些中英慣用例句:
  • 該運動外圍一些不大出名的詩人也表達了這些觀點
    The idea is also expressed by minor poets on the periphery of the movement
  • 那些反對國王的人都要用刀劍處死。
    Those who oppose the king shall perish by the sword.
  • 這樣的事如果不加製止，中國就會在這些反動派手裏滅亡。
    If this is not stopped, China will perish at the hands of these reactionaries.
  • 因為社會不是僅僅從屬於所有短暫易逝的動物生存的那些事物的合作關係。
    because it is not a partnership in things subservient only to the gross animal existence of a temporary and perishable nature.
  • 對不起，這些易腐爛的東西是不允許入境的。
    Sorry, these perishables are not allowed to bring in.
  • 可透過的可以讓某些頻率的電磁輻射通過的，如可見光或無綫電波
    Permeable to electromagnetic radiation of specified frequencies, as to visible light or radio waves.
  • 這些保證，是必需的和許可的。
    These pledges are necessary as well as permissible.
  • 在各種日常工作問題上，黨員們的意見有某些不一致，不但是許可的，而且是不可避免的。
    Concerning day-to-day work, it is permissible, even unavoidable, for Party members to hold differing views to some extent.
  • 衹有對某些較富的衹能占領幾天的城市，纔可以由區黨委、縱委以上領導機關掌握，經過商會進行一次臨時的捐款，其數目不可太大，且應召集商人代表開會，徵得同意，千萬不得勉強。
    Only in the fairly wealthy cities, where we can stay for just a few days, is it permissible to raise donations on an interim basis in one collection through the chamber of commerce and under the guidance of the leading bodies at and above the level of district and army column Party committees. Moreover, a meeting of representative businessmen should be called to win their approval and the contribution must not be too large; no compulsion should be used.
  • 譬如說，由警方發出演說準證，會不會給衆人帶來一個錯覺，以為這些人都是經由當局“品質確認”的，因此他們的演講都值得一聽。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorised" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 譬如說，由警方發出演說準證，會不會給衆人帶來一個錯覺，以為這些人都是經由當局"品質確認"的，因此他們的演講都值得一聽。
    For example, if permits from the police are required for making speeches, people will mistake the permit-holders for "authorized" speakers and think what they say is worth listening to.
  • 現在北京有個“西單墻”，就是那些不勞動的人，經常鬧事的人，“四人幫”思想體係中毒很深的人在那裏活動，有的還搞特務活動。
    Now, the "Xidan Wall" in Beijing has for some time been a place where those people, who do not work, often create disturbances.They are perniciously influenced by the ideology of the Gang of Four and gather to make trouble and even to engage in espionage.
  • 這墻有些傾斜。
    The wall is out of the perpendicular.
  • 墻有些傾斜了，他們把它支撐起來。
    The wall was out of perpendicular so they shored it up.
  • 主要是，國內有效需求不足和供給結構不適應市場需求的變化；農民和部分城鎮居民收入增長緩慢；失業人員增多，有些群衆的生活還很睏難；收入分配關係尚未理順；國有企業改革任務還相當繁重；市場經濟秩序有待繼續整頓和規範；重大安全生産事故時有發生；有些地方社會治安狀況不好；部分地區生態環境惡化；一些政府工作人員脫離群衆，形式主義、官僚主義作風和弄虛作假、奢侈浪費行為相當嚴重，有些腐敗現象仍然突出。
    They are, in the main, as follows: insufficient domestic effective demand and inability of the supply structure to respond to changes in market demand, slow growth in the income of farmers and some urban residents, rise in the unemployed and serious difficulties in some people's livelihood, continued inequities in the distribution of income, arduous tasks remaining in the reform of state-owned enterprises, the need to continue to rectify and standardize the order of the market economy, sporadic occurrence of major industrial accidents, poor public security in some places, degradation of the ecological environment in some areas, continued isolation from the people and perpetration of formalism, bureaucracy, falsification, extravagance and waste among some government officials, and certain types of corruption remaining conspicuous.
