能中英慣用例句:
  • 他可能把法語都忘掉了。
    Perhaps he has forgotten his French.
  • 你不可能忘了她的名字吧？
    You can't have forgotten her name?
  • 他很可能已經忘記了。
    Ten to one he has forgotten it.
  • 我們來到了岔路口，不能决定走哪一條岔路。
    We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take.
  • 能顯示地下水資源或石油資源的有叉的棒。
    forked stick said to indicate underground water or oil.
  • 修改asic可能要以推遲6至9個月産品上市的時間為代價。更有甚者，可能強迫擁有基於過時硅電設備的客戶升級。
    Modifying an ASIC can cost six to nine months in time-to-market and, even worse, can force forklift upgrades on customers who own equipment based on out-of-date silicon.
  • 當消息傳出這傢銀行有可能倒閉時，人們在銀行門口排起了長隊。
    Queue forme at the door of the bank when the news spread about its possible collapse.
  • 他是乘飛機還是坐火車去的?前者似乎可能性更大些。
    Did he go there by air or by train? The former seems more likely.
  • 海倫能把色彩和幽默融合到他那驚人的題目中。
    Helen was able to inject both colour and humour into his rather formidable subject.
  • 貓頭鷹的利爪能抓起雞那麽大小的鳥兒
    The owls ' formidable talons can carry birds up to the size of a chicken
  • 二野所以能鍛煉成這麽樣一個了不起的部隊，主要靠的這一條。
    It was mainly thanks to them that the Second Field Army grew into such a formidable combat force.
  • 不管下雨下雪都沒能阻礙打基礎的工程。
    Neither rain nor snow held up the laying of the foundations.
  • 他們的房子有極好的地基，即使大水沒頂也能穩當地頂得祝
    Their house had sound foundations, would have stood stoutly even if it had been almost submerged.
  • 恐怖主義襲擊能夠摧毀我們一些高大的建築物，但卻動搖不了美國人民堅定的信念。
    Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America.
  • 必須這樣，能給反動統治階級以甚大的睏難，動搖其基礎而促進其內部的分解。
    Only thus is it possible to create tremendous difficulties for the reactionary ruling classes, shake their foundations and hasten their internal disintegration.
  • 我和她都希望您能來參加14日（星期三）一點鐘舉行的午餐會。
    She and I are both hoping you can come to a luncheon here Wednesday, the fourteenth, at one o'clock.
  • 我們需要第四個人才能打橋牌
    We need a fourth hand for bridge.
  • 第四，我們應堅持在合同執行的過程中不能輕易改變合同條件。
    Fourthly, we should insist that contracts should not be lightly revised in the course of execution.
  • 第四，經濟建設在今天不但和戰爭的總任務不能分離，和其他的任務也是不能分離的。
    Fourthly, economic construction today is inseparable not only from the general task of the war but from other tasks as well.
  • 第四是為城市小資産階級勞動群衆和知識分子的，他們也是革命的同盟者，他們是能夠長期地和我們合作的。
    Fourthly, they are for the labouring masses of the urban petty bourgeoisie and for the petty-bourgeois intellectuals, both of whom are also our allies in the revolution and capable of long-term co-operation with us.
  • “對不起，親愛的，”她說。“不過，我衹能應付這照房子的事。我可不願再加擔子去操心多德照管雞鴨是否做這做那的。”
    "I'm sorry, dear," she said, "but looking after the house will be just as much as I can manage. I can't have the extra responsibility of worrying whether Dodd's doing this or that o fr the fowl."
  • 在你我的心田中有座無綫電臺，衹要它能接受來自人類和上帝的美感、希望、歡樂、勇氣和力量，你就永葆青春。
    In the center of your heart and my heart there is a wireless station, so long as it receives message of beauty, hope, cheer, courage and power from men and fr om the Infinite, so long are you young.
  • "你的計算衹要有一點點差錯,整個工程就可能失敗。"
    "If your calculations are even fractionally incorrect, the whole projection will fail."
  • 老年人腿骨骨折有可能成為嚴重疾患。
    Fracture of the leg can be very serious in old people.
  • 老年人身體的任何部位發生骨折都有可能成為嚴重疾患。
    Fracture of any part of the body can be very serious in old people.
  • 他的情況仍然不好衹能回憶起那次事故的零碎片斷。
    He was still in bad condition and could recall only a fragmented account of the accident. (喻)
  • 為了排除出現任何錯誤鑒定的可能性，分析者在一個樣品上利用幾種不同的探劑觀察不同的dna碎片。
    To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.
  • 鑒定係統本身固有的誤差，如不能精確的測量dna限製酵素片段長度，可以由解釋規則來很好的彌補，因為解釋規則會考慮到這些種類的誤差。
    Errors intrinsic to the testing systems, such as the inability to precisely measure DNA restriction fragment lengths, are well compensated for by interpretation guidelines which take these kinds of errors into account.
  • 衹有感覺的材料十分豐富（不是零碎不全）和合於實際（不是錯覺），能根據這樣的材料造出正確的概念和論理來。
    It is only when the data of perception are very rich (not fragmentary) and correspond to reality (are not illusory) that they can be the basis for forming correct concepts and theories.
  • 他獲奬的可能極小。
    He have only a frail chance of winning the prize.
  • 太過脆弱的風箏不能完好的飛起來；易碎的瓷盤子；脆弱的老骨頭；易碎的工藝品。
    a kite too delicate to fly safely; fragile porcelain plates; fragile old bones; a frail craft.
  • 奇跡隨時可以發生，衹要你心存相信。儘管希望渺茫，相信奇跡的人難以扼殺。你能夠成功，衹要你心存相信。不管如何睏難，心存相信你就能夠成功。《心存信念》
    There can be miracles,when u believe.Though hope is frail,it's hard to kill who know what miracles.You can achieve, when u believe.Somehow u will, you will when u believe. 《When you believe》