些中英惯用例句:
  • 把她调到那个小事务所去，当然使她有些丢面子。
    It certainly took her down a peg to be transferred to that small office.
  • 这些木桩子没固定住。
    The wooden pegs didn't stay in.
  • 例如华北，在津浦、平汉、同蒲三路平分兵力，每路伤亡了一些，占领地驻守了一些，再前进就没有兵了。
    In northern China, for instance, he divided his forces among the Tientsin-Pukow, the Peiping-Hankow and the Tatung-Puchow Railways, and along each of these lines he suffered some casualties and left some garrisons in the places occupied, after which he lacked the forces for further advances.
  • 克鲁拉鬼鬼祟祟，最近又和法国裘皮时装设计师让·皮埃尔·勒佩尔特交上了朋友，这些都暗藏着一个更加邪恶的阴谋。
    Cruella'sfurtivenes simplies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 克鲁拉鬼鬼祟祟，最近又和法国裘皮时装设计师让·皮埃尔·勒佩尔特交上了朋友，这些都暗藏着一个更加邪恶的阴谋。
    Cruella's furtiveness implies a more sinister explanation,as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt.
  • 要制止那些孩子向可怜的狗扔石头。
    Stop those boys pelting stones at the poor dog!
  • 如果苦于世纪前就存在克隆，那么社会想复制的第一批人就是那些背部结实的男人和骨盆宽大的女人。
    If cloning had existed a few centuries ago, men with strong backs and women with broad pelvises would have been the first ones society would have wanted to reproduce.
  • 那些只教人读书的带一管笔，教人读又教人算的带两管，教人读算和拉丁文的带三管。
    Those who teach reading only have one pen; those who teach reading and reckoning have two pens;
  • 那些在4月15日以后才填写收入所得税申报书的人将被罚款
    Those who file their income-tax returns after April15 will be penalized.
  • 　为了监督这些管理办法的执行，民政部门经常进行检查，对执行好的单位予以表彰，对严重违反规定的单位与个人予以处罚。
    To supervise the implementation of these administrative procedures, the civil affairs departments have carried out regular inspections. Units that perform well are commended and those units or individuals who seriously violate regulations are penalized.
  • 那些蛋以三十便士售出。
    The eggs went for 30 pence.
  • 政府决定再铸一些五十便士的硬币。
    The government has decided to coin more 50-pence pieces.
  • 这些不是铅笔。
    These are not the pencil.
  • 他昨天把一些铅笔卖给了约翰。
    He selled john some pencil yesterday. he sell some pencil to John yesterday.
  • 这些是我的铅笔。
    These are my pencils.
  • 这些不是铅笔。
    These are not pencils.
  • 他昨天把一些铅笔卖给了约翰。
    He sell Jone some pencils yesterday. He sell some pencils to Jone yesterday.
  • 纹章的纹饰纹章盾面的纹饰，由一个水平的横条和一些垂饰组成
    A figure in a field consisting of a narrow horizontal bar with several pendants.
  • 她戴着一串项链和一些悬垂饰物，身上裹着一块一直拖到膝盖以下的大兽皮，兽皮上还有一个口袋，口袋里装着一根木棒和一把刻着无人认识的古怪符号的小刀。
    She wore a necklace, some pendants, and a pouch fixed to a large animal skin that was wrapped round her body and hung down round her knees. In the pouch were a club and a small knife, inscribed with strange characters, unfamiliar to everyone.
  • 大致从东海岸南部向西到密苏里和堪萨斯一带，被称作‘‘圣经带”。在这一地区，独立的小教派就像棉花般密布。通常，他们所鼓吹的是一些流行教义的变种，如“进化论是谎言”、“不信教者将下地狱”、以及“上帝最爱美国”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 在寒冷的冬季，钟摆收缩，钟就走得快些。
    In very cold winter the pendulum will contract and the clock will go faster.
  • 有些古老的摆钟很美观，制作精巧，至今仍走得很好。
    Some old pendulum clocks are very beautiful. They were made carefully and they still work well.
  • 有些钟用一些不同的摆，金属杆的底部装了一个小容器，容器里装有一些水银。
    Some clocks have a different kind of pendulum. The metal rod holds a vessel and this vessel contains some mercury.
  • 大多数的东西受热后便会膨胀，如果我们加热摆杆，它也会膨胀，这样摆锤就会降低一些，那么钟速就会比以前慢了。
    Most things which are heated expand. If we heat the rod of a pendulum, it expands; So the bob moves down to a lower place. Then the clock goes more slowly than before.
  • 过去，一些比较小的工资很低的国家和地区，由于有些发达的大国为了自己的利益在资金、技术等方面支持了它们，它们的廉价产品在一定时期的国际市场上也比较容易钻空子。
    A few small low-wage countries and regions have found it relatively easy, for a limited time, to penetrate the world market with cheap products, because certain large developed countries, acting in their own interests, have assisted them with funds and technology.
  • 那些新思想正在渗透到社会结构中。
    Those new ideas are penetrating into the framework of society.
  • 在某些地点，我们还使用了探地雷达以搜索地下建筑以及埋藏起来的设备。
    At certain sites, ground-penetrating radar was used to look for underground structures or buried equipment.
  • 彩电、音响、电话机和一些元器件等产品的产量居世界第一位，程控交换机、新型元器件等投资类和基础类产品的研制生产达到了一定的规模和水平。城市彩电普及率已达每百户1008台，农村电视机普及率达到每百户70台以上(其中彩电普及率达每百户27.2台)。
    China is second to none in outputs of TV sets, audio systems and telephones and a number of components and devices, with the penetration of color TV sets for cities reaching 100.8 sets per hundred households and that for rural areas 27.2 sets (overall rural penetration of TV sets being over 70 sets). R&D and manufacture of SPC exchanges and innovative components and devices have reached a certain scale and level.
  • 上述这些情形，就是帝国主义侵入中国以后的新的变化的又一个方面，就是把一个封建的中国变为一个半封建、半殖民地和殖民地的中国的血迹斑斑的图画。
    These facts represent the other aspect of the change that has taken place since the imperialist penetration of China -- the blood-stained picture of feudal China being reduced to semi-feudal, semi-colonial and colonial China.
  • 他的一些同学很快在书法方面超过了他。
    Some of his classmates soon shot ahead of him in penmanship.
  • 这些项目全都没有达到目的，不到一年的光景，他便一文不名了。
    They failed completely in their purpose, and in less than a year he was penniless.
  • 这些是你的钢笔吗？
    Are these your pens?