一中英惯用例句:
  • 一年两次地；半年一次地
    Twice a year; semiyearly.
  • 一年两次的；半年一次地
    Happening twice a year; semiyearly.
  • 从孔夫子到孙中山，我们应当给以总结，承继这一份珍贵的遗产。
    We should sum up our history from Confucius to Sun Yat-sen and take over this valuable legacy.
  • 晚晴园是历史遗产，不宜当作现实政治的资本，最好是让它一直以历史遗产的身分好好地独立存在。
    The Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall is part of our historical heritage and its role should remain so.
  • 第十一、实行三民主义，服从《总理遗嘱》；
    Carry out the Three People's Principles and observe Dr. Sun Yat-sen's Testament.
  • 心脏病是第一致命疾病，每个有感知的美国人都在某种程度上了解此事。
    Heart disease a leading killer, and there isn't a sen-tient American who doesnt know this on some level.
  • 晚晴园—孙中山南洋纪念馆于11月12日开幕后，本地兴起一股“晚晴园热”。
    Curious crowds have been thronging the Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall since it opened on Nov 12, especially on Sundays.
  • 一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命，废除了封建帝制，创立了中华民国。
    The Revolution of 1911, led by Dr Sun Yat-sen, abolished the feudal monarchy and gave birth to the Republic of China.
  • 在这变化莫测气急败坏的一天里，两位原本犹豫不决的参议员，不再骑墙观望。康州民主党参议员多德成为支持托尔的第二位民主党人士。北达科他州民主党参议员康拉德则反对托尔。
    In a day of drama and frayed tempers, two undecided senators got off the fence – Sen. Chris Dodd (D-Conn.) became the second Democrat to back Tower and Sen. Kent Conrad (D-N.D.) opposed him.
  • 最难忘是在西安看“孙中山与华侨”历史图片展(这是个巡回展，先后在全国各大城市举行)，全部展品跟新加坡有关的只有一张晚晴园的风景画。
    Etched on my memory is a pictorial exhibition in Xi'an on “Sun Yat Sen and Overseas Chinese” (it was a nation-wide tour that was held in all major cities), the only exhibit that has something to do with Singapore is a picture of the Sun Yat Sen Villa.
  • 从那时起的近一个世纪，我国有识之士包括孙中山都在寻求中国的出路。
    For almost a century after that war, high-minded persons, including Dr. Sun Yat-sen, tried to find ways to save China.
  • 加入世界贸易组织，是中国对外开放和现代化建设进程中具有历史性意义的一件大事。
    Accession to the World Trade Organization is a great event of historic significance for China's opening and modernization.
  • 加入世贸组织后，中国的改革开放将进入一个新的历史阶段。
    After its accession to the WTO, China's reform and opening drive will enter a new historic era.
  • 美国参议院很快批准了这项协定，但哥伦比亚参议院却一致否决了它。
    The American Senate immediately ratified the agreement but the Colombian Senate unanimously rejected it.
  • 为获得议会某一职位而进行的竞争。
    a race for election to the senate.
  • 元老古罗马议会的一员
    A member of the senate in ancient Rome.
  • 他们提出一项议案要求参议院通过。
    They called up a bill for senate approval.
  • 　(３)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的，本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
    With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
  • 空位期旧王统治结束新王尚未登基间的一段空隙
    The interval of time between the end of a sovereign's reign and the accession of a successor.
  • 议员们一致同意这一议案；我们一致投票表决。
    the Senate unanimously approved the bill; we voted unanimusly.
  • 这一建议得到了参、众两院的批准。
    This proposal is approved by both the house and the senate.
  • 如何称呼一位议院的参议员？
    How should one address a senator?
  • 和一个有权势的参议员交好
    Stand in with an influential senator
  • 每名参议员有一票的表决权。
    and each Senator shall have one vote.
  • 我是新生那年；任期未满一年的议员
    In my freshman year; a freshman senator.
  • 在又一次很重要的停顿之后，这个议员接着讲话
    After another weighty caesura the senator resumed speaking.
  • 他是一位国会议员。
    He is a senator of the state council.
  • 我们的参议员是一个自由贸易的拥护者
    Our senator is an exponent of free trade.
  • 被一长串记者尾随的参议员
    The senator, followed by a trail of reporters.
  • 有一个帝国元老院的元老，他从前当过五百人院的元老，曾经赞助雾月十八日政变，住在迪涅城附近一座富丽堂皇的元老宅第里，为这件事，他写了一封怨气冲天的密函给宗教大臣皮戈·德·普雷阿麦内先生。我们现在把它的原文节录下来:“轿车津贴？
    and a senator of the Empire, a former member of the Council of the Five Hundred which favored the 18 Brumaire, and who was provided with a magnificent senatorial office in the vicinity of the town of D----, wrote to M. Bigot de Preameneu, the minister of public worship, a very angry and confidential note on the subject, from which we extract these authentic lines:-- "Expenses of carriage?
  • 一个参议员硬把这个题目拉扯进来，作为一种阻碍议事的手法。
    A senator dragged the subject in as a filibuster.
  • 被批评的参议员没有加入下一任期的竞选。
    the censured senator did not run for another term.