说中英惯用例句:
  • 奇怪的是他特别喜欢希刺克厉夫，相信他所说的一切(关于说话，他其实难得开口，要说就总说实话)，而爱他远胜过爱凯蒂，凯蒂可是太调皮、太不规矩，够不上充当宠儿。
    He took to Heathcliff strangely, believing all he said (for that matter, he said precious little, and generally the truth), and petting him up far above Cathy, who was too mischievous and wayward for a favourite.
  • 他说他父亲几年前去世了，他想知道，汤普森夫人是否愿意参加婚礼并在教堂中坐在新郎母亲的位置上。
    He explained that his father had died a couple of years ago and he was wondering... well, if Mrs.Thompson might agree to sit in the pew usually reserved for the mother of the groom.
  • 茶壶应当用非金属材料制造，这一点对茶来说，甚至比咖啡更重要，因为茶叶中含有比例很大的多酚类物质。
    The tea pot should be made of a material other than metal. This is even more important for tea than for coffee because of the high proportion of poly phenolic substances in tea.
  • 灵物学关于精神性的存在和物质现象的学说或研究，特别是对人类和上帝间精神交汇的信仰
    The doctrine or study of spiritual beings and phenomena, especially the belief in spirits intervening between human beings and God.
  • 上海是中国第一大都会，近年来发展迅速，外来人才或可说功不可没。
    As China's biggest city, Shanghai has made phenomenal progress over the years, thanks in part to the contribution of foreign talent.
  • 在社会学上说，这是一个有趣的现象。
    sociologially speaking, this is an interesting phenomenon.
  • 菲尔说服了我们和他一起走回去。
    Phil talked us into walking mome with him.
  • 皮尔·贝尔是一位中学教师，他说：“我们现在正在建立一种对于我们的年轻人来说是完全错误的教育环境。
    Phil Baker, a middle school teacher, said: "We are creating the wrong sorts of learning environment for a lot of our youngsters.
  • 教师问电影是否能帮助他们理解，菲尔争先说他从影片中学到很多东西。
    When the teacher asked if the film helped them to understand, Phil led off by saying that he learned a lot from it.
  • 几年前，纽约爱乐乐团的一位音乐家曾经说过：“我们敬仰托斯卡尼尼，但我们热爱伦尼。”
    A New York Philharmonic musician said it years ago: We worshiped Toscanini, but we love Lenny.
  • 上周维也纳爱乐乐团的人提琴演奏员沃纳·雷塞尔说：“他毫无保留地以全部的心思和热情贡献出自己。
    Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said, “He dedicated himself totally, with his entire soul and body.
  • 耶稣答道：“腓力还未跟你说话，我就看到你在无花果树下了。”
    Jesus replied,"I saw you under the fig-tree before Philip spoke to you."
  • 腓力说：“那你来看看吧！”
    Philip said,‘Come and see.'
  • 她踌躇了一下，但菲利普催他把那件事说出来。
    She paused a little and Philip pressed her to tell it.
  • 耶稣答道：“腓力还未跟你说话，我就看到你在无花果树下了。”
    Jesus replied, "I saw you under the fig-tree before Philip spoke to you."
  • 抨击腓利王演说公元前4世纪，德摩斯梯尼反对马其顿国王腓利二世的演说之一
    Any of the orations of Demosthenes against Philip of Macedon in the fourth century b.c.
  • 菲律宾同学:还是让我说吧。
    Philippine student: Let me say it.
  • 菲律宾同学：安妮说的对！
    Philippine student: Annie said it right!
  • 菲律宾的宿务人所说的语言；它的词汇形成菲律宾的官方语言。
    language of the people of Cebu in the Philippines; its lexicon contributes to the official language of the Philippines.
  • 曾在俄罗斯和西方执教的语言学博士达里斯·拉祖米辛娜说：“大家普遍认为，孩子是国家的未来，未来的关键在于教育。
    Darys Razumikhina, a doctor of philology who has taught in Russia and the West, says: "There is a strong feeling that children are the country's future and education is the key to that.
  • 4世纪中国以老子的道教学说为基础阐明教义的哲学家。
    4th-century Chinese philosopher on whose teachings Lao-Tzu based Taoism.
  • 相信没有一种单一的解释能够说明所有的自然现象的哲学家。
    a philosopher who believes that no single explanation can account for all the phenomena of nature.
  • 他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。
    They wrote their philosophical nonsense beneath the French original.
  • 至少大家都知道中国人是善于用哲理的眼光去观察事物的，这句话是比中国有一种伟大的哲学或有几个大哲学家的说法更有意义的。
    At least the Chinese are noted for taking things philosophically, which is saying more than the statement that the Chinese have a great philosophy or have a few great philosophers.
  • 他打电话来说，他不能来了。
    He phoned to say he couldn't come.
  • 我想不起他说过的那种相当好的影印机的牌子。
    I can not remember the mark of photocopier which he said is so good.
  • 我想不起他说过的那种相当好的影印机的牌子。
    I cannot remember the make of photocopier which he said to be so good.
  • 他能成为摄影师与其说是有意为之，不如说是纯属偶然
    He became a photographer more by accident than by design.
  • “行了，别动，我们再照一张……，这个样子太棒了，”摄影师说。
    "That'll do. Hold it. Will have one more… It looks smashing," said the photographer.
  • 摄影课程并不像所说的那么好，讲课者自己不是一名优秀的摄影师。
    The course on photography isn't really all it is cracked up to be. The lecturer isn't a good photographer himself.
  • 她说凡是与摄影有关的东西，她都感兴趣。
    She said she was interested in anything pertaining to photography.
  • 举一个例子说明这个词组就够了。
    One example will suffice for this phrase.