多中英惯用例句:
  • 他是个拙劣的演讲者，因为他演讲中哼哼哈哈之处太多。
    He was a poor lecturer because he hemmed and hawed too much.
  • 贝多芬终生未娶。
    He led his life without marriage.
  • 剩下多少啊？
    How many are left?
  • 剩余的肉馅糕；她还有钱多，所以去看电影了；还剩下些零钱；把剩下的三明治留着晚餐吃；没用完的给养。
    leftover meatloaf; she had a little money left over so she went to a movie; some odd dollars left; saved the remaining sandwiches for supper; unexpended provisions.
  • 多用脚，脚灵活。
    Use leg and have leg.
  • 许多人认为，戴维·帕卡德的主要遗产或许是他的企业管理风格。
    Many believe that David Packard's chief legacy may be his management style.
  • 正当支持过时系统变得日益困难以及业务需要合并数据之时，对数据分散在多个过时系统的地方，xml可以减轻一些负担。
    And at a time when supporting legacy systems is becoming increasingly difficult and businesses are trying to consolidate data, XML may offer some relief where data is scattered across multiple legacy systems.
  • 此外，nc也能访问很多机构现在仍在使用的老的应用程序。
    In addition, NCs are capable of accessing legacy applications, which many organizations still use today.
  • 因此，很多用较旧产品编制的应用程序简单地变成了另一类型的老系统。
    As a result, many applications built with older products simply become another class of legacy system.
  • 很多负有填报纳税申报表责任的个人依靠专家(律师或会计师)提供有关商事交易的合法性及税法的咨询意见、提供适当的法律文件，备制并且报送法律要求的纳税申报表。
    Many individuals responsible for filing tax returns rely on experts (attorneys or accountants) to advise them about the legality of business transactions and tax law, provide proper documentation, and prepare and file required tax returns.
  • “还有，教皇特使经过时，桥上放了两百多打各种鸟儿腾空飞翔，好看极了，莉叶娜德！”
    “And when the legate passed over it they let fly more than two hundred dozen birds of all kinds. That was beautiful, Liènarde!
  • 而她的竞争对手却都是比她年长的学生，许多人比她更熟悉有关林肯的轶事。
    Her competitors were older students, many of whom were more familiar with the legend of Lincoln.
  • 不!这是他自己对我说的。关于魔术的书，已出版的有数百本之多。
    No, he told me hundreds of books had been written about legerdemain and scores of people knew as much about it as he did.
  • 细长的澳大利亚沙袋鼠，长腿，生活在洞穴和多岩地区。
    slender long-legged Australian wallabies living in caves and rocky areas.
  • 许多涉水觅食的长腿鸟。
    any of many long-legged birds that wade in water in search of food.
  • 西欧普通的褐黄色短腿蟾蜍；跑多于跳。
    common brownish-yellow short-legged toad of western Europe; runs rather than hops.
  • 关于这个题目的书籍多得不计其数。
    Books on this subject are legion.
  • 她的崇拜者很多。他的错误很多
    Her admirers were legion. His mistakes were legion.
  • 关于这个题目的书籍多得不计其数。
    Books on this subject are legion.
  • 人的疾病有多少？多得不计其数。
    How many diseases we are liable to! Their name is legion.
  • 社会主义的任务很多，但根本一条就是发展生产力，在发展生产力的基础上体现出优于资本主义，为实现共产主义创造物质基矗
    They are legion, but the fundamental one is to develop the productive forces so as to demonstrate the superiority of socialism over capitalism and provide the material basis for communism.
  • 随着互联网时代和国际全球化市场的到来，为什么延长著作权保护期的问题会再次受到负担过多的立法者的注意呢？
    of the online era and the international stampede toward a global marketplace--why would duration extension get a second glance from an overburdened legislator?
  • 在立法机构中是人数占多数党的领导。
    leader of the majority party in a legislature.
  • 立法机关在学校问题上耗费了许多时间。
    The legislature expended its time on school questions..
  • （东京）希望重新赋予政府正当性的日本首相森喜朗周二将两位前日本领袖延揽入阁，并裁撤多项内阁职位。
    Tallahassee--Hoping to give his government a renewed sense of legitimacy, Japanese Prime Minister Yoshiro Mori put two former leaders of the nation in his new Cabinet Tuesday and cut the numbers of posts.
  • 如果否定八届十二中全会、九大的合法性，那我们说“文化大革命”期间党还存在，国务院和人民解放军还能进行许多必要的工作，就站不住了。
    But to deny their legitimacy would pull the rug out from under us when we say that during the "Cultural Revolution" the Party was still functioning and the State Council and the People's Liberation Army were still able to do much of their essential work.
  • 一种多变的一年生藤本作物。
    a leguminous plant of the genus Pisum.
  • 节、瘤小的球状长出物，长于许多豆科植物的根部
    A small knoblike outgrowth, as those found on the roots of many leguminous plants.
  • 许多年轻人正向雷峰同志学习。
    Many young people are learning from comrade Lei feng.
  • 雷锋去世已好多年了，可是他还活在我们的心中。
    It is many years since Lei Feng passed away, but he still lives on in our hearts.
  • 闲暇更多了，乐趣却少了；
    More leisure and less fun;
  • 这并不是说美国人有许多闲暇时间。
    Not that Americans have much time for leisure.