  • 但是對嚴重的經濟罪犯、刑事罪犯，總要依法殺一些。
    But some of the perpetrators of serious economic or other crimes must be executed as required by law.
  • 一些視美國為敵人，長期批評美國的回教領袖，已經和其他國傢聯手，協助美國緝拿紐約慘劇的兇手，這點讓人感到非常鼓舞。
    It is heartening to know that certain Muslim leaders, who had been foes and staunch critics of America, have joined the world to assist America to hunt down the perpetrators of the New York disasters and other terrorists-in-waiting.
  • 永久營業權一些組織對不動産的永久所有權，例如教會，其地産不能轉讓或出賣
    Perpetual ownership of real estate by institutions such as churches that cannot transfer or sell it.
  • 就那些已經在政治上聯合起來的各省、各州、備邦來說，持久和平的狀態是存在的；
    Among the provinces and states which are already politically united, there exists a state of perpetual peace;
  • 然而，事物的這種狀態從一開始就是不穩定的，這些小社會幾乎永遠處於戰爭狀態。
    The duration, however, of this state of things was from the first precarious. These little communities lived in a state of almost perpetual war.
  • 我們政治工作的根本的任務、根本的內容沒有變，我們的優良傳統也還是那一些。
    But the fundamental task and the basic content of our political work remain unaltered.And the fine traditions we wish to perpetuate are also the same.
  • 帝國主義到處致力於保持資本主義前期的一切剝削形式（特別是在鄉村），並使之永久化，而這些形式則是它的反動的同盟者生存的基幢。
    Everywhere imperialism attempts to preserve and to perpetuate all those precapitalist forms of exploitation (especially in the villages) which serve as the basis for the existence of its reactionary allies".
  • 其實，在更遠的將來，如果一些剋隆人在决定生育的時候也選擇要一個剋隆的孩子來使傢族傳統不朽的話，你也不要太驚奇。
    Indeed, it would not be surprising if, in the more distant future, some cloned individuals chose to perpetuate a family "tradition" by having a cloned child themselves when they decide to reproduce.
  • 有些人不願做父母，象樹木花草不願産生種子去賡續它們族種的生命一樣，可是沒有人能夠拒絶有父母，正如沒有樹木能拒絶由種子産生出來。
    Some have refused to become parents, like trees and flowers that refuse to produce seeds to perpetuate their own species, but no man can refuse to have parents, as no tree can refuse to grow from a seed.
  • 使徒傳統的繼承十二使徒神聖權威的或與之有關的，英國聖公會、羅馬天主教、東正教及其他一些教派，認為對十二使徒神聖權威的繼承已因承繼的主教聖職授受儀式而成為永恆，並且對有效的神職等級劃分和聖禮的執行極為必要的
    Of or relating to a succession of spiritual authority from the12 Apostles, regarded by Anglicans, Roman Catholics, Eastern Orthodox, and some others to have been perpetuated by successive ordinations of bishops and to be requisite for valid orders and administration of sacraments.
  • 這些土地依法永遠歸我們傢族所有.
    These lands were granted to our family in perpetuity.
  • 他們用這些問題使他睏窘。
    They perplexed him with the questions.
  • 這對那些對它一無所知的人來說可能顯得很難理解。
    This may seem very perplexing to those who know nothing about it.
  • 她要嚮那些不明所以的擁護者解釋自己的那種行為
    She has to explain her behaviour to her perplexed supporter.
  • 她要嚮那些不明所以的擁護者解釋自己的那種行為。
    She have to explain her behaviour to her perplexed supporter.
  • 茫然、不知所措（好像被認為應當知道那些你所不知道的事情）。
    perplexed (as if being expected to know something that you do not know).
  • 除了薪水外，他還有一些額外收入。
    He gets a number of perquisites, over and above his salary.