家中英慣用例句:
  • 吉姆在瓊斯太太寄膳。
    Jim boards with Mrs. Jones.
  • 吉姆的父母試圖引導他成為一位音樂。
    Jim's parents tried to steer Jim towards becoming a musician.
  • 第二天早上，基米在亞當斯裏吃了早飯。
    The next morning Jimmy took breakfast at the Adamses.
  • 瓊拋棄了自己庭，跟一個水手私奔了。
    Joan deserted her family and ran away with a sailor.
  • 瓊拋棄了自己的庭，與一位藝術私奔了。
    Joan deserted her family and ran away with an artist.
  • 瓊問我那希臘餐廳的名字時，我腦中一片空白。
    When Joan asked me the name of that Greek restaurant I drew a blank.
  • 國際足球主席阿維蘭熱說他希望2002年世界杯將由一個亞洲國承辦。
    FIFA President Joan Havelange said he hoped the 2002 World Cup would be staged in Asia.
  • 我媽媽做裏所有的活兒。
    My mother does all the jobs about the house.
  • 我把錢包留在了裏，但喬剋藉給我10英鎊，纔解脫了我的睏境。
    I left my wallet at home but Jock saved the day by lending me ten pounds.
  • fong從一個職業玩到企業的過程可以說是完美的例子，甚至可作為深層研究世界發生深刻變化之用。
    Fong's journey from digital jock to entrepreneur is a perfect case study of the deep new worlds that have popped up during the rise of Generation Pong.
  • 企業、國總是相互競爭，經常采用不是那麽合法的手段獲取優勢。
    Business and governments constantly jockey for advantage over each other，often relying on less-than-legal techniques to gain an edge．
  • 假若你跟人唱反調，你是在自找爭吵。
    Joe often gets into fights because he is always looking for trouble.
  • 看見那個坐在酒吧間的夥嗎？他是個好人。
    See that Joe sitting at the bar? He's a good Joe.
  • 他是個好傢夥。
    He's a good Joe.
  • 真要想在喬爾裏的計算機上窺探他並不是那麽睏難。
    Not that it would have been difficult to really spy on Joel at his home computer.
  • 其實我們倆的裏並不是真的很窮，但我們感覺我們很窮，因為其他的男孩都有新棒球手套、新自行車，他們的東西都是新的。
    Someone had drawn a jog in the line for the school district, and we wound up in school with the rich kids. We weren't really poor, but we felt as if we were because all the other boys had new baseball gloves, a new bicycles, new everything.
  • 組建新庭一天，慢跑時，詹姆斯嚮勞拉正式求婚，勞拉答應了。
    New family One day when they were jogging, James asked Laura to marry him and Laura accepted.
  • 在約翰內斯堡，有人發現一個以11歲的全身遍布愛滋病毒的男孩nkosijohnson名字命名的nkosi避難所，這裏是形形色色人組成的一個庭。
    In Johannesburg, some have found a home and a family of sorts in a place called Nkosi's Haven, named after an 11-year-old boy, Nkosi Johnson, who has full-blown AIDS.
  • 由於數項持續進行的國際和國倡議和活動，近年來人們對利用和管理淡水資源以取得可持續發展此一重要性的認識有所提高，導致訂於2002年9月在南非約翰內斯堡舉行可持續發展問題世界首腦會議。
    Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing national and international initiatives and activities,leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
  • 約翰將於下周帶他們女兒出來。
    The Johns are bringing their daughter out next week.
  • 周末在約翰作客後，艾麗絲給約翰夫婦寫了一封感謝信。
    After spending the weekend as a guest in John's home, Ailce wrote Johns the bread-and-butter letter.
  • 約翰斯·霍普金斯大學的約翰·海厄姆，可能算是研究美國移民問題最具權威的歷史學，他認為，在20世紀之交的睏難時期，移民曾壯大了美國的資本主義，而且今天他們又極大地增強了其韌性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 強生先生是好嬉戲的夥。
    Mr. Johnson is a larksome fellow.
  • 一傢中法合資企業。
    A Sino-French joint venture.
  • 畫用的人體的組裝模型。
    an artist's jointed model of the human body.
  • 這公司是由三人組成的董事會經管的。
    The company is run jointly by a triumvirate of directors.
  • 你方應該提交有兩銀行簽署的保證函。
    You should produce a similar Letter of Guarantee jointly signed by two banks.
  • 中國是全國各族人民共同締造的統一的多民族國。
    China is a unitary multi-ethnic country jointly created by its people of all ethnic groups.
  • 中國註重發展與相鄰國的邊防交往與合作，共同維護邊界秩序。
    China attaches importance to having frontier defense exchanges and cooperation with neighboring countries, and jointly maintaining order along the borders.
  • 　　　中華人民共和國是全國各族人民共同締造的統一的多民族國。
    The People's Republic of China is a unitary multi-national state built up jointly by the people of all its nationalities.
  • 中華人民共和國是全國各族人民共同締造的統一的多民族國。
    The People's Republic of China is a united multi-ethnic state founded jointly by the people of all its ethnic groups.
  • 大知道，差不多一百年以來，中國是好幾個帝國主義國共同支配的半殖民地的國。
    As we all know, for nearly a hundred years China has been a semi-colonial country jointly dominated by several imperialist powers.