方中英慣用例句:
  • 那投手把對方的打擊手一個接一個地三振出局。
    The pitcher mowed down the opposing batters.
  • 常去的地方
    A place much frequented.
  • 由於我們雙方在情感上非常相互珍視，我們不再需要他人相伴。
    Because we meant so muck to each other emotionally, we were sufficient unto ourselves.
  • 警方從渾濁的河水中撈出包裹。
    The police dredged up the parcel from the muddy river.
  • 雙方都出了洋相。
    Both sides have succeeded in making muffs of themselves.
  • 在給朋友提建議之前，我將先把這方面的規則記熟。
    I will mug up the laws on this subject before I advise my friends.
  • 臉部照片（警方保存的罪犯照片）的文件。
    a file of mug shots (pictures of criminals that are kept on file by the police).
  • 這樣的人，坐在他的扶手椅上，一大杯啤酒在面前的圓桌上冒着白沫，衹要你在飯後適當的時間，在這山中方圓五六英裏區域內走一趟，總可以看得到的。
    Such an individual seated in his armchair, his mug of ale frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.
  • 但是東方格言說:“時間和耐心把桑葉變成蠶絲。”
    But "time and patience," says the Eastern proverb, "change the mulberry leaf to silk."
  • 多方面的問題；多方面的主張；多維人格。
    multidimensional problems; a multidimensional proposition; a multidimensional personality.
  • 以信息技術為核心的高新技術在軍事領域廣泛應用，戰場嚮陸、海、空、天、電多維空間擴展，中、遠程精確打擊成為重要作戰樣式，戰爭形態正在嚮信息化方嚮發展。
    The extensive applications in the military field of new and high technologies led by IT have stretched the battlefield into multidimensional space which includes the land, sea, air, outer space and electron. Medium- and long-distance precision strikes have become an important pattern of operations. The form of war is becoming increasingly information-oriented.
  • 它會教你用戰略性的思考研究商業，培養運用跨學科的方法來管理工商企業能力和解决問題的能力。
    This takes a strategic view of business and develops the ability to take a multidisciplinary approach to managing a business and resolving problems and issues．
  • 　中國現有涉海科研機構109個、科研人員13000多人，已經形成了一支學科比較齊全的海洋科技隊伍，在海洋調查和科學考察、海洋基礎科學研究、海洋資源開發與保護、海洋監測技術以及海洋技術裝備製造等方面取得了許多成績。
    On the basis of a multidisciplinary oceanographic research setup, which consists of 109 research institutes and 13,000-some research personnel, China has many achievements to its credit in oceanographic survey and research, studies in basic oceanographic science, development and protection of ocean resources, marine monitoring technologies and manufacturing of oceanographic technical equipment.
  • 一個多方面的主題；多邊行動；多邊利益；大城市各種各樣的噪音。
    a many-sided subject; a multifaceted undertaking; multifarious interests; the multifarious noise of a great city.
  • 此外，審計署署長也審查本港各類政府補助機構運作方面的財政狀況。
    Furthermore, the Director reviews the financial aspects of the operations of the multifarious government-subvented organisations.
  • 1979年11月，李資政在題目為《語言的掌握和多種語言社會》的電視座談會上，進一步明確闡明講華語運動的目標：＊“我們應設法在這5年內使所有……(華族)年輕人都放棄方言，除了與祖父母講話外，衹講華語。
    In a TV Forum on "Language Competence and Multilingual Societies" on 24 November 1979, Mr Lee further spelt out the specific goals of the Speak Mandarin Campaign:"We should try within 5 years to make all the young [Chinese] ... to drop the use of dialect; speak in Mandarin, unless it is to their grandparents.
  • 目前在亞洲經營業務的公司最渴求的是管理專纔，香港在這方面雖然仍比不上美國，但已遠較其他地區經濟體係優勝，可以培育訓練有素的管理人才，為跨國企業提供出色的服務。
    Companies operating in Asia today are crying out for management skills. While still behind US levels, Hong Kong is already way ahead of any other regional economy in providing trained managers, able to work well with multinational companies.
  • 通過多種方式利用中長期國外投資，把利用外資與國內經濟結構調整、國有企業改組改造結合起來，鼓勵跨國公司投資農業、製造業和高新技術産業。
    We will utilize medium- and long-term foreign investment in many ways, combining it with the domestic economic restructuring and the reorganization and transformation of state-owned enterprises and encouraging multinational corporations to invest in agriculture and manufacturing and high and new technology industries.
  • 西方的民主就是三權分立，多黨競選，等等。
    Western democracy includes, among other features, the separation of the three powers and multiparty elections.
  • 美國和其夥伴國將在今年年底幫助巴勒斯坦舉行多黨地方選舉和全國選舉。
    The United States and its partners would help organize multiparty local elections by the end of the year, with national elections to follow.
  • 多樣地用多種方式地
    In many or multiple ways.
  • 分割（股份）通過把（股票）每股價格降低，從而使現存股票數目增多的方式或分割股票，但股份總價值不變
    To divide(stock) by issuing multiples of the existing stock with a corresponding reduction in the price of each share, so that the total value of the stock is unchanged.
  • 這個全面連入法允許atm信元在任何一個節點被加進去或被釋放出來，讓電話公司通過統計的方法在鏈路的整個帶寬上實現流量的多路復用。
    The full-concatenation approach allows ATM cells to be added or dropped at any node and lets carriers statistically multiplex traffic over the full bandwidth of the link.
  • 所以，主力部隊的領導者如果犯了不顧地方民衆和地方政府的利益的單純軍事主義的錯誤，就必須加以剋服，使主力的擴大和地方武裝的繁殖，各得着適宜的位置。
    Therefore, if a commander of a main force has made the mistake of neglecting the interests of the local population and the local government as a result of a purely military approach, he must correct it in order that the expansion of the main force and the multiplication of the local armed units may both receive due attention.
  • 總之，信息戰是一種“戰鬥力倍增器”，一種加強或削弱戰鬥力的作戰方式。
    In sum, injormation warfare is a "combat multiplier," a kind of warfare that enhances or degrades combat power.
  • 如果並行處理方法能夠實現，那麽通過單個芯片的多重處理器即微型多重處理器，大量的晶體管可能也會被使用。
    If parallel processing succeeds, this sea of transistors could also be used by multiple processors on a single chip, giving us a micro multiprocessor.
  • 在一臺計算機中，將一程序中的若幹段插入到另一程序中，以便這兩個程序同時被執行。例如多道程序設計方法中采用的一種技術。
    In a computer, to insert segments of one program into another program so that the two programs can be executed simultaneously; for example, a technique used in multiprogramming.
  • 在新加坡，我們已經為多元種族、多元文化的社會發展出自己的一套獨特方程式。
    In Singapore, we have evolved our own unique formula of a multiracial, multi-cultural society.
  • 使成木乃伊通過防腐和乾燥的方式製成木乃伊
    To make into a mummy by embalming and drying.
  • 條塊結合策略:堅持中央地方結合，聯合共建，資源共享。
    Strategy for the central and municipal governments to join: The central& municipal governments join forces so as to share resources for better results.
  • 市政府的行政辦公室所在的地方。
    a building that houses administrative offices of a municipal government.
  • 金庫市或州的資金收取存放的地方；財庫
    A place where municipal or state funds are received and held; a treasury.