通中英惯用例句:
  • 正如我方昨日/...月...日信函所通知的...
    As we informed you yesterday/by our letter dated...
  • 除非我方收到你方相反的通知...
    Unless we hear form you to the contrary...
  • 成功的领导都具有良好的沟通技巧
    Successful bosses have good communication skills.
  • 想要知道实际情况，就和那些已经在你的理想行业工作的人士谈谈。你可以通过大学校友会，专业社团，或该行业的培训学校那里找到这样的专业人士。
    To get the real story, talk to people who work in the field you're targeting. You can find them through your college alumni association, professional associations, and schools with programs in the field.
  • 并非所有转行的困难都是相当的。最难的是进入到一个与你以前的工作经历完全不相关的行业。虽然通常来说，你可以在尝试新事物的时候应用自己以前的经验。
    Not all career changes are equally difficult. The hardest is tomove to a field where none of your previous experience is relevant. Often, though, you can find a way to build on your previous experience while doing something new.
  • 下午好！我是中国ABC公司的郑丽，我能和史密斯通话吗？
    Good afternoon. My name's Zhengli from ABC Company in China. May I speak to Mr.Smith?
  • 史密斯先生，很高兴和您通话。我是中国M&H公司的刘放。想要接受本公司的新产品给贵公司，不知道您是否有兴趣？您听说过本公司的挂地毯吗？
    Nice to speak to you, Mr.Smith.My name is Liufang from M&H Company, a company in China. I called because I was wondering if your company would be interested in a new product we have developed. Have you heard about our “tapestry”?
  • 我看一下我的通讯录有没有他的电话号码。
    Let me see if I have his number in my address book.
  • 很多情况下，在你提交了辞职书后，你就完了。很多公司希望你提前两周发出通知，有的希望你当天下班就离开公司，有的甚至希望你马上就走。如果是马上就要求你走人的，他们可能就要求你打包，并在保安的看护下走人。
    In many cases, when you turn in your resignation, you're done. Some companies expect you to give two weeks notice, others will want you out the door by the end of the day or even immediately. If it's immediately, you will be asked to box up your personal items and you'll be escorted to the door.
  • 邮件－和私人邮件信息作同样的处理，将它们发送到你的私人邮箱，然后在电脑上删除。如果你以前是使用公司邮箱地址在网上注册的账号，将账号改为你的私人邮箱地址，并记牢，然后通知你想一直联系的朋友，告知他们这一变更。
    Email - Do the same with personal email messages you want to save - email them to yourself, then delete them. If you have online accounts where have used your business email address for the account log-in, change the accounts to your personal email address. Make sure you have the email addresses and phone numbers for the people you want to stay in contact with.
  • 软件－如果你下载了私人使用的软件，将其删除。也要将你下载的所有即时通讯工具删除。
    Software - If you downloaded software that is only relevant to you, not to the job, delete it. Delete any Instant Messaging programs you've downloaded, as well.
  • 你的目的是为了在接到突然通知时，轻松的离职，并且不留下任何私人信息。如果你的辞职准备时间充足的话，你的离职也会很轻松，交接工作也会很顺利。
    Your goal is to be able to leave your job with a clean slate (and no personal/private information left behind) and at a moment's notice. If you take some time to get ready, before you quit your job, you will be set for a smooth transition.
  • 作为一个大学讲师我很幸运不用每天去上班，我一周只要工作三天，但是在这三天我工作很长很长时间没有一点时间可以小睡一下.下午我通常感觉又累又困，从而影响了课堂的活力.我常常对下午课上的学生感到很抱歉，但是我想我又不是超人以此原谅了自己.
    Fortunately, being a college lecturer, I don't have to go to work everyday. I only work three days a week, but during the three days I work really long hours and have no time for a wee little siesta. I'm usually so tired and sleepy in the afternoon, which really affects the vitality of my classes. I used to feel very guilty and sorry for the students of the afternoon classes, but then I excused myself by thinking I'm not a man wearing his shorts outside the long pants (superman does).
  • 我有两个理由强烈支持博士的观点.一个是当人们有灵活的时间的时候他们的效率能达到最高.另一个原因是灵活的时间对意味着人们不必在同样的时间工作，这样可以避免交通拥挤和堵塞.这真是一箭双雕(也许是更多)!你认为呢？
    I strongly support Dr Chris Idzikowskii's idea for two reasons. One is when people have flexible working hours they could reach their highest productivity. On top of that, flexible working hours means that people don't have to work all at the same time, in that way we could avoid traffic congestions and jams. Therefore it's really killing two birds (maybe 7 or 8 birds) with one stone! What do you reckon, guys?
  • 杰生通常大约在早上八点五十打卡上班。
    Jason usually punches in around 8:50 a.m.
  • 我们很抱歉的通知你，你所要求的班次的座位已全部订完，而目前无人取消预约。
    We regret to inform you that the flight you requested is fully booked, and there are at present no cancellations.
  • 请通知每一个人会议取消了。
    Please notify everyone the meeting is canceled.
  • 1996年，通货膨胀这只老虎看上去似一只温顺的小猫
    In 1996, the inflation tiger looked like a pussycat.
  • 你可能不会认为中国是法律事务的圣地，但目前有越来越多的中国人通过法庭来解决经济纠纷。
    You might not think of China as a Mecca of legal activity, but more and more Chinese are turning to the courts to resolve business disputes.
  • 让我看一下。哦，是的，布莱克先生。我这就通知经理的秘书，说您已经来了。
    Let me see. Ah, yes, Mr. Black. Please take a seat. Mr. Black, I'll tell the manager's secretary you are here.
  • 早上好，Jacques，很高兴又和你通话。你们那儿的天气怎么样？
    Good morning, Jacques. Nice talking to you again. How's the weather in your part of the world?
  • 当然了，没问题。首先去找秘书，告诉她你要去哪儿，什么时候去，她会通过我们的旅行代理，为你安排交通和酒店，并在几天内给你旅程表。同时问她要一张信用卡申请表。
    Sure, no problem. First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card.
  • 如果你要带别人来，请随时通知我。
    Just let me know if you want to bring anyone else.
  • 有多种方式。最好的方法是通过双方协商圆满解决。
    There are several ways. The best way is to achieve consensus through consultation.
  • 如果协商解决不了的话，通过法律就是说依靠国家权力来解决吗？
    Would you seek for the legal means if the consultation cannot help resolve the dispute?
  • 一般来说是通过仲裁来解决。
    Usually through arbitration.
  • 通过仲裁解决纠纷时，必须由中方的常设仲裁机构受理吗？
    Does the dispute have to be arbitrated by Chinese arbitration authorities?
  • 发生纠纷时，我觉得最好是通过协议解决。
    Consultation is the best way to resolve the disputes that happen in joint venture.
  • 如果双方无论如何都无法通过协商解决的话，也只好由仲裁来解决了。
    Arbitration would be used if consultation could not resolve the dispute at all.
  • 好的。我稍后再通知你送货细节，我一拿到出货文件就马上用DHL快递给你。
    All right. I'll let you know the shipping details later and I'll send you the shipping documents by DHL as soon as I get them.
  • 除了这点之外，如果您不想让电话铃声打断重要会议，还有震动功能可以通知你有来电。这是详细的产品简介。
    In addition to that, it has a vibration feature that will let you know when you have a call if you don't want the ringing sound to interrupt important meetings. Here is our brochure with all the details.
  • 我必须通知货物的规格。
    I must advise you of the specifications of the goods.