方中英惯用例句:
  • 那地方有一种神秘的气氛（环绕着）。
    The place has an air of mystery (about it), ie looks mysterious.
  • 且其弱点有时正成为争取主动地位的条件，例如正是因为自己弱小，才利于在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何，这样大的自由是庞大的正规军所不能得到的。
    Moreover, these weaknesses sometimes constitute the very condition for gaining the initiative. For example, it is precisely because the guerrilla units are small that they can mysteriously appear and disappear in their operations behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them, and thus enjoy a freedom of action such as massive regular armies never can.
  • 魏尔，西蒙尼1909－1943法国哲学家和神秘主义者，她认为受苦是一种与上帝结合的方式。她的作品包括她死后发表的等待上帝
    French philosopher and mystic who viewed suffering as a means of unity with God. Her works include Waiting for God, published posthumously.
  • 在我们这种用右脑思考的思维方式中，我们极少有信仰或是神秘主义，或如我们所说的灵性。
    There's very little faith in the right side of the brain type of thinking, or mysticism, or what we call spirituality.
  • （威尔士神话）另一个世界；精灵的地方。
    (Welsh myth) the other world; land of fairies.
  • 在观测者正上方的天球上的一点。
    the point above the observer that is directly opposite the nadir on the imaginary sphere against which celestial bodies appear to be projected.
  • 警方逮著做案的人了吗？
    Have the police nailed the man who did it?
  • 天真少年对生活的无知；天真的假象是事情只往好的方面发展；这个天真的小家伙，友善率直的眼睛如此轻易相信表面现象。
    a teenager's naive ignorance of life; the naive assumption that things can only get better; this naive simple creature with wide friendly eyes so eager to believe appearances.
  • 正式集会通常为一个官方的或公开的目的聚集在一起；正式集会
    To come together usually for an official or public purpose; assemble formally.
  • 警方已查出他们要审讯的男子.
    Police have named a man they would like to question.
  • 这地方叫作贝索尔。
    The place was named Bethel.
  • 很高兴接到你方sa－186号订单，订购200台缝纫机。
    We are pleased to receive your order No. SA-186 for 200 sets of sewing machines.
  • 藏身处狭窄或隐蔽的地方
    A narrow or snug place.
  • 最近，我们与美国以及欧盟等国家进行了认真的谈判。双方的差距正在缩小，但是还有相当大的差距。
    Recently China conducted serious negotiations with the United States and the European Union in this regard. The gap between the positions of China and its partners is narrowing. But there remains a considerable gap.
  • 现在世界上一些国家在政治、经济、社会、家庭以及种族方面仍然不同程度地存在着对妇女的歧视，因此，大幅度地缩短法律与事实上平等的差距仍是国际社会和各国政府进一步努力的重要而艰巨目标。
    At present, political, economic, social, family and racial discrimination against women continue to exist in some countries to varying degrees. Hence, a significant narrowing of the gap between law and reality remains an important and arduous task for every government and the international community at large.
  • 中国积极发展与美国、欧洲等西方国家的军事关系，从维护世界和平和各国人民的根本利益出发，本着加强对话、减少分歧的原则，陆续恢复和改善了中国军队与上述国家军队的关系，加深了相互了解。
    China is enthusiastic for expanding military relations with the United States and other Western countries in Europe. Proceeding from the objective of safeguarding world peace and the fundamental interests of the people all over the world, Chinese armed forces have successively resumed and improved their relations with the armed forces of those countries on the principle of increasing dialogue and narrowing differences, resulting in the deepening of mutual understanding.
  • 一堵墙或一栋建筑物突然变窄的地方。
    where a wall or building narrows abruptly.
  • 在弗吉尼亚州汉普顿市的美国国家航空和宇宙航行局的兰利研究中心就职的激光物理学家基思·默里正致力于研究出一种更适宜的方法。
    Keith Murray, a laser physicist at NASA's Langley Research Center in Hampton, Virginia, is working on a more elegant approach.
  • 鼻音，土音说话时的浓厚的鼻音，尤指某些地方方言的特有的口音
    A strongly nasal tone of voice, especially as a peculiarity of certain regional dialects.
  • 他们在某些方面也爱工农兵，也爱工农兵出身的干部，但有些时候不爱，有些地方不爱，不爱他们的感情，不爱他们的姿态，不爱他们的萌芽状态的文艺(墙报、壁画、民歌、民间故事等)。
    In certain respects they are fond of the workers, peasants and soldiers and the cadres stemming from them; but there are times when they do not like them and there are some respects in which they do not like them: they do not like their feelings or their manner or their nascent literature and art (the wall newspapers, murals, folk songs,folk tales, etc.).
  • （船舶用语）船尾部标志船名的地方。
    (nautical) a plate on a ship's stern on which the name is inscribed.
  • 航海的；朝着指定的路线，方向或位置前进。
    nautical: to move or cause to move in a specified way, direction, or position.
  • 中国海域已经开发的渔场面积达81.8万平方海里。
    The fishing grounds that have been developed in China's sea areas cover 818,000 square nautical miles.
  • 他对那个地方逐渐熟悉起来，因为他曾经在那里做买卖—他是各种航海船具的推销员。
    He had got to know the place a bit from having been there on business—he was a salesman for nautical gear of all sorts.
  • 假如你们继续这样吵闹的话，我就只好身警方控告你们。
    If you go on making so much noise, I shall nave no choice but to complain to the police.
  • 领港员在协助船长在香港水域内安全航行方面，发挥重要作用。
    Pilots play an important role by helping shipmasters to navigate safely within Hong Kong waters.
  • 它们看起来即使用磁性的强度又利用磁场方向来航行。
    They seem to use both the intensity and direction of the magnetic fields to navigate.
  • 坐到汽车里来，如果你拿着地图指引方向的话，我来开车。
    Get in the car; I'll drive if you hold the map and navigate.
  • 但是我们可以驾船航行，选择方向，同舟共济。
    But we have the power to navigate, to choose direction and make our passage together.
  • 上述代码的输出是一个html文件，它与其他java文档具有相同的标准格式。因此，用户会非常熟悉这种格式，可在您设计的类中方便地“漫游”。
    The output for the above code is an HTML file that has the same standard format as all the rest of the Java documentation, so users will be comfortable with the format and can easily navigate your classes.
  • 为了航海目的广播方向信号的广播站。
    a radio station that broadcasts a directional signal for navigational purposes.
  • 船上的最高的航行的台子；位于领航室上方的通常是露天的一个小舱面。
    the highest navigational bridge on a ship; a small (often open) deck above the pilot house.