说中英惯用例句:
  • 用于修饰或说明一科学分支中的概念，其中涉及到自由电子流的运动、发射和性能等，特别是在真空、气体或光电管和特定的导体或半导体中电子的运动。“电子的”和“电气的”不同，后者涉及金属导体中大电流的流动。
    Pertaining to that branch of science dealing with the motion, emission, and behavior of currents of free electrons, especially in vacuum, gas, or phototubes and special conductors or semiconductors. This is contrasted with electric, which pertains to the flow of large currents in metal conductors.
  • 比如说，关于知识分子问题，这是一个领域的问题。
    Take, for example, the question of the intellectuals, which pertains to a specific sphere.
  • 那个年轻人坐在帕思市西澳大利亚大学的一台电脑前，小心翼翼地敲了一个电子邮件，发出求愿说：“寻求帮助救救我的儿子，”邓勇新写道，同时解释说他是英特网的一名新成员，正在寻求“世界上所有善良的人”提供“帮助或者信息。”
    Carefully the young man typed an e-mail plea on a computer at the University of Western Australia in Perth. "Seeking Help to Save My Son," Yongxin Deng wrote, explaining that he was an Internet newcomer searching for "kind people all over the world" to offer "any help or information."
  • 她说了几句中肯的话。
    She makes several pertinent remarks.
  • 微软公司负责系统管理市场的产品经理michaelemanuel说：“wbem的目标是让几个平台协作以完成有关人员请求的管理功能。”
    "The goal of WBEM is to allow several platforms to cooperate to do a management function pertinent to the person requesting it," says Michael Emanuel, product manager for system management marketing at Microsoft.
  • 说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
    It is one thing to speak much and another to speak pertinently.
  • 所以，萨伊先生和其他人问得好:既然说生产物品时，生产的只不过是效用，那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢？
    It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all labour which produces utility be accounted productive?
  • 罗伊·亨利说道："我有一种感觉，法国政府对此感到十分不安。"
    "I have a feeling that the French authorities are very perturbed," Roy-Henry said.
  • 他说着，掉过头以一种特别的眼光向她望着:一种憎恨的眼光，除非是他脸上的肌肉生得极反常，不会像别人一样地表现出他心灵的语言。
    He turned, as he spoke, a peculiar look in her direction: a look of hatred; unless he has a most perverse set of facial muscles that will not, like those of other people, interpret the language of his soul.
  • 玛丽生病身体很瘦，医生说她的体重必须增加10磅。
    Mary was thin from sickness, and the doctor said she must put on ten pounds.
  • 《读卖新闻》引用明鲤的话说："我会去看球赛的，因为我知道这样我儿子知道了会高兴的。"
    "I am going to the match because I know it will please my son," Mari was quoted by the Yomiuri as saying.
  • 　在今年的国庆群众大会演说里，吴作栋总理谈到年轻新加坡人对国家经济的悲观看法。
    During the National Day Rally this year, Prime Minister Goh Chok Tong touched on young Singaporeans' pessimism with regards to the economic situation.
  • 一些悲观的人士认为，新春佳节会逐渐失去本来的意义，变成一个商业性的节日。这就像圣诞节一样，除了基督教徒外，它对很多人来说也只是一个非常商业化的节日。
    Some pessimists contend that it would gradually lose its sanctity and degenerate into a commercial festival like Christmas has become worldwide, except to the Christians.
  • 我得说我相当悲观。
    I have to say I'm rather pessimistic.
  • 我得说我相当悲观。
    I have to say I am rather pessimistic.
  • 说实话，我对此相当悲观。
    To tell the truth, I'm rather pessimistic about that.
  • 说实话，我对此相当悲观。
    To tell the truth, I am rather pessimistic about that.
  • 说我不爱国也好，说我悲观也罢，但这悲哀的事实是无法改变的。
    Call me unpatriotic, call me pessimistic, but it will not change this sad truth.
  • 我的邻居很悲观，说今年这儿将不会有苹果了。
    My neighbours are very pessimistic, and can not have the apple here in theory this year.
  • 我不想说得过于悲观，不过恐怕我们正在输掉这次竞选运动。
    I do not want to sound too pessimistic, but I am afraid we are losing the campaign.
  • 我不想说得过于悲观，不过恐怕我们正在输掉这次竞选运动。
    I do not want to sound too pessimistic, but I am afraid we is lose the campaign.
  • 我不想说得过于悲观，不过恐怕我们正在输掉这次竞选运动。
    I don't want to sound too pessimistic, but I'm afraid we're losing the campaign.
  • 品钦，托马斯生于1937美国作家，他的关于工业技术发达的社会中的生活的黑色消极小说包括万有引力之虹（1993年）
    American writer whose dark, pessimistic novels of life in a technologically advanced society include Gravity's Rainbow(1973).
  • 他对她说不要为小事而烦扰他。
    He told her not to pester him with trifles.
  • 我听说你又去纠缠我妹妹了——哼，你不可再去缠她了。
    I hear you are been pestering my sister again -- well , you can just lay off.
  • 又一年过去了，但对皮特来说，这一夜还没结束。
    But for Pete the night was not quite over.
  • 皮特抬起头看着她，轻轻地回答说：“是，是从我这儿买的。”
    Pete raised his eyes to hers and answered softly, "Yes, it did."
  • 彼得脱口说出了这个消息。
    Peter blurted out the news.
  • 彼得斯说，“虽然就经济而言，联邦储备银行最好不闻不问，可是从政治观点来说，却又不能置之不理。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • 以这种类别来说，最重要的文件是你儿子的出生证明书，因为这是用来证明担保人和申请人的关系的，即你和你儿子的关系。
    Under this particular category, the most important document is your son's birth certificate because it proves the relationship between the petitioner， in this case, your son, and the applicant, yourself.
  • 你也可以说，美国人待他们的宠物如同待他们的孩子一样--有时甚至更好。
    You might say Americans treat their pets like they treat their children -- sometimes even better.
  • “是呀，还有她的衬裙──可惜你没看到她的衬裙。我绝对不是瞎说，那上面糊上了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想把来遮盖，可是遮盖不住。”
    "Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office."