門從事於它在自然條件上最適宜的那些生産事業，然後把它特有産品的剩餘部分，嚮別的地區交換那些地區所宜於生産的那些生活必需品和原料，這樣做比每一地區對一切生産事業不分好歹樣樣都來的辦法，在人力和地力方面可以獲緻更大的利用，可以獲緻大得多的生産效果，這一點是顯而易見的。
    If every district is devoted to all these branches of production, it is clear that its labour and its land cannot be nearly so productive as if every separate district were devoted mainly to those branches of production for which it is specially adapted by nature, and as if it exchanged the surplus of its own special products for the surplus produce of those provinces which in the production of other necessaries of life and raw materials possess a natural advantage equally peculiar to themselves.
  • 一種運動必須包括對方選手身體的接觸。
    a sport that necessarily involves body contact between opposing players.
  • 世界許多地方的長頸大型涉水禽。
    large long-necked wading bird of marshes and plains in many parts of the world.
  • 比賽雙方各得20分, 打成平局.
    The two contestants are neck and neck with 20 points each.
  • 我要到能買到項鏈的地方去。
    I am going where I can buy a necklace.
  • 他需要有個住宿的地方。
    He needed somewhere to stay.
  • 他們必須去別的地方。
    They needed to go somewhere else.
  • 為窮人分發食物的地方。
    a place where food is dispensed to the needy.
  • 施捨慷慨的，慈善的在給窮人錢或其他幫助時慷慨大方的
    Generous in giving money or other help to the needy.
  • 他還指出，忠實信徒們應該藉助聖誕節這個機會，把表達情感的方式由單純的互贈禮物轉變成"聯合起來嚮生活困苦的人們表示關心"。
    He said instead, the holiday season gave the faithful the opportunity to turn gestures of gift-giving into gestures of "solidarity and welcoming toward the poor and needy."
  • 以窮兇極惡的方式；達到窮兇極惡的程度。
    in a nefarious manner or to a nefarious degree.
  • 我多次說過，那時候有的人確實殺氣騰騰，想要否定共産黨的領導，扭轉社會主義的方嚮，不反擊，我們就不能前進。
    I've said on many occasions that some people really were making vicious attacks at the time, trying to negate the leadership of the Communist Party and change the socialist orientation of our country. If we hadn't thwarted their attempt, we would not have been able to advance.
  • 改革開放方嚮和道路是完全正確的，成效和功績不容否定，停頓和倒退沒有出路。
    The path of reforms and opening-up are entirely correct, and their merits and achievements can never be negated. To stop or reverse reforms and opening-up would only lead to a blind alley.
  • 因此，“四人幫”把在堅持正確的政治方嚮的前提下大力提高教育質量，大力提高學生的科學文化水平，說成是什麽“智育第一”，加以反對，這不但是徹底的荒謬，而且是對於無産階級政治的實際上的取消和背叛。
    Hence the Gang of Four were not only being utterly ridiculous but were actually negating and betraying proletarian politics when they opposed efforts to improve the quality of education and to raise the students' scientific and cultural level on the basis of a firm, correct political orientation and declared that that was "putting intellectual education first".
  • 反對和否定四項基本原則，有來自“左”的，有來自右的，寫文章要註意到這兩個方面。
    Opposition to these principles and negation of them come from both the "Left" and the Right, and we should take both into consideration when writing articles.
  • 正嚮的關於或表明與另一個表示為負的相反的數量、數字、角度或方嚮的
    Relating to or designating a quantity, number, angle, or direction opposite to another designated as negative.
  • 如果忽視了這一方面，這就是右傾機會主義。
    To neglect all this is Right opportunism.
  • 這中間有許多是責任事故，包括機車車輛維修方面的責任事故。
    Many of the accidents were caused by negligence, including negligence in maintaining rolling stock.