着中英慣用例句:
  • 在我們這個外表看來非常現代化的世界級都會裏，一些華人經理卻仍然保留着根深蒂固的傳統觀念。遵循華人的風俗習慣，給他們一種安全感，也讓他們覺得可以確保生意興隆。
    Beneath the veneer of modernity in this world-class metropolis lurks the hua ren manager who remains traditional in heart and soul, still needing the security blanket of Chinese folk practices to ensure his success and prosperity.
  • 有着花白頭髮和鬍須的德高望重的智者。
    a venerable sage with white hair and beard.
  • 剋林湯姆斯勒的鬼魂夜晚哭喊着要報仇的場景在觀衆的心裏留下了很深的印象。
    Clytemnestra's ghost crying in the night for vengeance remained most potently in the audience's mind.
  • 衹要考察一下威尼斯、漢撒同盟、葡萄牙、荷蘭和英國的歷史，就可以看出物質財富與政治力量兩者彼此之間存在着怎樣的交互影響作用。
    We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.
  • 海水環繞着海洋生物體，使它們體形變得龐大，同時海水也是各種海洋生物體內、體外的化學反應發生的媒介。
    Water surrounds all marine organisms, composes the greater bulk of their bodies, and is the medium by which venous chemical reactions take place, both inside and outside of their bodies.
  • 弗爾南多猛地擡起頭來，眼睛直盯着卡德魯斯，象要找誰來出氣似的。
    said Fernand, lifting up his head, and looking at Caderousse like a man who looks for some one on whom to vent his anger;
  • （生物學）嚮下變平的好像從上面加壓或沿着背部和腹部表面變平的。
    (biology) flattened downward as if pressed from above or flattened along the dorsal and ventral surfaces.
  • 覆蓋着金星的雲層下面有沒有生物？
    Are there living things below the covering clouds of Venus?
  • 覆蓋着金星的雲層下面有沒有生物？
    Does there any living things below the cloud covering layer of Venus?
  • 維納斯發了斜射球後，埃琳娜得跑遍整個球場，試着把球反擊過去。
    After Venus had sliced the ball on her serve, Elena had to run all over the court trying to return it.
  • 被研究金星的科學家們發射到金星的衛星，自從在金星着陸以來一直在往回發送信號和照片。
    The satellite landed on the planet of Venus by Venusian Scientists has been sending back signals as well as photographs ever since.
  • 古行星能夠用肉眼看到七個天體之一，水星、金星、月球、太陽、火星、木星和土星，古代天文學家認為它在天空中圍繞着固定的地球和固定的恆星中旋轉
    One of the seven celestial bodies, Mercury, Venus, the moon, the sun, Mars, Jupiter, and Saturn, visible to the naked eye and thought by ancient astronomers to revolve in the heavens about a fixed Earth and among fixed stars.
  • ‘和他在一起你真的快樂嗎，’維拉的媽媽問她，細心地盯着。
    `Are you really happy with him,' asked her mother, gazing at Vera searchingly.
  • 她羅羅嗦嗦地解釋着她自己的想法。
    she explained her ideas verbosely.
  • 這個小男孩沿着草地的邊上走，小心不踩到地裏。
    The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.
  • 蘇東坡說，當他第一次讀莊子的文章時，他覺得他自從幼年時代起似乎就一直在想着同樣的事情，抱着同樣的觀念。
    Su Tungp'o said that when he first read Chuangtse, he felt as if all the time since his childhood he had been thinking the same things and taking the same views himself.
  • 儘管ulm城衹有10萬居民，但宏偉的建築處處展示着這裏曾擁有的輝煌。
    Even though Ulm only has one hundred thousand inhabitants, the splendid architecture shows that this city was the subject of a veritable building phenomenon in the past.
  • 醫學研究表明，人的心身是相互關連的，也就是說你的心理健康影響着你的身體狀況，反之亦然。
    Medical science has learned that the mind and body are interrelated,meaning that your mental well-being affects your physical state and vice versa.
  • 現在必須垂直着提升餡餅盤，因為盤的一邊靠在運河的側面上。
    The dish now had to is lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
  • 而且他還能穿着特殊製服，其中包括他自己設計的背心。
    It also meant he got to wear a special uniform,including vests of his own design.
  • 這兩個可憂慮的問題在廣大的人們中間議論着，找不到解决的基點。
    These two vexing questions are being widely discussed and no key has been found to their solution.
  • 對着機器發脾氣沒有用。
    It's no use getting vexed with the machine.
  • 後來，生活設施改善了，學位也受到本地政府的承認，可是評估南大的報告書層出不窮，改製的措施接二連三，同學們在“前程未卜”的氣氛中學習，大傢有着“共同命運”的感受。
    Over time, things improved and Nantah degrees also received the recognition of the government. However, a succession of reports on the viability of Nantah and a series of measures to alter its system soon followed. But learning in an atmosphere of uncertainty about the future helped students then to forge a sense of “common destiny”.
  • ……每一個社群……保留着它們本身獨特的色彩和活力。
    .. (where) each community retains its own unique colour and vibrancy.
  • 當司機發動了發動機時，公共汽車顫動着。
    The bus vibrated when the driver started the engine.
  • 振動着的空氣使你的耳鼓振動。
    Vibrating air makes your ear drums vibrate.
  • 這些聲音由振動着的空氣傳給你。
    These sounds are brought to you by vibrating air.
  • 他過着一種墮落的生活。
    He led a vicious life.
  • 他過着墮落的生活。
    He leads a vicious life.
  • 勇敢，無畏，勇氣，膽量使人帶有沉着、自信和决心面對危險、恐怖或世事無常的心理素質或狀態；勇氣
    The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
  • 維剋多遲到了，他給我們編造了他所坐的火車着火的鬍話。
    Victor arrived late and told us some cock and bull story about his train catching fire.
  • 中國共産黨領導了、而且繼續領導着轟轟烈烈的光榮的勝利的革命戰爭。
    The Chinese Communist Party has led and continues to lead the stirring, magnificent and victorious revolutionary war.