机中英慣用例句:
  • 我們必須請個技工來修理這部拖拉機。
    We have to get in a mechanic to repair the tractor.
  • 拖車被設計來用卡車或拖拉機拖運的一種大型運輸車輛
    A large transport vehicle designed to be hauled by a truck or tractor.
  • 用馬或拖拉機牽引的有輪子的各種車輛。
    any of various kinds of wheeled vehicles drawn by a horse or tractor.
  • 農械廠下個月將生産出一種新型手扶拖拉機。
    The farm machinery plant is bringing out a new walking tractor next month.
  • 該署亦簽發牌照予劇院、戲院、機動遊戲中心等公衆娛樂場所，以及簽發行業牌照予商營浴室、厭惡性行業及私人泳池。
    It also issues licences to places of public entertainment such as theatres, cinemas and entertainment machine centres. In addition, it issues trade licences for commercial bathhouses and offensive trades as well as for private swimming pools.
  • 通過計算機程序觸發大批交易股票的貿易技巧。
    a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs.
  • 對於商人的投機行為，則利用公營商店及合作社的力量，加以壓抑。
    With regard to tradesmen's speculative activities, it made use of publicly run shops and co-operatives to restrain them.
  • 在這場悲劇性的飛機墜毀事件後的五個月，沒有人發現屍體和飛機。
    Five months after the tragic plane crash no one found a body or plane.
  • 平板載貨車一種用於載運重型機器、轎車或房屋等大型物體的開放式載貨汽車或平板式挂車
    An open truck bed or trailer with no sides, used to carry large objects such as heavy machinery, cars, or houses.
  • 在新界鄉郊地區發現的違例發展，大部分均與露天存放車輛、貨櫃、建築機械／材料、開設工場和貨櫃車／拖架停放場，以及填塘工程等有關。
    Most UDs in the rural New Territories related to the open storage of vehicles, containers and construction machinery/materials; workshops; container vehicle/trailer parks and pond filling.
  • 年內，當局在鄉郊地區發現的違例發展新個案共有368宗，大部分均與露天存放車輛、貨櫃、建築機械／材料，以及開設工場和貨櫃車／拖架停放場有關。
    During the year, 368 new UDs were detected in the rural area. Most of them were related to the open storage of vehicles, containers and construction machinery/materials; workshops and container vehicle/trailer parks.
  • 殘疾人職業教育和培訓機構已有370個，僅1994年就培訓殘疾人9.7萬人次。
    There are 370 vocational education and training centers for disabled persons in China. In 1994 alone 97,000 people/time of handicapped persons were trained.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered, according to the trainer.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered，according to the trainer.
  • 該中心於年內繼續推展不同的工作，包括製作管理培訓教材、為管理人員及培訓導師開辦訓練課程，並嚮數千間機構推廣管理培訓及發展。
    During the year, it continued to develop management learning materials, deliver training programmes to managers and trainers and promote management training and development to thousands of organisations.
  • 你曾經碰到過倒黴的日子嗎？孩子們把你廚房的地板踩髒了……洗衣機出毛病了，門鈴叮鈴叮鈴地沒完沒了。
    Have you ever had one of "those" days? The kids tramp over your clean kitchen floor…the washing machine goes wrong and the door-bell never stops ringing.
  • 在交易方式上，它將采取高新技術成果交易與風險投資機製相結合、現場交易與網上交易相結合、高新技術轉讓與高新技術産品的展示和交易相結合的方式進行。
    With regard to the mode of transactions, the Fair will combine transaction of hi-tech achievements with venture investment mechanism, on-the-spot trade with on-line trade, and hi-tech transfer with hi-tech product exhibition and trade.
  • 甘達爾位於加拿大紐芬蘭東北部的一座城市，在第二次世界大戰它的機場具有重要的戰略性，並且被長期作為穿越大西洋飛行的燃料供給站。人口10，404
    A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10, 404.
  • 用聽寫機將信件錄到磁帶上，再讓秘書抄寫下來。
    It's used for recording letters onto magnetic tape for transcription by a secretary.
  • 　輸入動植物、動植物産品和其他檢疫物，需調離海關監管區檢疫的，海關憑口岸動植物檢疫機關簽發的《檢疫調離通知單》驗放。
    In respect of the import animals and plants, their products or other quarantine objects that need to be transferred away from a customs surveillance zone for quarantine inspection, the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the Quarantine Transference Notice issued by the port animal and plant quarantine office.
  • 抽水機一種用來提升、壓縮或輸送液體的機械或裝置
    A machine or device for raising, compressing, or transferring fluids.
  • 請問，我在這兒轉機到巴黎，是在這兒檢票嗎？
    Excuse me, I'm transferring to Pairs here.Is this the right counter to check in?
  • 請問，我在這兒轉機到倫敦，是在這兒檢票嗎？
    Excuse me, I'm transferring to London here. Is this the right counter to check in at?
  • 對不起，我要在這轉機到巴黎就是在這櫃臺辦理登記手續嗎？
    Excuse me. I'm transferring to Paris here. Is this the right counter to check in at?
  • 該價格包含機場至飯店的轉運費。
    Includeed in the price are transfers from airport to hotel.
  • 該價格包含機場至飯店的轉運費。
    Include in the price is transfers from airport to hotel.
  • 在中國的投資增多意味着有更多的高薪就業機會、更多的政府稅收收入和更多的技術轉讓。
    And more money invested in China means more high-paying jobs, more government tax receipts, and more technology transfers.
  • 連動桿用鉸鏈連接在另一部件任意一端的一橫條或桿，可將運動從機器的一部分傳送到另一部分
    A bar or rod, hinged at either end to another part, that transfers movement from one part of a machine to another.
  • 蒸汽機將熱能轉變成動力。
    A steam engine transforms heat into power.
  • 磨出，以機械加工通過研磨機而整形或製造
    To transform or process mechanically in a mill.
  • 你知道一般來講男孩子喜歡槍，坦剋，汽車，飛機以及變形金剛之類的東西。
    You know as a rule, boys like guns, tanks, cars, planes, and also transformers and something like that.
  • 那個遭遇車禍的司機必須接受輸血。
    The driver had to have a blood transfusion after the accident.