家中英惯用例句:
  • 喜欢和记者过不去的政治家
    A politician who relishes a joust with reporters.
  • 我家紧靠一家百货商店。
    My house stands cheek by jowl with a department store.
  • 我家紧靠一家五金商店。
    My house stands cheek by jowl with a hardware shop.
  • 我们看到工会领导人和资本家们打得火热。
    We see the union leaders cheek by jowl with the capitalists.
  • 这两家人的聚会十分愉快.
    The meeting between the two families was a joyful one.
  • 这两家人的聚会十分愉快。
    The meeting between the two families is a joyful one.
  • 他们立即把喜讯传给了家里的同志。
    They lost no time in sending the joyful news to their comrades at home.
  • 我们共享的奖赏将用并必须用比取得胜利更令人欣慰的和平来衡量。因为，共同的人性将黑人与白人联合成了一个人种，让我们大家都像天堂中的孩子们一样生活。
    The value of our shared reward will and must be measured by the joyful peace which will triumph, because the common humanity that bonds both black and white into one human race, will have said to each one of us that we shall all live like the children of paradise.
  • 祝你节日愉快，并愿你和你家人来年好运多多。
    May you have a joyous holiday and may the New Year bring rich blessings for you and your family.
  • 曾得松雪芳、方传云和张美娟等京昆名家亲授。
    Her teachers are famous Song Xue-fang, Fang Chuan-yun, Zhang Mei-juan, etc.
  • 看看在英女皇登基50周年纪念和世界杯球赛期间，年轻人们对自己国家的态度就知道了。"
    It will be interesting to see how the Jubilee and the World Cup have affected young people's attitudes to their country."
  • 犹太教堂毗邻现有两座住宅楼宇，犹太教社区中心位于楼宇内，服务三大教派会友共710个家庭会员，中心提供犹太餐、宴会、文化和康乐设施，并设有一所图书馆，专门收藏有关犹太文献和文物的资料。
    The site adjoining the Ohel Leah Synagogue, now containing a residential complex, also houses the Jewish Community Centre which serves all three congregations. The Centre offers its 710 member families supervised kosher dining and banquet, cultural and recreational facilities as well as a specialist library covering all aspects of Judaica.
  • 异教徒一个国家或民族中不信犹太教、基督教或伊斯兰教的人
    One who adheres to the religion of a people or nation that does not acknowledge the God of Judaism, Christianity, or Islam.
  • 茨韦格，斯忒藩1881－1942奥地利作家，内容有诗歌、小说、敏感的精神分析传记文学，有名的三位巨匠（1920年），曾研究过巴尔扎克、狄更斯和陀思妥耶夫斯基
    German-born writer. A Zionist, he wrote about Judaism, the persecution of the Jews, and war. His works include the novel The Case of Sergeant Grischa(1927).
  • 这就是他称之为人物和环境小说的最早作品，其中包括《还乡》、名作《德伯家的苔丝》和《无名的裘德》。
    This was the earliest of what he called his novels of character and environment, which included"The Return of the Native,""Tess of the D'Urbervilles," his masterpiece, and"Jude the Obscure."
  • 她是鉴别酒的专家。
    She's a good judge of wine.
  • 评判委员会，专家评奖团在竞赛或展览会上评判参赛选手或申请人的委员会，通常是专家委员会，由法官组成的评判小组
    A committee, usually of experts, that judges contestants or applicants, as in a competition or an exhibition; a panel of judges.
  • 判断错误；我认为她太主观，不会成为一个好的临床医学家。
    a judgmental error; I think that she is too judgmental to be a good therapist.
  • 为了保证国家有关法律、法规在军队的统一实施，国家在军队中建立了军事执法体制、军事司法体制和军事法制机构、法律服务组织，构成了比较完整的军事法制组织体制。
    In order to guarantee the unified implementation of the nation's relevant laws and regulations in the armed forces, the state has established mechanisms of military law enforcement and military judicature, military legal institutions and legal service organizations, forming a fairly complete military legal system in the armed forces.
