一中英惯用例句:
  • 加入世界贸易组织后，中国将进一步改善市场环境。
    After the WTO accession, China will further improve its market climate.
  • 这个参议院议员反对通过这一法案。
    The senator argued against the passage of the bill.
  • 中国加入世界贸易组织，标志着中国的对外开放将进入一个新的阶段。
    China's accession will herald a new stage for China's opening up.
  • 另一个发言者使用了与这个参议员完全相同的措词
    Another orator who used the senator's identical words.
  • 加入世贸组织后，中国将会进一步开放市场。
    The post-accession Chinese market is going to be more open.
  • 他一登上王位就继承了大宗财产
    On his accession to the throne, he inherited vast estate.
  • 新参议员；中学或者大学的第一年。
    a freshman senator; freshman year in high school or college.
  • 一位消息总是很灵通的参议员
    A senator who is always on top of the issues.
  • 寄或送一份订单
    To send an order
  • 他一登上王位就继承了大宗财产。
    On his accession to the throne, he inherit vast estate.
  • 派是必要的，但一定要少而精，要派真正能帮助他们的干部，至于用什么名义，这要跟他们商量。
    Sending them there is a must, but we should send only a few selected ones who can truly help them. We should consult with the local people to determine in what capacity these cadres should be dispatched.
  • 商业集合体一种大型的，常是封闭的复杂商业区，区里包括许多商店、商业企业以及餐馆，它们通常都带有步行道以供出入
    A large, often enclosed shopping complex containing various stores, businesses, and restaurants usually accessible by common passageways.
  • 请寄一张明信片来。
    Please send me a card.
  • 请派一位服务员来。
    Please send up a bellboy.
  • 要邮寄一张汇款票。
    To send a money order.
  • 突然间，据这些新cti工具箱的用户称，cti成了任何一家公司都可使用的东西。
    Suddenly, CTI is accessible to any enterprise, according to users of this new breed of CTI tools.
  • 小额信贷是扶贫到户的关键措施之一。
    One of the key measures for making aid accessible to individual households is providing small-amount credit loans.
  • 因而全世界的淡水资源中只剩下不到百分之一的部分可供人使用。
    This leaves less than one per cent of the world’s freshwater resources accessible for human use.
  • 由邮递员同时分送的一批邮件
    A batch of mail dispatched at one time by a sender.
  • 接收者允许发送者继续发送的一种响应类型。
    A type of response by a receiver that permits a sender to continue.
  • 在一个树形结构中，一个单独的物主可达到的所有实体（根除外）。
    In a tree structure, all the entities accessible by a single owner(other than the root).
  • 它们应该是开放的、方便的，眼一见到即可伸手取得。
    they should be free and accessible to the hand as well as to the eye.
  • 回声定位法一种通过先发出声音，然后分析被物体反射回发送者的声波并决定物体方位的方法
    A process for determining the location of objects by emitting sound waves and analyzing the waves reflected back to the sender by the object.
  • 原因很简单：它对于打击乐器和古巴旋律的偏重，使得这一音乐形式相当合适跳舞，且易于理解。
    The emphasis on percussion and Cuban rhythms make the style quite danceable and accessible.
  • ip位于下一层，在osi的网络层，即第三层，把每个包的发送者和接收者地址告诉一路上各个路由器。
    IP, located one layer down, at the OSI network layer, or Layer 3, communicates the addresses of each packet's sender and receiver to the routers along the way.
  • 如果发送端站确定目的地址不在本地，该包就被送到第一跳路由器，一般来说，该路由器是在附近的，并已被预先分配给发送者。
    If the sending endstation determines that the destination address is not local, the packet goes to a first-hop router, typically one that is close and has been preassigned to the sender.
  • （计算机科学）和计算机网络系统联在一起的或能够被电脑触及的。
    (computer sci) connected to a computer network or accessible by computer.
  • 接收计算机可以按以下方法检查报文的完整性：首先计算同一报文摘要，然后用发送者的公开密钥对随文档一起发送的报文摘要解密。
    The receiving computer can check a message's integrity by first calculating the same message digest.Then it can use the sender's public key to decrypt the message digest sent along with the document.
  • 至于这一章，只需理解消息传送就足够了。
    For this chapter, sending messages will suffice.
  • 现附上支票一张。
    I am sending you herewith a cheque.
  • 他在分发一份基金请求。
    he is sending around an appeal for funds.
  • 约翰将被调往另一个城市去工作，所以他的同事凑钱为他买了一件送别礼物。
    John will be assigned to work in anther city so his colleagues passed the hat round to buy him a sendoff gift.