方中英惯用例句:
  • 这一张显示的是一处武器弹药设施，该设施位于一个叫做塔吉(taji)的地方，内部储存有弹药。
    This one is about a weapons munition facility, a facility that holds ammunition at a place called Taji (ph).
  • 这四个红方块代表活泼化学武器的掩体。
    The four that are in red squares represent active chemical munitions bunkers.
  • 许多表示助我的国家的军火资本家和战争原料资本家，尚在唯利是图地供给日本以大量的战争物资，他们的政府亦尚不愿和苏联一道用实际方法制裁日本。
    In many countries which have indicated they will help us, the capitalists dealing in munitions and war materials and bent solely on profit are still furnishing Japan with large quantities of war supplies, and their governments are still reluctant to join the Soviet Union in practical sanctions against Japan.
  • 经验证明，在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策，很快地获得了巩固的后方，即在敌情最严重的区域，也能在大多数人民（包括地富的抗日分子）同情和拥护下安置伤员，建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 警方找到凶手的行踪了吗？
    Did the police find any trace of the murderer?
  • 杀人犯已被交给警方了。
    The murderer was handed over to the police.
  • 我们不想再给自己找麻烦了，不过我要对你说你们饭店在令客人满意方面需要改进的地方可不少。
    We don't want to put ourselves in trouble. But I'd like to say it leaves mush room to make guests satisfied.
  • 离她很近的地方长着一个大蘑菇，差不多同她一样高。
    There was a large mushroom growing near her, about the same height as herself;
  • 穆斯林教徒做礼拜的地方。
    a Muslim place of worship.
  • 他去东方居住时信奉伊斯兰教。
    He embraced the Muslim religion when he went to live in the East.
  • 和希特勒、墨索里尼在西方加紧准备的强盗战争相呼应，日本在东方正在用尽一切气力在确定的步骤上准备一举灭亡中国的条件——国内军事的、政治的、经济的、思想的条件，国际外交条件，中国亲日势力的扶植。
    In concert with the intensified preparations of Hitler and Mussolini for predatory war in the West, Japan is exerting every ounce of energy in the East in order to prepare the ground, according to a definite plan, for the subjugation of China at a single stroke -- she is creating the military, political, economic and ideological conditions at home and the diplomatic conditions internationally, and fostering the pro-Japanese forces in China.
  • 可是，人们对通过常规检测dna样品从而找出某种特定的有缺陷基因这一方法越来越感到不安：个人的遗传信息极易被别人窥测到而泄露出去。
    But with almost routine ways now available to test DNA samples for the presence of specific mutant genes, there is increased anxiety that an individual's genetic heritage may be vulnerable to unwanted prying.
  • 一位澳大利亚科学家正在开发一种能翻译手语的手套，希望能够借此方便聋哑人的相互交流。
    An Australian scientist is developing a set of gloves capable of translating sign language，a move he hopes could ease communication for deaf and mute people.
  • 只要看一看许多地方工人罢工、农民暴动、士兵哗变、学生罢课的发展，就知道这个“星星之火”，距“燎原”的时期，毫无疑义地是不远了。
    We need only look at the strikes by the workers, the uprisings by the peasants, the mutinies of soldiers and the strikes of students which are developing in many places to see that it cannot be long before a "spark" kindles "a prairie fire".
  • 互补的互相满足对方需求或补足缺陷
    Supplying mutual needs or offsetting mutual lacks.
  • 以相互的或共享的方式。
    in a mutual or shared manner.
  • 通过双方协议来计划或安排
    To plan or arrange by mutual agreement.
  • 和平有赖于以方的妥协愿望。
    Peace is wrapped up in mutual willingness to compromise.
  • 政府透过双方同意的管制计划协议，来监察这两家公司的表现。
    The government monitors their performance through mutually-agreed Scheme of Control Agreements.
  • 也许过一会儿我们会碰到一个双方都满意的方案。
    Perhaps we'll stumble upon a mutually satisfactory solution for price later on.
  • 我们就是要找出一个能为各方所接受的方式，使问题得到解决。
    Our sole purpose has been to find mutually acceptable solutions to disputes.
  • 我们深信这批寄售业务将促进双方之间的互利关系。
    We are confident that this consignment will promote the mutually profitable connection between us.
  • 这两个方案是相互抵触的。
    The two plans are mutually exclusive, ie If you accept one you must reject the other.
  • 按共同商定的最高限额裁减或限制部署在实际控制线地区共同商定的地理范围内的陆军、边防部队、准军事部队，以及其他双方同意的武装力量和部分武器装备；
    that they should reduce or limit the size of field army, border defense forces, para-military forces and any other mutually agreed category of armed forces and armaments deployed in the mutually agreed geographical zones along the line of actual control to the mutually agreed ceilings;
  • 原产于北方地区的各种矮壮多毛的狗，嘴突出、耳直立、尾毛卷曲。
    any of various stocky heavy-coated breeds of dogs native to northern regions having pointed muzzles and erect ears with a curled furry tail.
  • 我已经找不到我在这本书里读到的地方了。
    I've lost my place in my book.
  • 作为联合国组织的大家庭，联合国执行涉及我们每个人方方面面的多种任务。
    As a family of organizations, the UN performs a vast range of duties that affect us all in myriad ways.
  • 正在教科文组织的主持下编写的《维持生命系统百科全书》着重于教科文组织诸多方面的可持续发展问题–生态问题、全球的稳定、和平、公平与安全问题。
    The Encyclopaedia of Life Support Systems,being produced under the auspices of UNESCO,focuses on sustainable development in all its myriad aspects — ecological issues, global stability, peace,equity and security.
  • 我的下一站将是大都会艺术博物馆。像自然历史博物馆展示世界的物质方面一样，大都会艺术博物馆展示大量的人类精神方面。
    My next stop would be the Metropolitan Museum of Art, for just as the Museum of Natural History reveals the material aspects of the world, so does the Metropolitan show the myriad facets of the human spirit.
  • 桃金娘科的热带长青树，土产于东印度但在别的地方也栽植。
    a tropical evergreen tree of the myrtle family native to the East Indies but cultivated elsewhere.
  • 科学家们正在着手建立新的基因数据库，研究超容量的计算机及其他一些工具，他们正在揭开有关我们的肌体是如何运转的、我们的大脑是如何储存一生的记忆等方面的奥秘。
    Scientists are turning to new genetic databases,high-powered computers,and other tools.They are unraveling mysteries about how our bodies develop and how our brains store the memories of a lifetime.
  • 总统的房间洋溢着神秘的东方风味。
    The president's room conveyed a delicate aroma of the mysterious East.