多中英惯用例句:
  • 首先，多代同堂的家庭成员，齐聚家中享受一顿丰盛的团圆饭，是每个人都会遵守的习惯。
    First, the elaborate multi-generation reunion dinner eaten leisurely at home was the norm.
  • 现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。
    These days, people in growing numbers are beginning to complain that work is more stressful and less leisurely than in past.
  • 多谢你借给我大割草机. 割高草正需要这个.
    Thanks for lending me your big lawn-mower. It was just the job for the long grass.
  • 为了保护他们共同的利益，由多家银行贷款组织的银行。
    a bank named by a multi-bank lending syndicate to protect their interests.
  • 面对信贷的失败，他们只是提议借出更多的钱。
    Faced by a failure of credit, they have proposed only the lending of more money.
  • 这根带子有多长?
    What length is the string?
  • 经过反覆讨论[多次长时间的讨论], 他们决定接受我们开的价.
    After much discussion/several lengthy discussions they decided to accept our offer.
  • 要进行多次长时间谈判才能达成协议
    Lengthy negotiation must take place before any agreement can be reached
  • 毕竟，许多延长保护期的反对者也是这些行业销售的音乐、电影和书籍的消费者。
    After all, many of the opponents of the lengthy term are also consumers of the music, movies, and books that the industries sell.
  • 每回到中国，我总要逛书店或参观大学的图书馆，翻阅过好多中国研究孙中山的书，这些著作要吗对孙中山在新加坡的活动一笔带过，要吗记载有错。
    I have a habit of visiting bookshops and university libraries whenever I go on a trip to China. I have gone through quite a number of books on Sun published in China. Most have little to say about what he did in Singapore and those which give a more lengthy account tend to contain errors.
  • 经过改造，一千多名原日本战犯经宽大释放回国后，绝大多数积极参加反战、和平和促进中日友好的活动；
    After their reform, over one thousand Japanese war criminals received lenient treatment and were returned to Japan. Most of them have taken an active part in anti-war activities, supporting peace and promoting Sino-Japanese friendship.
  • 列宁号召多谈些经济，少谈些政治。
    Lenin called for more talk about economics and less about politics.
  • 拉多加湖原苏联欧洲部分西北部一湖泊，位于列宁格勒东北。它是欧洲最大的湖
    A lake of northwest European U.S.S.R. northeast of Leningrad. It is the largest lake in Europe.
  • 巴里什尼科夫，米克海尔·尼古拉耶维奇生于1948俄裔芭蕾舞舞蹈家和编导，在列宁格勒的基洛夫芭蕾舞剧院演出，演过独舞，并编导过很多作品
    Russian-born ballet dancer and choreographer who after performing with the Kirov Ballet in Leningrad defected to the United States(1974), where he has danced for the American Ballet Theater, appeared in independent productions, and choreographed many works.
  • 毛泽东思想坚持了马克思列宁主义的普遍真理，并且在马克思列宁主义的宝库里面增添了很多新的内容。
    Mao Zedong Though not only adheres to the universal truth of Marxism-Leninism, but also adds much new content to the treasure house of Marxism-Leninism.
  • 毛泽东思想不是在个别的方面，而是在许多领域发展了马克思列宁主义。
    Mao Zedong Thought has developed Marxism-Leninism in many spheres, not just in some individual aspects.
  • 新党员非常之多，但是没有给予必要的马克思列宁主义的教育。
    There were plenty of new members but they were not given the necessary Marxist-Leninist education.
  • 她参与了许多有意义的事情。
    She lent her name to many worthy causes.
  • 找我借钱的人多的是。
    Many is the man I have lent money to.
  • 圣路易斯交响乐团的音乐指挥伦纳特·斯莱特金说，伯恩斯坦“不仅为我们所有的人敞开了大门，而且多年来是我国音乐方面是非感的体现者。
    Bernstein, says Leonard Slatkin, music director of the Saint Louis Symphony Orchestra, “not only opened doors for all of us, but was the musical conscience of this country for years.
  • 贝多芬的原稿看起来像是巨大的内心斗争的热血纪录——伦纳德·伯恩斯坦；他认为自己没有灵魂，没有精神的生活，但事实是她还没有接近自己的灵魂——大卫·邓比；内在的正义感——小a·r·格里。
    Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle- Leonard Bernstein; she thinks she has no soul, no interior life, but the truth is that she has no access to it- David Denby; an internal sense of rightousness- A.R.Gurney,Jr..
  • 在三十年代有很多麻疯病人。
    There were many people with leprosy around the age of thirty.
  • 美国妇女剃腿毛和腋毛，她们认为腿上多毛的妇女都是要破坏美国生活方式的女同性恋。
    American women shave their legs and armpits and assume that any hairy-legged woman is a lesbian out to destroy the American Way of Life.
  • 多做事少空想，这样你会愉快得多。
    Work more and dream less, you will be much happier.
  • 是要起更多的作用，还是起少一些作用？
    Should it play a greater or lesser role?
  • 这一课讲多长时间?
    How long is this lesson?
  • 瑞士多种语文教育的启示
    A lesson from Switzerland's Multi-lingualism
  • 他多穿衣服以免着凉。
    He puts on more clothes lest he shall catch cold.
  • 许多人为的失误就出现在此时，务必小心。
    During that recovery period, there is a greater likelihood of human error. Watch out for “letdown”.
  • 我把多余的房间出租（给房客）.
    I let (out) my spare rooms (to lodgers).
  • 积雪多深？
    What 's the snow level?
  • （经常在结合过程中使用）有多水平建造的某些事情。
    (often used in combination) something constructed with multiple levels.