  • 近年来，中国司法部门依法审理了若干起违反国家有关法律、严重伤害教徒宗教感情的案件，对责任者予以惩处。
    In recent years the Chinese judiciary, in accordance with the law, has tried several cases of infringing upon relevant laws of the State and seriously hurting the religious feelings of certain believers, and has meted out punishments to persons responsible for the offenses.
  • 相反的，它把国家治理得更好，人民安居乐业，政局安定，这虽不能自夸是自由民主政治中的奇迹，但这是铁一般的事实。
    Moreover, the PAP has been governing judiciously. The people live a happy life, and the country enjoys peace and stability. This is little short of a miracle among the democracies. But this is the fact like iron.
  • [15]“坦率地说，并不是那些健康目标使人们参加运动，”设在华盛顿城外赖斯顿的国家体育与运动协会主任朱迪思·c·扬说。
    [15] "It's not the health objectives that will keep people doing things, frankly," says Judith C Young, director of the National Association for Sport and Physical Education in Reston, outside Washington.
  • 在武术（柔道或空手道）上达到专家的等级的人。
    a person who attained the rank of expert in the martial arts (judo or karate).
  • 此外，对毗邻的庞大经济体系中国来说，香港可以担当银行家的角色，并且有潜质朝这个方向继续发展。」
    On top of that there's Hong Kong's role and potential as banker to the juggernaut next door : China."End of quote.
  • 他喜欢在语言上玩花样，弄得人家连他的论点也抓不住。
    He loves juggling with language, so much so that one often loses the thread of his argument.
  • 多萝西怎么总是把家具挪来挪去的？我们每次到她家，家具的摆放都不一样。
    Why is Dorothy always juggling the furniture around? It's in a different arrangement every time we visit the house.
  • 今年我和丈夫得处理一大堆难办的事：新生儿的照顾、公司的发展、搬新家的事、新生产线的启动等。
    My husband and I are juggling the challenges of a new baby, a growing company, a move to a new home and t he launch of a new product line.
  • 的确，像朱利安·本蒙斯和埃得蒙·克里斯平那样一些新一代的犯罪小说作家始终举着该流派的旗帜。
    It is true that newer crime writers like Julian Symons and Edmund Crispin have kept the flag flying.
  • "真是射猎的好天气，"帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说："喔，幸会！你说什么来着？"
    "Fine day for a shoot, " Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what? "
  • “真是射猎的好天气，”帕特里克说道。接着朱利安对他们大家说：“喔，幸会！你说什么来着？”
    "Fine day for a shoot," Patrick said. Julian then said to them all: "Well, this is well met, what?"
  • 享誉国际的指挥家尼威尔．马连那爵士、圣马田乐团、小提琴家尼祖．肯尼迪、大提琴家朱利安．莱．韦伯、敲击乐家伊芙莲．格妮、钢琴家彼得．多诺浩和多位来自内地、本港、台湾的杰出音乐家，在约为期一周的音乐节内参与了20场公开演奏，26场大师班及43场演奏训练，为学院的音乐系学生及本港的学生提供前所未有的学习机会。
    Internationally renowned conductor Sir Neville Marriner, the Academy of St.Martin in the Fields, violinist Nigel Kennedy, cellist Julian Lloyd Webber, percussionist Evelyn Glennie, pianist Peter Donohoe and many distinguished musicians from Mainland China, Hong Kong and Taiwan participated in 20 public concerts, 26 master classes and 43 coaching sessions.
  • 同样无可争议的是，乔丹是在他之前的优秀球员的成就基础上发展起来的，特别是朱里叶斯·欧文；拉里·伯德；魔术师约翰逊和那些使国家篮球协会在80年代突飞猛进的其他人。
    There is also no arguing that Jordan has built on the achievements of some great players before him, particularly Julius Erving, Larry Bird, Magic Johnson, and the others who ignited the league's turnaround in the 1980s.