能中英慣用例句:
  • 我們當初若是稍微再多考慮一下,也許就能買到我們真正想要的房子了。
    With a little more forethought we can have buy the house we really want.
  • 我們當初若是稍微再多考慮一下,也許就能買到我們真正想要的房子了.
    With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
  • 曾經有個預言，說基督重臨的時候，他將在地上找不到信實；所以謊言可說是請上帝來裁判人類全體的最後的鐘聲。對於虛假和背信底罪惡再不能比這個說法揭露得更高明了。
    Surely the wickedness of falsehoods, and breach of faith, cannot possibly be so highly expressed, as in mat it shall be the last peal, to call the judgements of God upon the generations of men,it being foretold, that when Christ cometh. He shall not find faith upon the earth.
  • 他希望能長生不老。
    He wants to live forever.
  • 無人能永生
    No one can live forever.
  • 你不可能永遠隱瞞事實真相。
    You can not conceal the truth forever.
  • 戰時所有的貨物都可能被國傢徵用。
    All goods may be forfeit to the State in time of war.
  • 要他放棄他所喜愛的業餘愛好是不可能的。
    For him to forfeit his favourite hobby would be impossible.
  • 戰時所有的貨物都可能被國傢徵用.
    All goods may is forfeit to the State in time of war.
  • 共和黨已執政將近十年，他們再不能因美國經濟在全球式微而責備民主黨。他們必須迅速采取行動扭轉頽勢，否則他們勢將放棄他們將近二十年在總統選舉中的優勢。
    In the White House for almost 10 years, the Republicans can no longer blame Democrats for the nation's global economic weakness. They must move with dispatch to turn around the decline or forfeit the edge they have had for more than two decades in Presidential elections.
  • 願神能擋開這樣的不幸命運。
    May God forfend such an unhappy fate!
  • 但人民原諒他。因為他不做這些事，不說這些話，他自己也保不住，也不能在其中起中和作用，起減少損失的作用。
    But the people forgave him because, had he not done and said those things, he himself would not have been able to survive and play the neutralizing role he did, which reduced losses.
  • 我希望這些努力能夠消除新加坡人之間可能存在的誤解，並促進彼此的認識。
    Hopefully, these will help to clear up misconceptions that Singaporeans may have about each other and forge better understanding.
  • 詐騙分子也可能利用風暴、暗礁等自然災害，偽造和謊報海難事故。
    Swindlers can also, by taking advantage of natural calamities such as storm and submerged reefs, forge and reported sea accidents.
  • 為反對這些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個包括東西南北各方的全球太聯盟嗎？
    Can we forge against these enemies, a grand and global alliance, north and south, east and west, that can assure a more fruitful life for all mankind?
  • 每個演員上臺演出之前應該把臺詞背得滾瓜爛熟，因為緊張可能使他易忘。
    Every actor ought to know his lines backwards before he goes on stage, as nervousness may make him forgetful.
  • 對不起沒有給你回信，對此我衹能以忘記作為托詞。
    I am sorry I did not answer your letter -- I can only plead forgetfulness.
  • 很抱歉我沒有給你覆信，我的藉口衹能說是健忘。
    I'm sorry I didn't answer your letter; I can only plead forgetfulness.
  • 忘記或忽略可能出現的危險。
    the trait of forgetting or ignoring possible danger.
  • 你做什麽都不能補償忘了我生日這件事。
    There is nothing you can do that will make up to me for forgetting my birthday.
  • 我希望你能原諒我。
    I hope you'll forgive me.
  • 你能，你願意原諒我嗎？
    Can you, will you, forgive me?"
  • 您問我能否寬恕您，我從心底裏原諒您。
    You ask if I forgive you; oh!
  • 對不起，不過您真的能肯定嗎？
    Forgive me, but are you really certain?
  • 然而這個男子卻不能原諒這個女子！
    And yet, the man cannot forgive the woman!
  • 沒有寬容之心的；以不能原諒的方式。
    without forgiveness; in an unforgiving manner.
  • 事實上，沒有諒解這種氧氣，任何人類關係都不可能存活。
    In fact,no human relationship can survive without the oxygen of forgiveness.
  • 邁出第一步對某些人來說，原諒他人似乎是不可能的，因為他們不知道如何原諒他人。
    Taking the first step For some people forgiveness feels impossible because they have no idea how to go about it.
  • 和你曾經以不合理態度冒犯過的人聯絡，並嚮他緻上最誠摯的歉意，這項任務愈睏難，你就愈能在完成道歉時，擺脫調心的消極心態。
    Communicate with anyone you know whom you have unjustly offended and offer sincere apologies.Ask for forgiveness.The more bitter this assignment is,the more you will be free of negative mental influences when you have completed it.
  • 不公正能夠使我們有忍耐力和慈悲；一個遇事不亂的人。
    injustice can make us tolerant and forgiving; a man patient of distractions.
  • 寬恕別人能讓自己理智。
    Forgiving puts you in control. However tough it is, the alternative is far worse.
  • 如果不能學會諒解這門“被遺忘的藝術”，你永遠是受害者，不僅是傷害你的人的受害者，也是自己感情的受害者。
    Unless you learn to develop the “ lost art” of forgiving, you'll always remain a victim, not just of people who've done you worng, but also of your own emotions.